Историей traduction Anglais

Портер всем докучает историей про моего брата Гордона.

Porter is an ocean-going bore with his story about my brother Gordon.

Способны ли мы подняться над самими собой и над историей?

Are we capable of rising above ourselves and above history?

Мой отец не считал это историей.

My father didn't treat it as a story.

Я... Я полагаю, вы знакомы с историей битвы при Камланне?

I assume you know the history of the battle of Camlann...

Это великая студия с невероятной историей.

It's a great studio with an incredible history.

Чак Итон, 54 года, немелкоклеточный рак легких на стадии 3В, с возможной инвазией в плевру и историей хронического обструктивного заболевания легких.

Chuck Eaton, 54, has stage 3B non-small-cell lung cancer with possible invasion of the pleura and a history of COPD.

Немелкоклеточный рак легких с историей хронического обструктивного заболевания легких?

Invasive non-small-cell with a history of COPD?

Найдем кого-нибудь, кто читает по губам, и этот ублюдок станет историей.

Get somebody who reads lips, this motherfucker's history.

Кто знает, может это кто-то звонит с историей для статьи.

Who knows, It could be someone calling with a story.

Ты позволишь мне помочь с этой историей, Крис и считай что договорились, я говорю серьезно.

- You let me help you with this story, and everything will be negotiated in good faith down the line.

Тим и я вместе работаем над этой историей Это ведь не проблема?

Tim and I are covering the story together. - That's not a problem, is it?

Послушай, я не буду хвалиться историей своего пристрастия, но если дети зададут вопрос, я не буду им врать.

It's not like I'gonna advertise my addiction history, but if your kids ask a direct question, I'm not gonna lie to them.

И таким образом Орн получил имена и номера удостоверений личности всех людей с историей этой болезни в семье?

So that's how Orn got hold of the names and ID numbers of all the people with family histories of this disease?

Мне пожалуй не следует делиться с тобой своей историей.

I probably shouldn't be leaking my story.

Моя подруга Хлоя работает над историей о глобальных эффектах Черного Четверга.

My friend Chloe, she's doing a story on the global effects of Dark Thursday.

Когда ты пришел ко мне со своей историей о развратной няне, которую ты трахнул, я тебе говорил что делать?

When you came to me with the story about the naughty little nanny that you banged, did I tell you what to do?

Это великая студия с невероятной историей. На этой сцене стояли легендарные личности.

It's a great studio with an incredible history - the people who have had this stage.

Папа, может ты хочешь угостить нас историей про тюрьму или про моё детство?

Dad, maybe you want to regale us with a story from prison or my childhood?

Это "Эспирито Санто" - торговое судно с богатой историей.

it's the espirito santo, a merchant sailing vessel. quite a colorful history.

У меня файл с историей болезни Уилла.

I have Will's file here.

Ну да, он нравился мне, когда я думал о нем как о крутом велике, а он с грустной историей об Алане.

Yeah, I loved it when I thought it was a cool, sexy, "get me laid" bike, not some sad, allan-y "cat's in the cradle" bike.

Вы ведь занимаетесь историей, не так ли?

You're doing history, aren't you?

Я тоже увлекаюсь историей.

I'm doing history, too.

Почему ты не вернулся назад? Потому что потом меня спросили, не считаю ли я, что в NBS воспользовались этой историей, чтобы повысить рейтинг.

Because then a guy asked me if NBS leaked the story to boost our West Coast overnights.

- С историей хорошо, но математика...

- History's OK, but math, poor.

Ты можешь стать героем, величайшей историей на свете.

A man like you could own the greatest tale ever sung.

С моим лицом и историей моей семьи я никогда не найду мужа.

With my face like this and my family history, I will never get a husband!

- Вы интересуетесь историей?

– Have an interest in history?

Что вы придете с такой историей, чтобы помешать ей с вами расстаться.

- OK. She said that you might show up with this story. At the state you're in, you'll try anything to stop her.

Все мы здесь захвачены твоей историей... В надежде... на откровение?

We're all here, trapped by your story... hoping for a...

Клевета сама по себе становится историей.

Whispering campaign itself becomes the story.

А потом пусть это просто станет историей.

And then just let it fade into history.

Но я же не знаком с историей болезни мистера Чемберса- -

I mean, I'm not familiar with Mr. Chambers'...

Во всяком случае, это даже не было историей большой любви или типа того.

Anyway, it wasn't even a big love story or whatever.

Это очень забавное маленькое приключение, но я не вижу связи с моей историей.

It's an amusing story but where's the connection?

Ты же знаешь, у нее семья с богатой психиатрической историей.

You know that she has a family history of mental illness.

Только не с такой историей.

I COULDN'T FUCKING GO HOME WITH THAT STORY.

Вы сидели тут с историей, которая была способна вознести вас наверх.

Here you were sitting on a story that could have earned you a major headline.

Я хочу поделиться со всеми вами историей о судьбоносном моменте, который произошел в один из вечеров прошлой осенью, когда Маршалл и Лили сошлись снова.

I'd like to share with you all a story about the momentous evening last fall when Marshall and Lily got back together.

Речь ведь не о вине. речь о том, чтобы мы взяли на себя некоторую ответственность за обращение с историей.

It is not just the guilt... it is also a fact that we, with our history have a certain responsibility.

То есть Мэдлин хочет от Вас, чтобы вы поделились какой-нибудь историей, которая уже давно забыта и похоронена.

It sounds like what madeline needs is for you to share something from that part of your life that's been closed off.

Ну да, Верджил звонил с какой-то мутной историей, о том что он застрял на Багамах и чинит свой катер.

All right, I got a call from Virgil, saying some story about being stranded in the bahamas with boat trouble.

" нтересовалс € историей рабочего класса.

Interested in labour history.

В любом случае, вы не будете мастурбировать над моей с Лорой историей. Это я вам гарантирую.

In any case, you won't masturbate to me and Laura's story, I guarantee you that.

В соответствии с семейной медицинской историей с обеих сторон, смертельный случай.

In accordance with the family history on both sides, fatal.

В наличии есть много старинных столов с историей.

There are a lotta historical desks available.

Всё станет просто историей.

It'll just be a story.

Но важно другое... мы покончили с историей, которая связанна с Робин, так?

But what's important now is... we're passed this whole Robin thing now, right?

И выяснилось, что не я один интересовался этой историей.

And it turns out that i'm not the only one interested.

Я немного увлекаюсь историей второй мировой.

I'm a real World War II buff.

Я говорил первым, а потом Стюарт выходил на сцену и шокировал аудиторию историей своей жизни. - Стюарт Клайв Шотер.

I'd speak first, and then Stuart would get up and knock the audience off its seats with the story of his life.