Жители нью traduction Anglais

Мы - единственные жители Нью-Йорка на данный момент.

No. We're the total population of New YOrk.

Я обещаю вам, мои жители Нью-Йорка что мэр Гиулиани сделает все возможное чтобы очистить город от фальсифицированного обезжиренного йогурта.

I promise you, my fellow New Yorkers that Mayor Giuliani will do everything possible to cleanse the city of this falsified nonfat yogurt.

Пожалуйста, не думайте, что все жители Нью-Йорка такие грубые.

Please don't think all New Yorkers are so rude.

Последние 10 лет жители Нью-Йорка знали, к кому обратиться за точным прогнозом погоды.

For the past 10 years New Yorkers have known who to turn to... for the most accurate weather.

В 2600-х жители Нью Йорка выбрали губернатора-мошенника.

In the 2600s, New Yorkers elected a villainous governor.

Внимание, жители Нью-Нью-Йорка!

Attention New New Yorkers!

Жители Нью-Йорка не имеют права на помощь потому что здесь они не голосуют?

New Yorkers can't seek relief because they don't vote here?

Но жители Нью-Йорка говорят не о снеге.

But it's not the snow that's got New Yorkers talking.

Тед, я думаю, эти жители Нью-Йорка знают о городе гораздо лучше нас, поэтому расслабься.

Ted, I think these local New Yorkers know more about the city than we do, so relax.

- Жители Нью-Йорка, сегодня я здесь потому, что пролетела шестьдесят два этажа и кое-кто подхватил меня.

People of the city of New York I am here today because I fell 62 storeys and someone caught me.

Внимание, жители Нью-Йорка, этот банк - отстой!

Attention, New Yorkers, this bank sucks!

Привет, жители Нью-Йорка!

Hello, New Yorkers!

Сюда устремились жители Нью-Йорка им не терпится увидеть, что здесь изменилось.

As you can see, New Yorkers are flooding in, eager to see just what changes are in store.

Добрый день, жители нью-йоркских пригородов.

Good day, tri-staters.

Простесты переросли сегодня во всеобщее ликование когда жители Нью-Йорка узнали о решении Анны остаться.

Protests turning to celebration tonight as New York City residents rejoice in Anna's decision to stay.

Жители Нью-Йорка очень дружелюбные, и они привыкли видеть заблудившихся.

New Yorkers are really friendly, and they're used to seeing people lost.

Многие жители Нью-Йорка верят, что в этой части парка водятся привидения.

A lot of New Yorkers believe this part of the park is haunted.

Теперь жители Нью-Йорка должны быть уверены, что они под защитой.

Now, the people of New York need to be assured that they are protected.

- Не самые хорошие жители Нью-Йорка пожаловали.

Well, isn't the new York finest.

Вот почему я, Блэр Уолдорф, решила сделать пожертвование в фонд "Молодых львов", чтобы помочь в борьбе с детской неграмотностью, и чтобы все гадкие жители Нью-Йорка, вроде меня, в один прекрасный день смогли дорасти до прочтения романа "Изнутри".

Which is why I, Blair Waldorf, have decided to provide an endowment to the young lions fund to help with children's literacy, so that all the despicable new yorkers our there like me can one day grow up to read "Inside" themselves.

И жители Нью-Йорка смогут снова стать самими собой - холодными и бездушными.

Then New Yorkers can go back to being their usual cold, callous selves.

Мы, будущие жители Нью-Йорка, должны держаться вместе

We future New Yorkers got to stick together.

Жители Нью-Йорка проголосовали, и я горд стать следующим мэром.

The people of New York have spoken, and I'm proud to be your next mayor.

На данный момент Атлантитяне озабочены мусором, который жители Нью-Йорка нещадно выбрасывают на дно морское.

But now the Atlanteans are fed up with how much garbage New York's been dumping in the water.

Жители Нью-Йорка вечно куда-то торопятся.

New yorkers always seem to be in a rush.

А ещё все говорят, что жители Нью Йорка очень грубые.

And they say New Yorkers are so rude.

За пару месяцев до этого на Восточном побережье был жуткий шторм, некоторые дальновидные жители Нью-Йорка призадумались и начали складировать дома продукты и воду, как и портативные био-туалеты.

Now, a few months earlier, the East Coast had been hit by a bad storm, and some intelligent, forward-thinking New Yorkers took it as a wake-up call, making sure to stock their bedrooms with enough food and water to last months, not to mention a portable waste management system.

Так же, как и жители Нью-Йорка и, конечно же, Портеры.

As New Yorkers, as human beings, and, of course, as Porters.

Как жители Нью-Йорка, мы должны проявлять бдительность в отношении сохранения памятников, которые делают наш город прекрасным.

