Задержусь traduction Anglais

и я немного задержусь. Извинитесь за меня.

Tell them that an important meeting has become longer and that I'll be a little late.

Я приду заранее и задержусь допоздна.

Hey, I'll be there early, and I'll stay late.

Я задержусь на какое-то время на станции Елск на тот случай если ты поумнеешь и передумаешь.

Well, I'm hanging around Elk's Crossing for a little while in case you change your mind and get smart.

Я задержусь здесь подольше, чтобы подружиться с вами.

I hope I shall stay long enough for us to become real friends.

- Я задержусь.

No, I'll wait.

Я задержусь.

I'm going to be delayed.

- Так что, я, похоже, здесь задержусь.

- And I'll probably be stuck here for a while.

Тогда, я пожалуй задержусь.

I, uh... would like to stay a bit.

Я позвоню шефу и скажу, что задержусь еще на неделю.

I'll phone the boss and tell him I'm gonna take a week off.

Не волнуйся, я там не задержусь.

Don't worry. I won't be a minute longer than I have to. Here goes nothing.

В таком случае я здесь больше не задержусь.

In that case I'm not going to hang around here.

Я немного задержусь.

I'm gonna be a little late.

Я задержусь, сержант.

I won't be back in time to take retreat.

Идите, Бекингем, я задержусь.

Go you before, and I will follow you.

Иди вперед, если я задержусь, а ты придешь раньше меня, то начинай разгружать.

I'll be ahead of you. If you arrive first, start unloading.

Знаете, я, пожалуй, плюну в этом году на Ривьеру и задержусь здесь.

I think I'll skip the Riviera this summer and stick around here a little longer.

Что, если я задержусь надолго?

What if it takes longer than expected?

О, нет, я задержусь здесь до тех пор, пока дедушка не выйдет из тюрьмы.

Oh, no, I'm only staying here until Grandpa gets out of jail.

Мой муж и Пэт могут умереть, если я задержусь здесь.

It might take me an hour...

Нет, останься и скажи Гамме, когда она придёт, что я не задержусь.

No, you stay here and tell Gamma when she gets here that I won't be long.

- Я слегка задержусь со свадебным подарком.

- I'll be a bit late on a wedding present.

- Нет, я еще задержусь.

- No, I'm staying here for a moment.

Возможно, после отъезда делегации я ещё задержусь в Дубровнике.

I may stay a while in Dubrovnik after the others go home.

Думаю, вам лучше рассчитывать, что я задержусь.

I think you better count on stayin'.

Я предполагал, что задержусь у берегов Японии, но это уж слишком!

I allowed for being delayed near the Japanese coast, but this was too much!

Если я задержусь, погода станет ещё хуже.

If I leave it another day, the weather will be worse.

- Я не задержусь.

- I won't be long.

Если вы не возражаете, я здесь задержусь.

If you don't mind, I might be a while. You run along.

До скорой встречи : я не задержусь.

Farewell, my lord. Farewell, my Desdemona.

Я пришлю телеграмму если задержусь.

I'll send a telegram if I stay longer.

Задержусь немного.

I'll be late a little bit.

Я задержусь здесь на несколько дней, надо помочь этим людям наладить жизнь.

I want to stay here a few days and help these people to get started.

Думаю, я еще немного задержусь.

I think I'll stay here a bit.

Надолго я тут не задержусь.

It won't be too much longer!

Я задержусь ещё на один день.

I'll be home a day late

- О, нет, дорогая, я задержусь.

- No darling, I'll be late.

Руди, отнеси тетради домой и скажи маме, что я задержусь, у меня сегодня собрание.

You take the notebooks home. Tell your mom I'll be late today because of a meeting.

Алло, это ты? Да, я немного задержусь.

Yes, I'm going to be a little late.

Я немного задержусь.

I'm going to be late.

Я задержусь слегка.

I will be another time.

Тогда я сниму пальто и задержусь?

But I can't find one. And I can't find a pretext to delay you.

Я смешаюсь с мумиями, но я там надолго не задержусь.

I shall mingle with the mummies but I shan't linger.

Я немного задержусь, мне нужно поговорить с импресарио о предстоящем шоу.

I'll be a little late, I need to talk to the impresario about the next show

Я задержусь...

I'll be a bit later.

Я задержусь до вечера, а утром мы сможем прогуляться по дюнам.

I'll stay tonight... In the morning we can walk on the dunes.

Не волнуйся, я не задержусь.

Don't worry. I'm not staying.

Ниночка, я немножко задержусь, у нас, оказывается, кафедра.

Nina, I'll be home a little late today. We've got another meeting.

- Звякну, скажу, что задержусь.

- I'll call up and say I'll be late.

Будь спокойна, не задержусь.

I'll be right there.

Я рада, что долго здесь не задержусь.

I'm glad I'm just a temporary.

Я не задержусь надолго.

I won't be much longer.