Летним traduction Anglais

Леди и джентльмены, здесь происходит нечто феноменальное, здесь, рядом с 400-летним скальным городом.

Ladies and gentlemen, something phenomenal is going on here, right in front of this 400-year-old cliff dwelling.

Они могли бы тратить больше на себя... если Вы были моим ребенком..., но они обращаются с Вами как с 3-летним.

They could spend it on themselves! If you were my child... but they treat you like a 3-year-old.

8 ноября я уже буду 35-ти летним. 35!

I'll be 35 years old november the 8th. 35!

Должно быть, закончу к летним каникулам

It ought to be all finished by summer vacation.

Оставил тебя наедине с 10-летним сроком!

Left you alone to face a 10-year rap!

Но дома я чувствую себя 80-летним стариком.

But when I'm at home, I feel like I'm 80.

Адюльтер стал летним видом спорта, а его предвестником стало отвращение к ужинам в одиночку.

Adultery is a summer sport, the first sign of which is an allergy to dining alone.

Теперь, что бы Вы дали чтобы стать 26-летним?

Now, what would you give to be 26 again?

Давайте, сколько бы Вы дали Быть 26-летним еще раз?

Come on, how much would you give to be 26 years old again?

Хотел бы ты быть 20-летним?

Would you like to be 20?

Когда вы находите новое наслаждение, когда вы чувствуете силу вашего сердца, и любовь появилась на горизонте, каждый день становится летним днем.

When you ´ ve found new delight, When you feel your heart ´ s might, And love is back in sight, Each day is a summer ´ s day.

ПОПРОЩАЙСЯ С ЛЕТНИМ СВЕТОМ Перевод выполнил dhreilly

= = Subtitle transformation of srt : auess = =

Сравнит ли с летним днем тебя поэт?

Shall I compare thee to a Summer's day?

Может выдержать атомный взрыв. По сравнению с силой, которую выпустили ваши люди, атомный взрыв покажется летним бризом.

Compared to the forces that you people have unleashed, an atomic blast would be like a summer breeze.

Кроме того, такие девушки как ты, не очень-то стремятся проводить время с 35-летним студентом.

And it's not really terribly appealing to a girl like you... to be going out with a 35-year-old student, is it?

19-летняя замужем за 50-летним.

19 going on 50.

Короче, когда этот тип окончательно спятил от любви ко мне, я ушла, не сказав ни слова, с прелестным 19-летним англичанином.

Anyway, when the guy had gone completely nuts over me, I left without a word with a magnificent 19-year-old English boy.

Месье префект хочет знать, что он попросил вас сыграть жарким летним днём, когда вошёл в вашу комнату.

The commissioner wants to know what he asked you to play one hot summer day when he went in your room.

В добавление к нашим летним и зимним поместьям, он владел ценным куском земли.

In addition to our summer and winter estate, he owned a valuable piece of land.

" Сравню тебя с погожим летним днем?

'Shall I compare thee to a summer's day?

В последние несколько недель, перед летним солнцестоянием, я почувствовал...

These last few weeks, as the summer solstice approaches, I have been feeling...

под летним небом собирая местные травы и образцы минералов.

I should be teaching Greek in one of those pleasant schools... of which our province is so proud... but instead here I am under a summer sky... wandering through virgin savannahs... picking native grasses and collecting mineral specimens.

Представляете, у меня такое разочарование с новым летним павильоном.

Mind you, he has disappointed me about the summer house.

20-летним Майком.

20-year-old Mike.

30-летним Майком.

30-year-old Mike.

Мальчик утонул летним утром, что он знает о богах?

They boy drowned on a summer morning, what does he know of the gods?

Они рассказывали, что это произошло летним утром в 1908 году.

It happened, they said, on a summer's morning in the year 1908.

"ќда зеленому комочку гр € зи, найденному подмышкой летним утром", четверо из слушавших умерли от инфаркта, а ѕрезидент — реднегалактического ѕодкупного совета по делам искусства выжил только благодар € тому, что отгрыз свою ногу.

'... four of his audience died of internal haemorrhaging'and the president of the Mid-Galactic Arts Nobbling Council'only survived by gnawing one of his own legs off.

Космический ветеран с 20-летним стажем, вы выбираете самую худшую из дежурных станций в городе. Я имею ввиду, взгляните на это место!

A 20-year space veteran, yet you choose the worst duty station.

Знаешь, мы бы могли стать нью-йоркским летним центром искусства.

We could become the summer art center of New York.

Не сомневаюсь, что он станет большим летним хитом.

I'm quite sure it will be a big summer hit.

Они разговаривали с моей соседкой, миссис Кантер, и ее 10 летним сыном.

They were talking to my neighbour, Mrs. Canter, and her 10-year-old son.

" Сравнить красотку с летним днём?

" Shall I compare thee to a summer's day?

Лунка будто медленно плывёт по грину к пруду, увлекаемая летним ветерком.

The hole seems to slowly drift away across the green towards the pond, carried by the summer wind.

" Сравню ли с летним днём твои черты?

" Shall I compare thee to a summer's day?

Полицейский чин с 35-летним Стажем и куча фэбееровцев должны были знать, Что без протокола все, что скажет Освальд, Не будет зачтено судом.

An experienced police captain and a crowd of FBI agents had to know that with no record, what Oswald said is inadmissible in court.

Мы здесь с 50-ти летним офицером, мужчиной с серьезными повреждениями кожи лица.

We're inbound with a 50-year-old male officer with severe facial lacerations.

ћиссис Ћаплант только что сказала мне, что Ѕернард Ћаплант говорил ей сегодн €, что собираетс € в длительную поездку и хотел попрощатьс € со своим 10-летним сыном, ƒжои.

Mrs. LaPlante has just told me that Bernard LaPlante spoke to her earlier today about going away on a long trip and wanting to say goodbye to his 1 0-year-old son, Joey.

Ну, может быть, вы нам что-то посоветуете? Скажите, что делать с 1 4-летним мальчиком, который не ходит в школу.

Then counsel me about a 14-year-old who won't go to school.

"Вижу образ твой днём я летним."

"Suns are rising in the sky, so I can see you,"

Летним вечером в Кельне Роберт познакомил меня с девушкой.

In cologne, Robert introduced me to a girl.

Мы все стали жертвами жестокой аферы совершенной 10-летним хулиганом.

We've all been the victims of a cruel hoax... perpetrated by a ten-year-old hooligan.

И несмотря на то, что он жил ограниченной жизнью и продавал кадиллаки, он навсегда остался 10-летним в коротких штанишках.

Even though he lived inside of life and sold Cadillacs, he always looked like a 10-year-old boy whose sleeves were too long.

Нет, светло, как летним днём.

It's as clear as a summer's day.

Этот случай покрыт 30-летним слоем пыли.

This case has 30 years of dust covering it.

Как я должна импровизировать с переделанным 39-летним двигателем?

How am I supposed to be creative with a 39-year-old rebuilt engine?

Я схожу с вертолета, подходит мой друг детства... и ведет меня к 14-летним проституткам.

The moment I step out of the chopper, a childhood friend of mine comes. He took me to a whorehouse of 14-year-old girls.

- Летним бризом.

- A summer breeze.

Просто не хочется быть 70 летним, когда наш ребёнок закончит школу и наша жизнь, наконец начнётся.

I don't wanna be 70 when our kids go to college and our life finally starts.

Да, да, воспользуйся летним домом на несколько дней.

Borrow the cottage for a few days.

Она связалась с 17-летним мальчишкой.

A 17-year-old kid she got mixed up with.