Клянусь богу traduction Anglais

Клянусь Богу, куплю.

I swear to God, I will.

Я клянусь Богу, в один из этих дней... я просто вышвырну этот кусок дерьма из окна.

I swear to God, one of these days... I just kick this piece of shit out the window.

Я клянусь Богу L никогда не будет воровать в магазинах снова.

I swear to God I will never shoplift again.

Сучка, клянусь Богу.

Bitch, I swear to God.

Я, А-Син, клянусь богу, что в следующей жизни... буду лучшим другом А-Хонга.

I, A-Shin, swear to god, will be A-Hong's best pal in the next lifetime.

Клянусь Богу, я тебя не подведу.

I swear to God, I'm not gonna let you down.

Найдите эту тварь, или, клянусь Богу, я тебя...

Find that beast, or I swear to God, I will...

- Лео... - Клянусь Богу, Джош, если ты!

- I swear to God, Josh, if you...

- Клянусь Богу!

- I swear to God.

Чувак, клянусь Богу, если ты попробуешь натереть мне голову...

Dude, I swear to God, if you try and give me a noogie...

Клянусь Богу, я буду месить вас до середины следующей недели.

I swear to God, I will jam you into the middle of next week.

Пап, клянусь Богу, что я этого не знал, когда тебя с ней знакомил!

I'm pregnant! Dad, I swear to God, I didn't know that when I set you up with her.

Клянусь Богу, половина детей больше, чем я.

/ I swear to God, half the kids are bigger than me.

Клянусь Богу, Билли - десять из десяти.

I swear to God, Billy's ten for ten.

Как в тот раз, я клянусь богу, они думали, что это будет забавно, раздать маленьким детям, порно-журналы типа Хастлера или Максима и другое дерьмо, показать маленьким чуркам за что мы боремся.

Like this one time, I swear to god, they thought it'd be funny to give these little kids, like, porn mags like Hustler and Maxim and shit, show the little hajis what we're fighting for.

И они во главе с этим как-бы-Наполеоном, который похож на капрала или на какое-нибудь дерьмо из полиции Альбукерка. Я клянусь богу, У этих долбодятлов бычьи рога

And they're led by this Napoleon douche who is like a Corporal or some shit in Albuquerque P.D. I swear to god, this motherfucker has got cattle horns

Хорошо, клянусь Богу, что оставлю тебя в покое.

All right, I swear to God I'm gonna leave you alone.

Клянусь Богу, ты не можешь добавлять песню.

I swear to God, you cannot add a song.

И если ты притащишь эти лохмотья в нашу квартиру я тебя урою, клянусь Богу.

And if you bring this up back at the apartment tonight, I'm going to smack you, I swear to God.

И когда я увижу Ван Хельсинга, Клянусь Богу...

And if I see Van Helsing, I swear to the lord

Клянусь Богу. Я убью его.

I swear to the Lord, I'll slay him.'

И я всегда говорил, "Да, я клянусь Богу,"

I would always say, "Yeah, I swear to God,"

Ну ладно, клянусь Богу, я вам обоим выстрелю в лицо!

All right, I swear to God I will shoot you both in the face!

Лучше говори или я клянусь Богу, что сверну тебе шею.

You start talking or I swear to God I will snap your neck.

Клянусь Богу, если ты не сядешь, не заткнёшься и не начнёшь смотреть фильм, я тебя отпинаю.

If you don't sit down and shut up and watch the movie... I'm gonna attack you.

Отдай ей письмо прямо сейчас, или Я клянусь Богу, что снесу тебе голову!

Give it back to her now, or I swear to God, I will rip your head off!

Если ты спросишь, в порядке ли я, Клянусь Богу,

If you ask me if I'm okay, I swear to god,

Леонард, я клянусь Богу, если твоя сестра приедет в город,

Leonard, I swear to God, if your sister ever comes to town,

Я клянусь Богу это все, что я знаю.

I swear to God that's all I know.

Клянусь Богу.

I swear to God.

Клянусь Богу, ты единственный коп, которого я знаю, который не превышает скорость.

I swear to God, you're the only cop I know that drives the speed limit.

Я клянусь Богу, я не преследую тебя.

I swear to God, I'm not stalking you.

Не пытайся наебать меня в этот раз, иначе я клянусь Богу, я потяну нас обоих ко дну.

Do not fuck with me on this, or I swear to God, I will take us both down.

И я клянусь Богу, я никогда не позволю тебе сдаваться "

And I was, like, " Me too. And I swear to

Я клянусь Богу, Декстер, Я прижму тебя к стенке за то, что ты сделал.

I swear to God, Dexter, I'm gonna nail you to the wall for what you've done.

Я клянусь Богу, что я старалась, но ты мой брат!

I swear to God, I've been trying, but you're my brother!

Я клянусь Богу что, если они выпустят меня отсюда...

I swear to God that if they let me out of here...

Я клянусь Богу

I swear to God.

Клянусь богу, когда он уедет в колледж, я даже не буду по нему скучать.

I swear to God, when he goes off to college, I'm not even gonna miss him.

Сейчас, я клянусь Богу

Now, I swear to God,

Клянусь Богу, Этель, я не знаю, как ты и другие справляются с этим.

I swear to Christ, Ethel, I don't know how you and the others manage it.

Клянусь Богу, если ты скажешь "поддержка с воздуха" прямо сейчас...

Oh, I swear to God, if you say "air support" right now...

Карен, клянусь богу, я думала, что она собиралась сказать, что она была снова беременна или типа того.

Karen, I swear to god, i thought she was gonna say that she was pregnant again or something.

Богу клянусь, уже год я против него ничего не имею!

Swear to God I haven't laid eyes on him for over a year!

Только одному Богу известно, сколько я могу придумать причин, зачем NID могла понадобиться майор Картер,... но я клянусь тебе, что я не знаю, где она и почему ее похитили.

God knows I can think of a hundred reasons why the NID might want Carter, but I swear to you I don't know where she is or why she was taken.

Ей Богу, ума не приложу, как он оказался у меня. Клянусь.

Honest to God, I swear I've got no idea how it got there.

Ох, Слава Богу за сохранность моей самой любимой дружбы, и с этих пор, я клянусь, только минеральная вода пройдет через эти губы.

Oh, thank you, God, for maintaining the integrity of my most beloved of friendships, and from now on, I promise only mostly the purest of mineral water will cross these lips.

Ей-богу, как-нибудь им здесь все кости переломают, клянусь матерью.

One day they'll get such a beating...

— Клянусь злоебучему Богу.

- Deb- -

Я клянусь из любви к Богу, из любви к Крестоносцам Христа, и из любви к вам, что, чтобы не случилось, я сохраню нашу тайну. Повтори.

"I swear by my love for God, love for the Crusaders and love for you, that whatever happens will remain our secret." Repeat.

Я клянусь из любви к Богу, из любви к Крестоносцам Христа, и из любви к вам, что, чтобы не случилось, я сохраню нашу тайну.

I swear by my love for God, love for the Crusaders and the love of you, that whatever happens will remain our secret.