Дороговато traduction Anglais

Не дороговато ли обойдутся вам эти два года судов?

Won't those two years in court be expensive for you?

Дороговато за женщину без головы.

A lot of money to pay for a dame without a head.

О, для меня это дороговато. Мне очень жаль.

That's much too expensive, I'm sorry.

За Бриньона дороговато. А если не найдете убийцу Бриньона, не будете сильно убиваться?

So if you don't find the killer, you won't cry over it?

Да, дороговато.

Quite a bit. Say!

Дороговато, но я надеюсь на скидку.

It's pricey, but the kid will come down.

Не дороговато ли?

Did not take too much money from it?

- Дороговато.

- It's expensive.

Да, обходится он, правда, дороговато.

Yes, it works out less of an expense.

- Дороговато, мужик.

- It's expensive, man.

- Дороговато будет за две недели.

It's not cheap, for two weeks.

- Дороговато, но того стоит. А что это такое?

- It's expensive, but worth it

Дороговато, правда.

It's a bit expensive.

Отчасти благодаря ему отец снял квартиру, хотя для нас это было дороговато.

Actually, it's thanks to him that Dad found a flat even if it was a bit dear.

Это будет немного дороговато для них.

It's a bit up-market for them.

Всякие разные неприятности... Иногда оказывается дороговато...

All kinds of trouble - - expensive trouble.

- Дороговато.

- It's too much.

Что-то дороговато для игрушки или для развлекательных журналов.

Quite expensive for a toy ordered out of a funny paper.

Мда, дороговато.

Boy, this is expensive.

Довольно дороговато, ты так не думаешь?

But a little expensive, wouldn't you say?

Звучит дороговато.

That sounds expensive.

1200 $ немного дороговато для меня, Гарри.

$ 1200 is a little rich for my blood, Harry.

Наверное, дороговато для меня, но...

A ballerina rented it before.

Дороговато для этих мест, понимаешь?

Kind of upscale for us, you know?

Дороговато правда выйдет.

That will be a little bit expensive, though.

Вам не кажется, что десять - несколько дороговато?

Don't you think 10,000 is a bit steep?

Для меня дороговато.

Too rich for my blood.

— Дороговато.

- That's expensive.

Слышь парень, по-моему это дороговато.

Man, that's like way too expensive.

Думаю, дороговато.

Seems expensive.

Дороговато, да.

It's a little expensive, yeah.

Это дороговато.

It's tough.

- Дороговато конечно.

A little expensive.

Я знаю парня, который сможет починит это. Он дороговато берет.

I know an aquarium guy who can fix all of this.

- Но всё равно дороговато.

It's still pretty pricey!

Дороговато, но ты этого стоишь.

It's much too expensive, but you're worth it.

- Дороговато, конечно, но...

It's a little expensive, but...

Да, я знаю, это дороговато, но это же не игрушка.

I know it's expensive, but it's not a toy.

.. Дороговато, с её-то учительской зарплатой.

A LITTLE PRICEY ON HER TEACHER'S SALARY.

Пожалуй, дороговато встанет.

SOUNDS LIKE THIS COULD GET EXPENSIVE. OH, DON'T...

А не дороговато?

Isn't that a little steep?

Вы же только... Я имею ввиду, что это дороговато для телефонного звонка.

I mean, it seems pretty steep for a phone call.

Да. Билеты, аренда смокинга, покупка цветов, все это становится дороговато.

I am, but between the tickets, the tux and buying the flowers, it gets expensive.

Это дороговато.

Man 1 : THAT'S A BIT STEEP.

Дороговато, конечно, но я согласна.

It's a lot of money, but I'll take it.

Дороговато.

It's a bit expensive.

- Эй, дороговато!

- Hey, that's expensive!

Да, для меня это немного дороговато.

Yeah, it all looks a bit pricey to me.

- Не дороговато?

Not a bad price.

– Дороговато, но, может, она того и стоит. – Ты же просил француженку!

She's supposed to be beautiful?

- Не дороговато выйдет?

Wow, that's a bit pricey, isn't it?