Заслуживаю traduction Anglais

Я заслуживаю того, с кем я могу нормально жить.

I deserve someone I can have a normal life with.

Я не заслуживаю этого!

I don't deserve this!

Если ты был ответственен за моё рождение, я заслуживаю узнать больше о том, кто ты.

If you were responsible for my birth, I deserve to know more about who you are.

Я заслуживаю этого.

I deserve it.

Я не заслуживаю того, что случилось со мной.

I did not deserve what happened to me.

Но, мне кажется, я заслуживаю второго шанса.

But I feel like I deserve a second chance.

Я тоже заслуживаю отдыха.

I deserve to relax, too.

Я заслуживаю большего.

I deserve better.

Полагаю, что я заслуживаю этого.

I suppose I deserve that.

Я не заслуживаю таких друзей.

I don't deserve them as friends.

У меня гораздо больше воспоминаний, чем я заслуживаю, Херрик.

I have more memories than I deserve, Herrick.

А я заслуживаю кого-то, кто бы заботился.

And I deserve someone who does.

И заслуживаю оплату в полном размере.

And I deserve my payment in full.

Ты сказал, что я заслуживаю счастья, и что мы можем быть счастливы вместе.

You told me that I deserved to be happy, and that we could be happy together.

Я заслуживаю лучшего.

I deserve better.

Я думаю мне нужна работа, но если братья думают, что я не заслуживаю это, тогда я смогу принять это. Ты знаешь что?

You know what?

Но иногда у меня бывает чувство, что я... я не заслуживаю, чтобы всё было как прежде, зарабатывать деньги и всё такое, понимаешь?

But sometimes I don't feel like I... I deserve to get it back, with taking the money and all, you know?

Даже я этого не заслуживаю.

Even I don't deserve that.

Все нормально. Я заслуживаю насмешек.

That's okay, I deserve any ridicule.

- Я заслуживаю лучшего.

- I deserve better.

Я заслуживаю медали.

I deserve a medal.

Они обещали мне богатство и власть, которых я заслуживаю

They promised me the wealth and power I deserve.

И она зарабатывает не достаточно денег, чтобы предоставить мне полный штат служанок, который я заслуживаю!

And she doesn't earn enough moolah to get me the squadron of maids I deserve!

как и те за которые я заслуживаю смерть.

Many I deserve to die for.

Ты дала мне мир, мама, и в последнее время я вёл себя так, как будто я заслуживаю всё это.

You've given me the world, mama, and lately I have been acting like I deserve that.

Хм, ну, я не скажу, что я заслуживаю этого больше, чем кто-либо другой,

Um, well, I wouldn't say I deserve it more, but

Я не заслуживаю этого.

I don't deserve it.

Я заслуживаю жить только с туфлями!

I don't deserve no better than livin'with the shoes!

Пожалуйста, я заслуживаю знать правду.

Please, I deserve the truth.

Но не надо думать, что я Мать Тереза, я за свою работу получаю деньги. Так что вашего восхищения я не заслуживаю.

But don't think I'm Mother Teresa... I get paid for it... so I'm not deserving of admiration.

Только когда заслуживаю.

Only when I deserve it

Я не заслуживаю...

I don't deserve...

Я это заслуживаю.

I deserve that.

Я такого не заслуживаю!

I don't deserve this!

Я не заслуживаю лучшего.

It's not that I deserve better.

И когда ты обо всем узнаешь, а ты узнаешь правду, ты вернешься сюда и будешь извиняться передо мной, потому что я этого заслуживаю.

And when you know them and you know the truth, you come back here and you apologize to me, because I'll deserve it.

Я чувствую что заслуживаю ответов.

I feel like I deserve some answers.

Тедди наносит ущерб мне и образованию, которого я заслуживаю.

Teddy is doing a disservice to me and to the education that I deserve.

Я заслуживаю самое лучшее парковочное место в гараже.

So, yeah, I do deserve the best space in the parking garage.

Пришло время забрать власть, которой я заслуживаю.

It's time for me to take the power I deserve.

Я не заслуживаю твоего прощения.

I don't deserve your forgiveness.

Возможно, этого заслуживаю я, или вы, или мэр Адамс.

Maybe me, maybe you, maybe Mayor Adams over there.

Я совершил ошибку, послушав тебя, так что я заслуживаю этого, но они нет.

I made a big mistake listening to you, so I deserve this, but they don't.

Так что если вы наменены изгнать меня и бросить в темницу уже в изгнании... что я заслуживаю.

So, if you wanna banish me and then throw me in a dungeon in the place that you banish me to then that's what I deserve.

Но каждый день я буду доказывать, что я заслуживаю этого дара.

"and every day, I will show you " that you're a gift that I deserve.

И знайте, иногда я этого заслуживаю, но я не думаю, что заслуживаю.

And you know sometimes I deserve it, but I don't think that I deserve this.

Ага, заслуживаю.

Yeah, I do.

И... Я заслуживаю лучшего.

And I deserve better.

Но я заслуживаю большего.

But I deserve more.

Я все ещё заслуживаю место.

I still deserve a seat.

Возможно, с такой семьей как у меня, я просто не заслуживаю такую как Джули.

I don't deserve somebody like Julie.