Иногда я чувствую traduction Anglais

Иногда я чувствую, что я, возможно, слишком бравая.

I SOMETIMES FEEL THAT I WAS PERHAPS TOO DASHING.

Иногда я чувствую себя как белка в колесе - кручусь, кручусь И кручусь.

Sometimes I get to feel like a wheel Within a wheel within a wheel.

Иногда я чувствую на себе ваш взгляд, даже спиной.

Sometimes, I feel your eyes on me when my back is turned.

Просто иногда я чувствую, что он...

It's just that sometimes I get the feeling that he...

Знаю только, что иногда я чувствую себя страшно усталой.

I only know that sometimes I feel very, very tired.

Иногда я чувствую себя иначе...

Sometimes I just feel different.

Иногда я чувствую эту необходимость.

Sometimes I feel that need.

Иногда я чувствую себя старухой, будто бы вся моя жизнь уже позади.

Sometimes I feel very old, like my whole life is over.

Это странно, иногда мне нехорошо, иногда я чувствую себя прекрасно.

I'm not OK, in others I feel great.

Иногда я чувствую, словно прошлое и будущее так теснят нас с обеих сторон, что для настоящего совершенно не остаётся места.

Sometimes I feel the past and the future pressing so hard on either side there doesn't seem room for the present at all.

Иногда я чувствую, что хотел бы бросить все!

Sometimes I feel I want to give up!

шоппинг это чувство иногда я чувствую раздражение.

shopping is a feeling. sometimes i get a wobbly feeling.

Иногда я чувствую себя кем-то другим.

Sometimes I thlnk I'm somebody else.

"Знаешь, иногда я чувствую, что больше не знаю кто ты."

"You know, sometimes I feel like I don't even know who you are anymore."

Иногда я чувствую то же, когда ты уезжаешь.

I feel the same way about you sometimes, when you go off.

Иногда я чувствую себя как зверь в клетке.

Sometimes I feel like a caged animal.

Ты знаешь, иногда я чувствую себя такой пессимисткой.

You know, sometimes I think I'm too pessimistic.

Иногда я чувствую себя таким старомодным и инопланетянином.

Sometimes I feel so old-fashioned and from another planet.

Иногда я чувствую, что просто несправедливо любить себя.

Sometimes I feel I'm just being unfaithful to love itself.

Просто иногда я чувствую, как будто не хватает времени.

It's just that sometimes I feel like there's not enough time.

Просто иногда я чувствую, как будто не хватает времени.

It'sjust that sometimes I feel like there's not enough time.

Знаешь, иногда, проснувшись утром, я смотрю на него и тоже чувствую себя напуганной.

You know, sometimes I get up in the morning... and I take a good look at him and he frightens me, too.

Иногда, когда я иду по коридору, я чувствую, что она рядом, прямо за мной.

Sometimes when I walk along the corridor, I fancy I hear her just behind me.

Знаешь, я чувствую себя дома, когда иногда возвращаюсь погостить.

Well, you know, this is where I belong... Coming back here to stay someday.

Иногда я даже чувствую, как он завладевает мной.

Sometimes it seems to me that he traps me

Теперь я иногда чувствую, что вот-вот взорвусь смехом.

Now I sometimes feel like bursting out laughing.

Иногда, когда она говорит мне так... я чувствую, что пошел бы и проклял ее, и оставил бы ее навсегда.

Sometimes when she talks to me like that, I feel I'd like to go up there and curse her and leave her forever.

Но иногда, даже когда ты спишь подле меня... я чувствую такое одиночество.

Yet, sometimes, even with you here sleeping beside me... I feel so alone.

Иногда здесь, в родном доме, где все такое странное, но знакомое,.. ... мне кажется, что я сплю. И чувствую, что с нами должно случиться что-то очень важное.

I sometimes wander through this childhood home of ours, where everything is both strange and familiar... and I feel like I'm in a dream... and like some event of great importance lies in store for us.

Я тоже иногда чувствую тоску

I, too, feel a yearning sometimes

Иногда я выхожу и чувствую эту вонь.

Sometimes I go out and I smell it.

Иногда я себя как-то странно чувствую. Что-то накатывает.

Sometimes I feel as though I'm suffocating.

Иногда у меня возникает чувство, что я ее чувствую под руками.

Sometimes I have the impression that other hands are touching it

Иногда рядом с ним я чувствую себя доктором Ватсоном, - плетущимся за Шерлоком Холмсом.

Sometimes, he makes me feel like Dr. Watson trailing in the wake of Sherlock Holmes.

Иногда мне трудно объяснить, то, что я чувствую. - Мэрит.

Sometimes I cannot express myself very well.

Иногда когда мы занимаемся любовью мне мерещиться старый кошмар который снился ранее я там чувствую будто... будто я сижу в замкнутом месте...

Sometimes, when we're, making love, there's an old nightmare that comes back to me where I feel, uh... like I'm in this closed up space.

Иногда я чувствую себя потерянной.

Sometimes I feel a little lost.

Иногда я чувствую фильм.

Sometimes I feel the film.

Я иногда чувствую себя неловко, некомфортно даже подавлено в некоторых ситуациях с другими людьми.

I sometimes feel awkward, uncomfortable even inhibited in certain situations with the other human beings.

Но иногда, я так же чувствую что ты меня избегаешь потому что я слишком скованная.

But sometimes lately I feel that you don't wanna be around me because I'm so uptight.

Иногда, глядя на них, я чувствую тошноту и хочу выбросить их.

Sometimes looking at them I fell nauseous and want to skip them.

Я иногда чувствую то же... что чувствовал Камо-но Тёмэй.

I recently feel the same way... as Kamono Chomei must have felt.

Иногда, когда я хожу здесь, я чувствую, что мы как будто магазин сектора.

Sometimes, when I walk along here, I feel like we're the flea markets of the sector.

Иногда и сейчас я чувствую, как на миг она проникает в мое тело.

I can still feel her in my body for a few seconds occasionally.

Хотя я иногда еще что-то чувствую.

Although I still get the vibe once in a while.

Поверьте, капитан... иногда я тоже так чувствую.

Believe me, Captain... sometimes I feel the same way.

Иногда мне снится что я в тюрьме. И я чувствую такое облегчение.

Sometimes I dream that I'm in jail and I feel so relieved.

Иногда, я чувствую себя автомехаником

Sometimes I feel like I'm just tuning up a Pinto.

Но иногда, когда я с тобой, я чувствую...

But sometimes when I'm with you, I just feel so....

Просто иногда я... неуютно чувствую себя среди людей.

I'm sometimes... not quite at home around people.

Иногда я устаю сражаться в одиночку... чувствую себя слишком маленьким и немного боюсь...

Sometimes I am tired to fight on my own... and a little small and I'm a little frightened...