Мечтая о том traduction Anglais

Я не намерен провести остаток своих дней, мечтая о том, кем бы я мог стать, кем бы я должен был стать.

I'm not going to spend the rest of my life dreaming about... what I could have been. What I should have been.

Я бы прожил самую заурядную жизнь, только лишь мечтая о том, кем бы я мог стать.

I would have spent my life a mediocre man, only dreaming about what might have been.

У меня такое ощущение, что я провела всю жизнь, мечтая о том, чего у меня нет, вроде мужчины, который будет любить меня такой, какая я есть, ребенка и волос, которые не вьются в дождь.

I feel like I have spent my whole life wanting things that I don't have, like a man who will love me unconditionally, a baby and hair that doesn't frizz in the rain.

По дороге домой, мечтая о том... чтобы быть замужем за кем-то другим и иметь детей от него... я поняла, что это все мое вина.

On my way home, while dreaming... about being married to someone else and having his children... I, um... I realized that this is all my fault.

- Глядя на звезды, мечтая о том, что был там, наверху... о...

Looking up at the stars, dreaming about what was up there, about...

Я имею в виду, ради Бога, я уверена, что вы не ложились по вечерам спать, мечтая о том, чтобы стать...

I mean, for God's sakes, I'm sure you didn't go to bed at night dreaming about being a...

Я потратил столько лет, мечтая о том, что я смогу сделать, если получится выбраться из кресла.

I spent so many years dreaming about what I'd do... if I could get up out of the chair.

Мы стоим на той же самой сцене... Мечтая о том, что могли бы добиться большего.

We're standing on the exact same stage... wishing that we could have done something bigger.

Пока ты ждешь в коридоре, мечтая о том, чтобы увидеть его в последний раз?

While you wait in the hallway, dreaming about seeing him one last time?

Ребята, несколько лет назад я, так же как и вы, сидел в грустной серой комнате, мечтая о том же, о чем и вы, и думая, что эти мечты не сбудутся.

Guys, it was just a few years ago that I was sitting in a sad drab room like this with dreams like yours that I thought would never come true.

Мечтая о том дне, когда я буду потрясающим полицейским, как мой отец.

Dreamin'that one day I'd be this amazing cop, just like my old man.

Отлично, ведь по ночам всегда лежу в постели, мечтая о том, чтобы схлопать банку тыквы.

Great,'cause I'm always lying in bed at night thinking I wish I could crack open a can of pumpkin.

"Мечтая о том, о чём ни один смертный не осмеливался даже мечтать"

"Dreaming dreams no mortal ever dared to dream before."

Он бежит наверх, чтобы побыть с сыном, мечтая о том, чтобы все можно было изменить.

He runs back upstairs to be with his kid, wishing he could will it all away.

Он знает каково это - расти, мечтая о том, чего ты не можешь заполучить.

He knows what it's like to grow up wanting what you can't have.

* Мечтая о том, что могло бы быть. *

♪ Dreaming of what could be ♪

* Мечтая о том, что мы могли бы иметь. *

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

* Мечтая о том, что у нас могло бы быть. *

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

* Мечтая о том, что их там примут, *

♪ Got a dream to take them there ♪

* Мечтая о том, что они пришли поделиться. *

♪ Got a dream they've come to share ♪

Мечтая о том, чтобы у меня был друг

Just wishing I had a friend.

Ты как послушный мальчик, готов немного поспать ради меня, мечтая о том, что тебя ждёт, когда ты проснёшься.

Such a good boy, aren't you? happy to have a little sleep for me and dream of all that's to come when you awake?

Я провела всю мою жизнь мечтая о том, чтобы уехать отсюда.

I spent my whole life dreaming about getting away from here.

Ты когда-либо спала с очень сексуальным парнем, мечтая о том, кто постарше, полысее.. полнее?

Have you ever been in bed with a super-hot guy but find yourself thinking about an... older, balder... plumper gentleman?

Я провела большую часть своей жизни, мечтая о том, чтобы он был одним из тех, кто заболел там.

I'll spend the rest of my life wishing that he was the one that got sick down there.

Я провела ночь, думая о том, что не могу поговорить с тобой, и мечтая, так как это единственный способ быть с тобой рядом.

I spent all night thinking of what I can't tell you, and daydreaming... that is the only way I can be with you.

Когда мы оба знаем, что ты предпочитаешь проводить время сокрушаясь о том, что журнал "Выпускник" не напишет о тебе, и мечтая кое о ком, кто абсолютно недоступен, а?

You and I both know you'd rather waste your time being miserable about what your alumni magazine's not writing about you or mooning over somebody who's totally unavailable, hmm?

* Потому что мечтая, надеясь, * * думая, моля, * * планируя и фантазируя * * о том, как она тебя поцелует *

♪'Cause wishing'and hopin'♪ ♪ And thinkin'and prayin'♪ ♪ Plannin'and dreamin'♪

Все эти годы я ненавидела тебя, мечтая, чтобы он никогда не повстречал тебя, думая о том, что появилась ты и забрала его у меня.

All these years I've spent hating you, wishing he'd never met you, thinking you showed up and took him from me.