К чёрту всё traduction Anglais

И к чёрту всё остальное!

And to hell with the rest.

К чёрту всё.

The hell with it.

К черту все эти заметки. Лучше выпьем шампанского.

Let's respectfully give a damn about the advertisement, and go out for a champagne.

Пошли все к чёрту.

Gone all to shit.

Тут все к черту пойдет.

Everything can go to hell.

Из-за ребенка все полетело к черту!

That kid ruined it all,

♪ Иди к черту, Джек, у меня всё в порядке.

♪ blow you, Jack, I'm all right

Куда ни посмотри, всё укладывается в формулу : "Иди к черту, Джек, у меня всё в порядке".

Wherever you look, it's a case of "blow you, Jack, I'm all right".

О, к черту всё...

Oh, the heck with it.

К черту бы всё это.

To hell with it.

Катитесь вы все к чёрту!

You can go to hell!

Через три месяца всё полетит к черту.

And in three months'time, the roof caves in.

К черту все.

To hell with everything.

Если есть желание послать к черту диету, настоятельно рекомендую цесарку с трюфелями. Все понял?

To stretch the diet rules, I'll recommend a truffled guinea fowl.

Пошло всё к черту.

I don't know... why I even bother.

Этот 1945 год не забудится. Никаких полицаев, налогов и поборов, пусть всё идет к черту.

Believe me, Jagoš, will no longer gendarmerie, taxes, izterjevalcev, to go to hell.

Просто делайте это, и пошло всё к чёрту!

You know, do it all and fuck it!

Всё полетело к чёрту, в том числе и фирма.

The firm will have to suffer, that's all.

Всё к чёрту.

Everything's so screwed up.

Сейчас переправятся, и все к черту.

They'll cross and our whole operation goes sky high.

К черту все!

Drop dead, you old bat!

К черту все это.

Fuck all that.

Таких как он кастрировать надо. Отрезать все к черту!

They should be castrated, cut it away

К чёрту это всё!

To hell with this!

Мистер Таубер, вы и все остальные в этой комнате могут катиться к черту, поскольку я вам не дам показания.

Mr. Tauber, you and everybody in this room can go to hell...'cause I'm not testifying.

Бросьте это всё к черту!

TO hell with all that!

К черту все, во что мы верили.

Curse the day believed in you!

Пошло оно все к черту.

Things have gotten so bad

Все к чёрту, к чёрту, к чёрту!

Darn it! Darn it!

К черту все это.

To hell with it.

Теперь, когда дыхание у меня ни к черту... мне нужна ваша помощь, чтобы задуть все свечи.

Now that I'm out of hot air... I'm gonna need a little assistance to get these candles out.

Я больше не могу! Пошли вы все к чёрту!

You're driving me crazy with that stuff!

- К черту меня,.. тебя, все.

To hell with me, with you, with everything.

Чем вы там, к черту, все занимаетесь?

What are you people doing down there?

На него ушли все мои сбережения, но к чёрту их!

It cost my savings, but what the fuck?

А теперь пошли вы все к черту!

To hell with all of you!

Пошло оно все к черту.

To hell with the whole thing.

Если что пойдет не так, то здесь все к черту взлетит на воздух

We could have made money out of this project.

К чёрту все приказы!

The hell with those orders!

Хорошо, к черту все!

OK, fuck it!

Всё, катись к чёрту отсюда!

You can go to hell!

Идите вы все к черту...

May the devil take you all.

К черту все.

Let's cut the bullshit.

Пусть все, кто звонит не по делу, идут к чёрту!

May all nuisances callers go to hell!

К черту все!

God damn it!

А, к черту все это!

Ah, to hell with this!

Все на этом свете летит к черту, Джейн и, возможно, проблема в нас самих... что холм из семян нашей любви еще невелик, но это наш с тобою холм и наши семена...

It's a topsy-turvy world, Jane..... and maybe the problems of two people don't amount to a hill of beans, but..... this is our hill. And these are our beans.

Идите к чёрту вы все!

The hell with the whole bunch of you!

А мы все можем идти к чёрту.

The rest of us can, well, just go to heck.

Когда я думаю о лошадях, мне снятся прекрасные сны, но стоит появиться людям - все летит к черту и я просыпаюсь!

When I fall asleep thinking of horses, I have great dreams. But when people show up, I wake up.

"К черту все это!"

"Hell in a handbasket!"