Другому никак traduction Anglais

По-другому никак.

They have to be.

По-другому никак?

There's no other way to do it?

- Велко, по-другому никак.

Perke telephono? - Ah, si, si.

- Ну, по-другому никак.

- Well, there's no other way.

По-другому никак.

You have to.

По другому никак.

Is no other way.

Одно к другому никак не относится, просто я сегодня узнал

Which has nothing to do with it, except that I found out today.

По-другому никак.

There's no way out.

По-другому никак не сказать - она актриса.

There's no clearer way ofsaying it - she's an actress.

По-другому никак.

Way to go.

Ну, ты должен будешь разрезать мне кожу... по-другому никак.

Well you'd have to cut through my skin. Otherwise it's impossible.

Как жаль, что это всё так ужасно звучит, но по-другому никак не скажешь.

I wish there was an easier way of saying that, but, believe me, there's not.

ѕо другому никак.

I've no choice.

ѕо-другому никак, парень.

Well, that's the deal, kiddo.

Я обдумал, по другому никак.

I have, and there's no other way.

По-другому никак.

That's the way it goes.

Я обдумал. По другому никак.

And there's no other way.

По-другому никак!

It's the only way!

Боюсь, по другому никак.

I'm afraid there's no other way.

Кайл, по-другому никак не получится

Kyle, that's the way the world works!

- А по-другому никак.

- Nothing else left.

Я должна найти настоящую Бенедикт Сёрто. По-другому никак.

I have to find the real Benedicte Serteaux.

А по-другому никак нельзя добраться до города?

This traffic is terrible. Is there another way into the city?

И по другому никак.

And they'll say no anyway.

Мы могли бы узнать на месте, что они в сговоре, по другому никак.

We could bug the entire place there would be no chance of them colluding without our knowing.

Ты празднуешь провал, потому что обращаться с тем, что ты видишь в зеркале, по другому никак нельзя.

You celebrate failure, because you have no other way of dealing with what you see in the mirror.

Это банально, но по-другому никак не выразиться.

Again... O.M.G.

По-другому никак.

You got to.

По-другому никак.

- There's no way around that. - ( High-frequency whining )

В наше время, по другому никак.

Seems to be the method of choice these days.

По-другому никак, малыш.

It takes whatever it takes, baby.

По-другому никак.

There ain't no way around it.

На это уходит вся жизнь, но по-другому никак.

It's a full-time job but that's how it works.

Он описал точные детали, которые бы по-другому никак не мог знать.

He was able to give certain details which we don't think he would have known otherwise.

Прости, я знаю, это несколько неожиданно, по-другому никак.

I'm sorry, I know it's kinda sudden, it just can't be helped.

По-другому никак.

It's the only way.

Двумя руками, но по-другому никак...

It's two hands but it's the only way...

Просто говорю, что по-другому никак.

I'm saying, that's the only way.

По-другому мне никак не вернуть свои права.

If I don't get in, I don't get my licence back.

— А по-другому никак нельзя?

Is this the only way you can do it?

Но по-другому никак. Проси, чтобы я ушел!

But that's just how it's supposed to be.

не по-медицински, и никак по другому

After... well, closing me up and sending me home to die isn't best for me, not medically or any other way.

По другому - никак! Дверь закрой!

Come on, close the door!

И никак по другому.

Not in any other way.

Приходи одна днем и никак по-другому.

Come on your own, in the day, or not at all.

И они дали ему шанс добиться того, чего, по его мнению, он в своей жизни по-другому добиться никак не мог.

And they gave him a chance to accomplish things he never thought he would accomplish in his life other than that.

И никак по-другому.

And there is no middle ground.

По-другому никак.

There is no other way.

По другому её никак не убаюкать.

This is the only way I can get her to fall asleep.

И по-другому его писать никак нельзя.

There is no other way of writing this character.

Нужно разделиться, чтобы всё получилось. По-другому - никак.

You have to split them up into whether they have a goal and a mission or not.