Застрять traduction Anglais

- Я просто не могу застрять здесь, и я не могу застрять здесь с тобой.

- I just can't be stuck in here, and I cannot be stuck in here with you.

Она могла там застрять.

Maybe it got caught in one.

Только безмозглый теленок может застрять в грязи.

Only a brainless calf would get himself stuck in the mud.

Следующий. Забраться так далеко от Парижа, объехать полмира и застрять здесь.

Halfway around the world from Paris, and now this happens.

Ты можешь застрять здесь надолго, очень надолго.

Mm. You might keep here a long time, an awful long time.

Я не хочу застрять здесь навсегда.

I don't fancy getting stuck with this lot for good.

А моль может застрять в горле черепахи.

The moths get caught in the turtles'throats.

Нет, нет, ты не хочешь застрять на Земле.

No, no, you don't want to get stuck here on Earth.

Застрять тут с тобой взаперти словно оказаться закрытым в клетке с пантерой,

Being shut in here with you is rather like being locked in a cage with a panther,

Если ТАРДИС неисправна, мы можем навечно застрять в этой глуши.

If there's a fault in the Tardis, we could be marooned in this wilderness forever.

Я бы не хотел застрять здесь с неисправным кораблём.

I don't want to be stuck here with a malfunctioning ship.

Если дети будут заниматься этом друг с другом, они действительно могут застрять!

If kids do this to each other, it can really get stuck!

Застрять с детьми посреди автострады?

Leaving you kids alone on the expressway?

Надо же! Застрять в этом отеле на весь уикенд!

What annoyed, to be a prisoner in that hotel on the whole weekend.

Наверное, ужасно неприятно застрять в таком месте, как Эндора?

It must be incredibly frustrating then... to be stuck here in this place, in Endora.

Я не собираюсь здесь застрять и есть палаку.

Yes. I have no intention of getting stuck here eating palukoos.

Ты хочешь застрять здесь навсегда?

Do you want to be stuck here forever?

Вы можете застрять во времени, если у вас не будет якоря.

You can become unstuck in time, unless there is anchor.

В двенадцать. К двум - в аэропорт, только бы не застрять из-за съезда ООН. Я иду спать.

12 : 00. but we must... be at the airport at 2 : 00 and there's that... un-convention thing, so...

- Но я не собираюсь тут застрять.

- I don't plan on sticking around.

Пять минут вместе с Бестером требуют ангельского терпения....... но застрять с ним вместе на одном корабле - это уже превыше чувства долга.

Spending five minutes with Bester would try the patience of a saint but being stuck with him on a ship goes above and beyond the call of duty.

Как вы думаете, что более унизительное, бороться в грязи или застрять в туалете?

What's worse, mud-wrestling or being stuck in a toilet?

Мы можем застрять здесь очень надолго.

We could be stuck here a very long time.

В нём можно только застрять.

And it gives, so it works just like a net.

Ты хочешь застрять здесь на всю свою жизнь в этой дыре?

Do you wanna get stuck here the rest of your life in this hellhole?

А Фиби боится застрять в лифте, пусть ходит по лестнице.

And since Phoebe's afraid of being trapped in an elevator, I'll tell her to take the stairs.

Ты мне действительно очень нравишься, Генри, но я не могу здесь застрять.

You've been really nice to me, Henry, but I can't get stuck here.

Застрять?

Stuck?

где была бы не прочь застрять на время, с тобой и Джейсоном.

I'd like to stick around for a while, with you and Jason.

А я умудрился тут застрять.

I was stuck with this shit.

Сейчас нет времени, чтобы застрять в отрицаниях.

This is no time to be dwelling on the negative.

В смысле, если она потерпит неудачу, мы можем навсегда застрять в этом неправильном мире!

I mean, if she loses, then we could be stuck in this wrong world for ever.

Застрять в квартире Эрнеста.

Stuck in Ernest's flat.

- Ну, не так уж. Потому что может и застрять.

Not really, sometimes just keep stabbing.

14 часов это ужасно много времени чтобы застрять в лодке с тобой.

14 hours is a bloody long time to be stuck on a lobster boat with you.

Я бы тоже не хотел бы застрять с тобой в этом положении.

I wouldn't want to be stuck with you in a situation either.

Ну, если нам суждено было где-то застрять, лучше места не найти.

Well, if we have to be stranded somewhere, you couldn't ask for a nicer place.

Мы можем на время застрять с этими людьми. Ты не сможешь избегать их вечно. Могу попробовать.

We destroyed our ship because you said she was the mother of the kuvah'magh.

Да, застрять в туалете с Алеком - ты описала мой худший ночной кошмар.

Yeah, stuck in a closet with Alec - you're pretty much describing my worst nightmare.

Да! Что может быть лучше, чем застрять с самой любимой рок-группой Америки. Леди и джентльмены, Аэросмит!

And who better to be stuck here with than America's most beloved rock band... ladies and gentlemen, Aerosmith!

Это как застрять в плохом кино с накладными штучками из "Механического Апельсина" на глазах.

It's like being stuck in a bad movie with those Clockwork Orange clampy things on my eyeballs.

"Застрять в уборной великана".

Stumbled into a giant's loo.

Застрять на лодке с тупым французом?

Stuck on a boat with a weird French guy?

Я не собираюсь застрять на дне моря.

I'm not gettin'trapped at the bottom of the sea.

Она зрелая женщина, Винс. Она не может застрять в туалете, ага?

She doesn't get trapped in cabinets, OK?

Или : "не позволяйте ноге застрять в твоей заднице на пути к двери".

Or, "don't let my foot get stuck in your ass on the way out the door."

Он полагал, достаточно будет иметь преимущество, что он в двух разрешительных комитетах и может застрять на половине ваших бюджетных приоритетов.

He figured it'd be leverage enough he's on two authorizing committees and can stall your budget priorities.

Она могла застрять в мусоропроводе под горловиной.

Now, she may be stuck in the chute just below the top.

если мои рассчеты неправильны, то мы можем застрять здесь навсегда.

If I calculated wrong, we might be stuck here forever.

Застрять на середине.

To be caught in the middle.

Мы рискуем застрять здесь надолго.

- No, and you?