Лучшие подруги traduction Anglais

Они лучшие подруги.

She and I are best friends.

Мы лучшие подруги.

We're best friends.

Прекратите, вы обе. Враг снаружи, а не внутри, а мы лучшие подруги!

The enemy's out there, not in here, and we are best friends!

Они думают, что обе мои лучшие подруги, но однажды мне приснился кошмарный сон. Шейла, я и Марси сидим рядом.

But once I did have this nightmare where Sheila and Marcy are sitting... right next to each other, and this Eskimo guy comes over and says, "Pick."

Мы ведь всё ещё лучшие подруги, правда?

We're still best friends, right?

Мы с ней лучшие подруги!

We are bosom friends.

- Лучшие подруги.

- Best friends.

- Разве вы не лучшие подруги?

- You aren't best friends?

Твои лучшие подруги за двенадцатым столиком.

Your best friend's on table 12.

Ну, они с моей женой Эллен - лучшие подруги.

Well, she and my wife Ellen, they're best friends.

Лиз и Фрэнки - лучшие подруги.

Liz and Frankie are best friends!

Но мы лучшие подруги, разве не так?

But we're best friends, aren't we?

Они ведут себя как лучшие подруги.

They're like best friends.

Потому что мы лучшие подруги, Рори. Мы связаны.

Because we're best friends, Rory.

- Да. - Но они твои лучшие подруги.

- But they're your best friends.

- Нет, вы же лучшие подруги.

No. You guys are friends.

Я и мои бывшие лучшие подруги.

My ex-best friends.

Вы - ее лучшие подруги.

You're the loves of her life.

Наши жены - лучшие подруги, дети играют вместе.

Wives would be best friends, kids would play together.

Вы же с ней лучшие подруги.

She's your best mate.

Ее лучшие подруги во всем мире.

Her very best friends in the whole wide world.

Мы - твои лучшие подруги

We're your best friends.

Конечно, они лучшие подруги, но мы-то знаем, что у парня Блэр, Нейта, есть что-то к Сирене.

Sure, they're b.F.S, but we always thought blair's boyfriend nate had a thing for serena.

Потому что мы лучшие подруги

- Because we're best friends.

Катрин ведет себя так, будто они с Каринной лучшие подруги.

Kathrin just acts like she and Corinna are best friends.

- Меня зовут Тара. Мы с твоей сестрой лучшие подруги с детского сада.

Been your sister's best friend since kindergarten?

Зачем? Потому что ваши дети у Уны Дойл и они у нее не из-за того, что вы лучшие подруги!

Because Una Doyle has your kids and she didn't take them because you're best friends!

Девчонки - вы лучшие подруги, о которых только девушка может мечтать.

You guys are the best friends any girl could ever have.

Потому что мы - лучшие подруги.

I bow to master chang after every fight.

Да, ну, возможно, мы больше не лучшие подруги.

Yeah, why is that? Out of respect.

Может быть, мы с тобой больше не лучшие подруги Эми.

I would not be alive if it wasn't for master chang.

Может быть, только мы с тобой теперь лучшие подруги. Вот, ты книгу в машине забыла.

Master chang recreated me.

Теперь вы с Джиллиан, типа, лучшие подруги?

You're, like, best friends with Jillian now?

Вы и она... лучшие, лучшие подруги.

You are her... dearest, dearest friend.

Я сказала Мо, что мы лучшие подруги.

I told Mo that we are best friends.

Мы с мамой теперь лучшие подруги. Прекрасно, Кэрри.

My Mum and I are like best friends now.

Мы как.. как лучшие подруги.

We're like best friends.

Лучшие подруги.

Best friends.

Они лучшие подруги.

They're best friends.

Наши дочери лучшие подруги.

Our daughters are best friends.

Мы же лучшие подруги.

We're best friends.

- Ага, теперь мы как лучшие подруги.

Yeah, we're like BFFs now.

В какой-то степени, то есть мы лучшие подруги, а это значит, мы должны чувствовать ответственность за друг друга.

Sort of, in the way that best friends Often feel responsible for each other.

Наши мамы - лучшие подруги!

Our moms are best friends.

Аманда и Доктор Райх в книге лучшие подруги.

Amanda is the best friend of Dr.Reichs in the books.

И мы - лучшие подруги Эми.

And we're Amy's best friends.

Смогут ли лучшие подруги жить вместе весь год?

Can best friends live together all year?

Я знаю, что мы обе для нее лучшие подруги, но мне, все равно, тяжело осознавать, что для неё есть кто-то, важнее меня.

And I get that you guys have all this history, But sometimes it's really hard Feeling like she cares more about you.

- Вы лучшие подруги Кейт.

You're Kate's best friends, and...

Это лучшие мои подруги.

They're my dearest friends

Шерри из нашей группы? Мы с ней лучшие подруги и мы уже все решили.

sherri from class?