As New Yorkers, we have to be vigilant about preserving the landmarks that make our city great.

Второй сезон закончился тем, что все жители Нью-Йорка либо умерли, либо без сознания.

That show ended with all the residents of New York either dead or unconscious.

Последнее откровение губернатора Стоддарда вызвал шок на всей территории штата, и жители Нью Йорка направлялись с вопросами в течении нескольких дней в новостях уже говорят о победе для претендента Конрада Грейсона...

The recent revelation of Governor Stoddard's heart condition has sent shock waves throughout the state, and with New Yorkers headed to the polls in a matter of days, the news almost ensures a victory for challenger Conrad Grayson...

Хотя жители Нью-Йорка все еще продолжают бороться с затянувшимися последствиями кибер атаки, избирательная комиссия штата должна решить, пройдут ли завтрашние губернаторские выборы как было запланировано.

Yet while New Yorkers continue to struggle with the lingering effects of the cyber attack, the State Election Board has yet to decide if tomorrow's gubernatorial election will go on as planned.

Потому что мы жители Нью-Йорка.

Because we're New Yorkers.

Дамы и Господа, вы жители Нью-Йорка.

Ladies and gentleman, you're New Yorkers.

Дамы и Господа, вы - жители Нью Йорка, вы знаете, как это работает

Ladies and gentlemen, you're New Yorkers. You know how this works.

Это закончится тогда... когда жители Нью Йорка смогут запросто пойти на парад в честь Дня Благодарения, Нью-Йоркский марафон или зайти на Таймс Сквер в канун Нового Года, не опасаясь того, что они станут мишенью для террористов.

It'll end... when New Yorkers feel they can go to the Thanksgiving Day Parade and New York City Marathon or Times Square on New Year's Eve without fear that they are a terrorist target.

Чтож, именно этот день, жители Нью-Йорка запомнят на всю свою оставшуюся жизнь.

Well, it's a beautiful day here in New York.

Жители Нью-Йорка будут считать вас своей единственной надеждой.

The people of New York will look upon you as their only hope.

Доброе утро, жители Нью-Йорка.

Good morning, New Yorkers.

Не буду говорить, что вы, жители Нью

Well, new yorkers...

В некоторых районах из-за сильного ветра и потопов кое-какие жители Нью-Йорка оказались в затруднительном положении.

High winds and flooding in some areas even left some New Yorkers stranded.

Все таксисты в Нью-Йорке должны возить инвалидные кресла, и на всех автобусах есть подъемники, но настоящие жители Нью-Йорка пользуются метро.

All of the cabdrivers in New York are required to take wheelchairs, and all the busses have lifts, but real New Yorkers take the subway.

Знаете, мы, жители Нью-Йорка, так озабочены своей карьерой, что забываем о важности создания наследия, которым можно гордиться.

You know, as New Yorkers, we get so wrapped up in our careers and making it that we forget the importance of really creating a legacy that we can be proud of.

Какой позор - решили они - что только жители Нью-Йорка или те, кому по карману отпуск здесь, могут посмотреть этот великолепный спектакль.

They thought it was a shame that you had to live near New York or be able to afford to come here on vacation to see a production that good.

Мы все жители Нью-Йорка.

Look, we're all New Yorkers.

Работает на панели, можно сказать. Едет в самый Нью-Йорк, чтобы поработать на его панели, как все остальные жители этого города.

Going to New York just to work the streets... like everybody else there.

Сегодня рано утром заблудившиеся жители Манхэттана проехали через задний двор местного жителя и оказались в бассейне. Близ Итаки, Нью-Йорк.

Early this morning a lost Manhattanite drove through a residential back yard and wound up in a swimming pool near Ithaca, New York.

Последние 10 лет жители Нью-Йорка знали, к кому обратиться за точным прогнозом погоды.

For the most accurate weather,

Представители полиции штата Нью-Йорк считают произошедшее злостньıм хулиганством. Местньıе жители подавленьı и потрясеньı.

While police officials in upstate New York believe this was a simple act of criminal mischief gone awry, the tragedy has clearly devastated the community.

Жители Нового Нью-Йорка, говорит начальник мед. службы Огден Ворнструм.

People of New New York, this is Surgeon General Ogden Wernstrom.

Хотя я на 100 % уверен, что полиция Нью-Йорка будет успешно защищать президента Вальверде, пока находится на лечении в нашем городе, я как и испаноязычные жители нашего города возмущён тем, что этот жестокий диктатор "получил добро" на это самое лечение... ".

"While I have every confidence that the NYPD will succeed " in protecting President Valverde " while he receives critical medical treatment in our city,