Кто вам такое сказал traduction Anglais
49 traduction parallèle
Кто вам такое сказал?
Who told you that?
Я? Кто вам такое сказал?
Who said such a thing?
Кто вам такое сказал.
Killing myselfis the last thing I'd ever do.
"Каждый день"... кто вам такое сказал?
"Every day"... who told you that?
Да, но то, что никто к вам не пришёл, ещё не означает, что вы полнейшие неудачники. Кто вам такое сказал?
By the way, I took the liberty of fertilizing your caviar.
Кто вам такое сказал?
Who gave you that idea?
Кто вам такое сказал?
Who's been telling you that?
И кто вам такое сказал?
Told by whom?
Нет - кто вам такое сказал?
No - who told you that?
- Кто вам такое сказал?
- Who told you that?
— Кто вам такое сказал?
- Where did you hear that?
Кто вам такое сказал? Я никогда...
who told you that?
Я не вполне уверен, что это комплимент, но хотелось бы знать, кто Вам такое сказал.
I'm not entirely sure that's a compliment, - but I'd love to know who told you.
И кто вам такое сказал?
Who told you that?
И кто вам такое сказал?
And who told you that?
- Кто вам такое сказал?
Who told you that?
Я... – Кто вам такое сказал?
I do... Who says it's okay?
Кто вам такое сказал?
Who told you such a thing?
Кто вам такое сказал?
Who says I did?
Нет, кто вам такое сказал?
What? No. Who told you this?
Кто вам такое сказал? Конечно нет.
Whatever gave you that idea?
Кто вам сказал такое? - Ладно.
bullshit, who said that?
Кто вам сказал такое?
Who told you that?
Кто вам такое о нем сказал?
Where'd you hear that?
Кто, черт побери, вам такое сказал?
Who the hell told you that?
Кто вам сказал такое?
Who tells you this?
- Кто вам такое сказал?
And Elsa never would have worn those clothes.
Кто вам сказал такое?
A mistake has been made and we'll figure it out.
Боже, кто вам сказал такое?
Who on Earth told you that?
Что бы вы сделали с тем, кто сказал бы такое вам?
What would you want to do to someone who said that to you?
кто вам сказал 158
кто вам нужен 166
кто вам это сказал 114
кто вы 4180
кто выиграл 88
кто вы такой 479
кто выиграет 51
кто вы вообще такие 21
кто вы такие 465
кто вы есть 73
кто вам нужен 166
кто вам это сказал 114
кто вы 4180
кто выиграл 88
кто вы такой 479
кто выиграет 51
кто вы вообще такие 21
кто вы такие 465
кто вы есть 73
кто виноват 138
кто все 27
кто выигрывает 50
кто вы на самом деле 80
кто выживет 24
кто вы такая 141
кто в доме хозяин 34
кто выжил 83
кто все эти люди 134
кто вы думаете 17
кто все 27
кто выигрывает 50
кто вы на самом деле 80
кто выживет 24
кто вы такая 141
кто в доме хозяин 34
кто выжил 83
кто все эти люди 134
кто вы думаете 17