Каково мне traduction Anglais

Каково мне было?

You know how I felt?

ƒа? ј каково мне? Ќужно работать, а € даже не могу купить бумагу!

- I'm not going to the newspaper

Мы не принадлежим себе. Подумайте, каково мне.

One of a handful of women on an island with thousands of men.

Энжи, можно... Знаешь, каково мне было?

You know what it felt like?

Вы же понимаете, каково мне.

You know how I am.

Каково мне будет, если ты не пойдешь на теннис?

How will I be if you don't go to tennis?

Подумала бы лучше, каково мне дрожать за нее днем и ночью.

Put yourself in my shoes. I'm responsible for this castle and she's made me sick with worry.

А тьi подумал, каково мне будет видеть тебя с той женщиной, после всего, что у нас бьiло.

Brian, how do you think I felt seeing you go off with some woman... after the time that we spent together?

Она знает, каково мне покупать эти штучки!

She knows how I feel buy these things!

- Что ж, теперь вы знаете, каково мне.

- Well, now you know how I feel.

А ты подумал, каково мне?

You think my feeling should how

Каково мне, думаете, жить в этом огромном доме без Шарлотты?

How do you think I like poking about in that big house without Charlotte?

Я здесь - пятое колесо. Каково мне, по-вашему?

- How do you think that makes me feel?

Представь, каково мне тебя увольнять?

How do you think it feels firing you?

Телнорри только сидит и слушает мои рассказы о том, каково мне было в аргратской тюрьме.

All Telnorri ever wants to do is sit and listen to me tell stories of what it was like to be in an Argrathi prison.

Я не знала, каково мне будет, когда она родится.

I didn't know how it would be when she was born.

А представьте, каково мне.

You don't think I am?

Он не знает, каково мне теперь.

He doesn't know how I am.

Ты представляешь, каково мне каждую секунду рядом с тобой чувствовать, какое я дерьмо?

Beside you I feel bloody worthless every second.

Ты хоть представляешь, каково мне это слушать?

Do you have any idea how that makes me feel?

А ты представляешь, каково мне ощущать себя дома, как в гостях?

Know how it makes me feel to live like a guest in my home?

Вы не знаете, каково мне сейчас, вы понятия не имеете.

I do not think that you know for me what it is to walk in my shoes.

Попробуй вспомнить свой родной город из того времени, когда тебе было 4 года, и тогда ты получишь представление о том, каково мне.

Draw from memory your hometown when you were four years old, and you'll get some idea of what this is like for me.

Видишь, каково мне?

See what I gotta deal with?

- Каково мне было?

- How did I feel?

А каково мне, по-твоему, Тилк?

How d'you think I feel, Teal'c?

А мне тут жить. Вы понятия не имеете, каково это жить с ядом в крови.

You don't have a clue what it is to have poison running through your body.

Хотя мне грех жаловаться, а вот каково приходится тем, у кого большие семьи...

The paper keeps'em from wearing out. It may save the shoes, but it's hard on the feet.

Я помню, каково мне было.

I remember how I dreaded it.

Мне всегда было интересно : каково это - встретить смерть.

I've always wondered what it would be like to face death.

А мне каково было? Ты где?

How do you think I felt, baby?

А мне каково.

- How do you think I feel?

Дай мне твою палку, я хочу попробовать, каково быть слепым.

Give me your cane. I want to try it.

- Скажите мне, мистер Харриган, каково это,.. получать деньги за такое?

Tell me, Mr. Harrigan, how does it feel... getting paid for it?

Скажи мне, моя большая ягодичная мышца, каково это - так себя ощущать, а?

Tell me, my gluteus maximus, how does it feel like, huh?

Мне хотелось бы, чтобы каждый узнал, каково это, быть любимым тобой.

I only wish every man could know what it's like to be loved by you.

ќ, а мне каково, по-твоему?

- How do you think I feel?

Теперь мне, чтобы перестать лить слезы, надо отыскать Филиппе Аркенсъеля, узнать - каково это, когда твои ноги берет взаймы покойница.

I have now to find a Felipe Arc-en-Ciel to stop my crying, to discover what it is to have your legs borrowed by a dead woman.

- Ну а мне каково? !

- Well, how do you think I feel?

- А мне каково, как ты думаешь?

How do you think I feel about it?

А мне каково!

Try being me!

Не говорите мне, каково это.

Don't tell me what it is.

А мне, по-твоему, каково?

How do you think I feel?

Поверь мне — я знаю, каково тебе сейчас.

So I know exactly how you feel.

Знаешь, каково мне.

I'm the one getting the shaft this time.

Но мне ли не знать, каково слабой женщине выполнять мужскую работу...

But I know something of a woman in a man's profession.

А мне каково? Я ее как дочь полюбил...

- And what can John say?

Сказала бы : " "Мне не дано знать, каково тебе" ".

That I'll never know what it was like to be her.

- ј представь, каково было мне.

It freaked me out.

Мне всегда было интересно, каково это иметь способность летать в космосе.

I've always wondered how it would feel to be able to fly through space like that.

Как ты думаешь, каково было мне, Рэд?

How do you think I felt, Red?