Крепком орешке traduction Anglais

В "Крепком орешке" парня повесили - а в конце фильма он вернулся.

They always look dead. In "Die Hard" a guy is hung and at the end of the movie, he comes back.

В самом первом "Крепком орешке" Джон Макклейн был нормальным парнем, понимаете?

Die Hard 1, the original, John McClain is just this normal guy, you know?

В "Крепком орешке-4"... он врезается на мотоцикле в вертолет... в воздухе.

In Die Hard 4, he is jumping a motorcycle into a helicopter in the air.

- На чьей стороне ты был в "Крепком Орешке"?

- Who do you root for in Die Hard?

Сверхъестественное s06e05 Live Free or Twihard / Сумеречная сага о крепком орешке русские субтитры TrueTransLate.tv

Season 6 Episode 5 "Live Free or Twihard"

Типа там Чужих или Крепком орешке.

Like Aliens and Die Hard.

Или Брюс Уиллис в "Крепком орешке".

( AUDIENCE LAUGHING ) I've seen Bruce willis do it in a Die Hard movie.

Никогда не видел, чтобы он в в "Крепком орешке" подкрался к кому-нибудь. "Хрясь!", а тот ему : "Господи, обалденно. Спасибо!"

I've never seen a Die Hard movie where he sneaked up behind somebody and gone, "Crack!", and they've gone, " Jesus, that's fantastic.

Он что, был в "Крепком орешке"?

What, was he in Die Hard?

Я видел, как это делается, в "Крепком орешке".

I saw this work on "Die Hard".

И еще одна вещь, которую я ненавижу в "Крепком орешке" : два агента ФБР с именем Джонсон.

And another thing I hate about Die Hard, two FBI agents named Johnson.

Я поговорил с управляющим о "Крепком Орешке", и я сказал, что ему должно быть стыдно за себя.

I spoke to the manager about Die Hard, and I told him he should be ashamed of himself.

Только если мы не говорим сейчас о третьем Крепком орешке.

Unless we're talking about Die Hard 3.

Я проберусь в ее комнату по системе вентиляции, как плохой парень в Крепком Орешке.

I'll use the system of air ducts to get in her room, just like the bad guy in Die Hard.

Я думал, так бывает только в "Крепком орешке".

I thought that only existed in "Die Hard."

Я-я должен признать, смотреть как один человек играет в Крепком Орешке это... не очень.

I-I have to admit, watching one person do Die Hard is a little... bad.

Хорошо. Никакого кленового сиропа, никаких разговоров о "Крепком орешке"...

Okay, no butter-syrup, no talking about Die Hard...

Или о "Крепком орешке 2" и "Крепком орешке 3".

Or Die Hard two or Die Hard three.

Я же не в "Крепком орешке".

This isn't "Die Hard."

Как Эл в "Крепком Орешке".

Like Al in Die Hard, buddy.

Так и не уверен, кто второй лучший злодей в "Крепком орешке"?

- I'm still not sure who the second-best "Die Hard" villain is, though, you know?

Скажи это Уильяму Атертону... человеку, которого мы оба считаем вторым лучшим злодеем в "Крепком орешке".

- Tell that to William Atherton... The man we both consider to be the second-best "Die Hard" villain.

Ну, не так давно меня предупреждали о таком крепком орешке по имени Стю.

Well, it wasn't too long ago that I was being warned about another tough nut, by the name of Stu.

Он всё будет знать о "Крепком орешке", и будет очень крутым.

He's gonna know everything about "die hard," and he's gonna be super cool.

Нет, Джейк, ты не спрыгнешь с крыши, как в "Крепком орешке".

- No. - Jake, you are not Die-Harding off this roof.

Джейк спрыгнул с крыши, как в "Крепком орешке"? – Да.

Did Jake Die-Hard off the roof?