Иногда я спрашиваю себя traduction Anglais

- Иногда я спрашиваю себя, почему я так хочу тебя только за то, что ты такая.

Sometimes I ask myself if I desire you just because of this.

Иногда я спрашиваю себя... не бесполезны ли все те усилия, которые вкладываются в работу.

At times, I wonder... if work is worth the effort put into it.

Ты знаешь, Фрэнк, иногда я спрашиваю себя, какого черта я это делаю?

You know, Frank, sometimes I ask myself... what the fuck am I doing?

Иногда я спрашиваю себя, где мои одноклассники сегодня.

Sometimes I wonder where my classmates are today.

Иногда я спрашиваю себя что бы я делала под пытками.

Sometimes I ask myself how I'd stand up under torture.

Но иногда я спрашиваю себя, не лучше ли быть глухим...

but at times, I ´ d rather be stone-deaf!

Иногда я спрашиваю себя ;

Sometimes I really ask myself ;

Иногда я спрашиваю себя : и когда они заткнутся?

Sometimes I wonder if they'll ever stop.

Иногда я спрашиваю себя, почему я остался здесь на 12 лет.

At times I ask myself why I've stayed here 12 years.

Иногда я спрашиваю себя, не сплю ли я всё ещё.

Sometimes I wonder if I'm not still asleep.

Иногда я спрашиваю себя : когда же что-то изменится?

Sometimes I ask myself, when will things change?

Мне кажется, я знаю намного больше, чем когда-либо до этого. Иногда я спрашиваю себя :

And sometimes I say to myself, "What was I thinking before I was thinking?"

Иногда я спрашиваю себя, кто из вас более упрямый.

Sometimes I wonder which one of you is more stubborn.

Иногда я спрашиваю себя... а не в него ли я влюбилась.

Sometimes I wonder if... He's the one I fell in love with.

Иногда я спрашиваю себя, да что не так сэтим домом.

Sometimes I wonder just what goes on in that house.

Иногда я спрашиваю себя, почему меня это беспокоит.

Sometimes I ask myself why I ever bothered.

Иногда я спрашиваю себя.

Sometimes I wonder.

Иногда я спрашиваю себя, станет ли мне когда-нибудь легче?

Sometimes, I wonder if it's ever gonna get any easier.

Иногда я спрашиваю себя, можно ли вообще любую женщину из вашей семьи заставить.

I sometimes wonder if any of the women in your family can.

Иногда я спрашиваю себя, какой бы была наша жизнь, будь ты... продавцом машин или ещё кем-то?

You know, sometimes I wonder what our lives might have been like if you'd been... a car salesman or something?

Иногда ночью я спрашиваю себя : "Сет, что же ты сделал,.."

I often wake up in the night and say : "Seth, you lucky dog, what have you done to deserve it all?"

Я себя иногда спрашиваю, что я могла бы сделать, чтобы всего этого не случилось.

Sometimes I wonder what it is I could have done... to prevent all of this from happening.

Иногда я себя спрашиваю, почему я позволяю вам приходить?

Sometimes I wonder why I let you guys in.

Иногда я спрашиваю себя, почему я её люблю, но я её люблю. Кое-что меня в ней раздражает, но это не имеет значения.

I'm happy, even if it shocks you.

Иногда я даже спрашиваю себя : "Почему?" ... ведь во многом эти интересы шли вразрез с моими собственными.

Sometimes I wonder why, since in many ways... they're diametrically opposed to my own.

Иногда я себя спрашиваю - если я так изменился, узнает ли меня моя жена, если я к ней вернусь.

Sometimes I wonder if I've changed so much, my wife is even going to recognize me whenever it is I get back to her.

Я иногда спрашиваю себя : и как только пациенты обращаются к тебе?

Sometimes I wonder how any of your patients can talk to you.

Или у апельсина, тоже есть семена, но я спрашиваю себя иногда, где же, черт побери, семена у банана?

Or the orange, it has seeds, too, but I was asking myself, the banana, where has it seeds, for Lord's sake?

Иногда мне становится грустно, и я спрашиваю себя, почему я уехал.

Sometimes, I'm sad, I wonder why I left.

Еще безрассуден. И я спрашиваю себя Людовик иногда кажется отсутствующим, скрытным

This worries me unsure

Иногда я себя спрашиваю если бог простит нас за то, что мы сделали сами себе.

Sometimes I wonder will God ever forgive us for what we've done to each other?

Я иногда спрашиваю себя, только ли любовь к чикагскому блюзу я унаследовал от него.

I sometimes wonder if my affinity for Chicago blues isn't the only thing that I inherited from him.

Иногда просыпаюсь, тело ноет, и я спрашиваю себя :

Sometimes you wake up and your body is very tired. Then you say :

- Иногда я сам себя об этом спрашиваю.

Sometimes I ask myself that.

Иногда я сам себя об этом спрашиваю.

Sometimes I ask myself the same question.

Понимаешь, иногда я сама себя спрашиваю, зачем я впускаю в свою жизнь таких людей, как Клаус.

You know, sometimes I ask myself why I let people like Klaus into my life.

Но иногда, и каждый актёр делает это, я спрашиваю себя : "Стоит ли оно того?"

But sometimes, and every actor does this, I ask myself, " Is it worth it?