За нервов traduction Anglais

Это все из-за нервов.

This was just nerves.

- Из-за нервов?

- Nerves?

Возможно, это всё из-за нервов.

It's probably just your nerves.

Возможно, из-за нервов.

Maybe it's nerves.

Я жутко вспотел из-за нервов.

I'm sweating now'cause I'm nervous.

Я был немного не в себе из-за нервов.

I was a bit annoyed and stressed out.

А, это всё из-за нервов.

Ah, it's just nerves.

Бывает из-за нервов?

Happens when you're nervous.

- Может, у неё расстройство желудка, из-за нервов.

- Maybe he has an upset stomach... from fear.

Это из-за нервов.

It was just nerves.

Я здесь места себе не нахожу из-за нервов.

- Tell me, I'm here izludeo of nervousness.

Аллергия часто возникает из-за нервов.

Allergies are often of nervous origin.

Мой желудок чувствует, что там вот-вот начнется буря, но это скорее всего из-за нервов.

My stomach feels like a storm's about to hit, but it's probably just my nerves.

такая из-за нервов.

got cold feet.

Это из-за нервов.

It's all this intensity.

В прошлом году, я вылетела в первом кругу из-за нервов.

Last year, I lost in the first round because I got nervous.

Это, наверное, из-за нервов.

It's probably all nerves.

Все говорят, это из-за нервов.

People keep saying it's my nerves.

Это из-за травм, или из-за нервов?

Is it really about being hurt, or is it about your nerves?

Желудок жутко болит, может, из-за нервов, но...

My stomach is killing me, probably from stress, but...

У нее тошнота из-за нервов.

She has stress-triggered morning sickness.

Из-за нервов.

- Nerves.

Твоя сестра думает, что всё это из-за моих нервов и моих фантазий.

Your sister thinks it's all my nerves and my imagination.

Я также уверен, что у него разрушился фокус зрительных нервов из-за ухудшающейся связи между обоими полушариями мозга.

I'm quite certain, also, that the optic chiasm has deteriorated somewhat due to a weak ipsilateral component.

Десять баксов за то, что у тебя не хватит нервов хотя бы заговорить с ней.

Ten bucks says you don't have the nerve to talk to her.

Знаю, в прошлый раз я была здесь из-за предсвадебных нервов и рыдала на твоем плече, как подросток, но причина была не в твоей неотразимости.

I know I came here last time with cold feet and blubbered over you like a 15-year-old, but it wasn't about you.

Из-за нервов?

Nervous?

У тебя достаточно нервов для настоящего разговора со мной о Денни Десаи, когда твой муж слишком некомпетентен, чтобы арестовать его и твоя дочь следует за ним по пятам, как щенок.

You have a lot of nerve coming to talk to me about Danny Desai when your husband is too incompetent to arrest him and your daughter follows him around like a puppy dog.

Никаких нервов из-за Лобоса.

No more worrying about Lobos.

Отчасти из-за опасности повреждения нервов, а ещё мне бы не хотелось испачкать блузку кровью, потому что у меня очень важная встреча, вы поняли?

Partly because of the risk of nerve damage, also I don't want blood on my shirt because I've got a really important meeting, is that all right?

Эм, я должна находиться на этом собрании. но у меня не хватит нервов зайти еще раз.

Uh, I should be in the meeting, but I haven't gotten the nerve to go in yet.

- Из-за твоих нервов.

Your stress level.