Крепкий парень traduction Anglais

- Нет, я крепкий парень, всё заживёт.

No, I'm a stout fellow, I'll carry on.

Ладно, сказал я себе, Марлоу, ты крепкий парень.

Okay, Marlowe, I said to myself, you're a tough guy.

Теперь сделай что-нибудь как настоящий крепкий парень например, надень штаны.

Now let's see you do something really tough... like putting your pants on.

Он большой, крепкий парень с разбитым носом.

He's a big beefy guy with a broken nose.

Крепкий парень.

- A real hard-liner.

Лео - крепкий парень.

Leo's a rugged boy.

Вы же крепкий парень!

You do a tough guy!

Ты права, что предпочла мне Тибера, он такой крепкий парень.

You're right to prefer Tibère, he's a lot sturdier.

Это крепкий парень?

Lace! This is a tough one.

Мне нужен крепкий парень.

I would need a helper.

В моей жизни для него нет места. Ты крепкий парень.

All I know is I'm getting away from that bastard!

А сегодняшний раб крепкий парень.

The slave is quite a specimen this time, don't you think, Rabban?

Торнике крепкий парень, не бойтесь.

Tornike is a strong boy, don't fear for him.

Ему около 25. Хороший, крепкий парень.

He must be about twenty-five - a good, hard boy.

Всё равно я лучше отвезу его в больницу, вдруг внутренние повреждения. Ничего, он крепкий парень.

I better take him to the hospital anyway.

– Крепкий парень.

- The kid's a tough nut.

Крепкий парень.

Tough guy.

Он крепкий парень.

He's a tough kid.

А ты крепкий парень.

You know, you got a lot of nerve.

Ты крепкий парень, и мне это нравится.

You got a lot of nerve. Pooh-Bear likes that in a young man.

Он, вроде, крепкий парень.

He seemed like a standup guy.

Ничего, он крепкий парень.

He'll be okay.

Крепкий парень.

Tough guy

- Крепкий парень, а?

- Tough guy, huh?

Твой отец самый крепкий парень, что я знаю, если не считать тебя.

Your dad's the strongest guy I know beside you.

Он был крепкий парень.

He was a tough guy.

Толкай, крепкий парень!

Push hard guy!

Это крепкий парень.

He's a tough kid.

Я знаю, что ты крепкий парень, но ты ведь мне подскажешь, да?

I know you're a strong boy, but you're gonna let me know, right?

Он крепкий парень.

He's a tough one.

Я имею в виду, он ведь крепкий парень.

I mean, he's a really tough guy.

Он очень крепкий парень.

He's a really tough guy.

Ты можешь сыграть и невротика, но сам по себе ты крепкий парень.

We all know you can play neurotic, but you're kind of this big strapping guy.

Крепкий парень.

That is a tough guy.

Он просто крепкий парень, и все.

He's a tough guy, that's all.

Крепкий парень, да?

Tough guy, huh?

Он крепкий парень, и был верен вам -

He's a tough guy, and he's been loyal...

Да, он здесь только 3 месяца, но парень крепкий.

He's slow, but solid.

Парень из другого цеха провалялся 6 недель - крепкий чай пил.

A bloke in frame shop got laid up for six weeks from drinking the firm's tea.

Коренастый парень, крепкий, чокнутый.

A small guy, stocky, strong, crazy.

Парень, коренастый, крепкий, чокнутый...

A guy, stocky, strong, crazy...

А парень крепкий! Жилистый!

He's well-built.

Так, девушка меня не интересует, а вот парень крепкий.

So, the girl does not interest me, but the guy is strong.

Мне нужен крепкий, матерый парень, от которого бы так и несло вольным ветром.

Some big, husky guy that smells of the great outdoors.

Мы курили, играли в пул, пили крепкий ром. И тут вошел парень и спросил :

We were drinking some 151 proof rum that we got someone to buy for us.

Ты - парень крепкий.

You got the balls.

- Послушай, он парень крепкий.

Look, Kev, that guy's not gonna be easy.

Крепкий был парень

A stalwart pup.

Странный был парень, крепкий такой.

Yeah, I remember Eddie. He was a stocky hard case with a broken nose and a bong eye, yeah?

Отличный парень, крепки и довольно надёжный...

Good looking guy, great bod', seems trustworthy...

Но этот парень - крепкий орешек.

- Oh, yeah. This kid's for real.