Как идиотка traduction Anglais

Как идиотка. что ничего не знаю.

I thought that would only bring you pain. Like an idiot. That's why I pushed your feelings aside and pretended like I didn't know.

Я люблю вас уже многие годы только я, как идиотка, не понимала этого.

I must have loved you for years, only... I was such a fool, I didn't know it.

Пожалуйста, Ненни, ты ведешь себя как идиотка.

Please, Nanny, you're behaving like an idiot.

Лиззи, ну не стой же как идиотка!

Lissy, don't just stand there.

Я вела себя как идиотка, не знаю, что на меня нашло.

I behaved like an idiot, don't know what got into me.

Сижу здесь как идиотка, делая вид, что согласна со всем, что здесь наговорили.

I have been sitting here like some kind of idiot, acting like I agree with everything you've said.

Я бежала по улице, как идиотка.

I was runnin'down the street like an idiot.

Я знаю, что веду себя как идиотка, но только потому, что типа не совсем в себе уверена.

I know I take the piss but that's only because I'm not, well, confident, like.

А я заартачилась, как идиотка.

Like a fool, I hemmed and hawed...

Ты ходишь, как идиотка.

You walk like a clod.

Её единственное преступление в том, что она влюбилась как идиотка, и ещё испугалась.

Her only crime was falling in love and being afraid.

Вчера я вела себя как идиотка.

I was an idiot last night.

— то € ть там и плакать, как идиотка.

And standing there, crying like an idiot

Вся такая счастливая, как идиотка!

All happy like an idiot!

А кто бросился на врага сломя голову, как идиотка?

You're the one who charged in there acting like an idiot!

Перестань вести себя как идиотка, и я перестану раздражать тебя.

You stop acting like an idiot, I'll stop annoying you.

Ведёшь себя как идиотка.

What are you acting so stupid for?

Чувствую себя как идиотка.

- Well, I feel like an idiot.

Простите, мне нужно идти и выглядеть как идиотка.

Excuse me, I need to go look like an idiot.

- Я выгляжу как идиотка. - Да, мэм.

I look like an idiot.

Я не лгала им об Индии и Пакистане, я была обманута тобой, из-за чего выглядела как идиотка.

I wasn't lying to them. You lied to me, which made me look like an idiot.

Пожалуйста, извини, что вела себя как идиотка.

I'm so sorry that I've been such an idiot.

- А я думала, что вела себя как идиотка.

- I thought I was an idiot.

- Я выглядела, как идиотка, и это - твоя вина.

- I looked like an idiot, and it's your fault.

Я вела себя, как идиотка.

- I was a real idiot.

Ведёшь себя, как идиотка!

You're acting completely insane. You know that?

Я просто хотела, чтобы ты знал, что это последние выходные, которые я провожу, как идиотка, ожидая твоего звонка, ясно?

I just wanted to let you know that this is the last weekend I spend sitting around like an idiot hoping you'll call, okay?

Я как идиотка пргласила его домой хотела познакомить с родителями...

Like an idiot, I took him to meet Mum and Dad and...

И что я должна делать, улыбаться им как идиотка?

What do you want me to do, smile all day like an idiot?

Это невозможно, я ведь... как идиотка влюблена в другого человека.

How could I be when I'm... seriously heartbroken and smitten with someone else?

Вы ведете себя как идиотка.

You're being an idiot. Ahem.

Я чувстую себя идиоткой, я выгляжу как идиотка.

I feel like an idiot, I look like an idiot.

Ты не выглядишь как идиотка.

You don't look like an idiot.

Вероника ты выглядишь как идиотка.

Veronica, you look a dick.

А я забыла, как идиотка.

I forgot, like an idiot.

Я вела себя как идиотка на крыше собора среди святых и мадонн.

And me, like an idiot, up there,..

Фройляйн Каттер играет все время сама по себе, как абсолютная идиотка.

Coreline Hader plays along all on her own like a perfect idiot.

Как ты смеешь, идиотка!

How dare you, stupid!

- Я вела себя, как идиотка.

I've behaved like an idiot.

Я слышала, как он звонил в турагентство, я не совсем идиотка.

I heard him phone the travel agents.

А потом вела себя как старая идиотка.

And then I act like senile idiot.

Я, наверное, выгляжу, как полная идиотка.

I feel like such an idiot.

Но потом, когда я узнал тебя как следует, я понял, что ты толстая идиотка.

But then I got to know you real well, and... l- - l came to realize... that you ´ re a fat idiot.

И затем я услышала, как я говорю это, и затем парящая Рэйчел... она говорит "Ты такая идиотка!"

And then I heard myself say it, and then the floating Rachel... I was like, "You are such an idiot!"

Я вела себя как полная идиотка. Я надеюсь, что ты простишь меня.

I acted like a complete idiot, and I hope that you can forgive me.

Или идиотка? Как можно задавать один и тот же вопрос несколько часов?

I mean, can they really keep asking the same question hour after hour?

Какая я идиотка! - Здесь как-то шумно, не правда ли?

Wow, it is kinda loud in here, isn't it?

Да, простите, я иногда забываю пациентов, я думал вы та идиотка, которая не знает, как использовать противозачаточное.

Yeah, I'm sorry. I- - I sometimes forget patients.

Слушай, я не такая умная, как ты. Но я не идиотка, и не слепая.

You know, I may not be as smart as you are, but I'm not an idiot.

Я не хочу выглядеть, как полная идиотка.

I don't want to look like a complete idiot.

Как-будто я идиотка.

Like I'm an idiot.