Мне его не хватает traduction Anglais

Мне его не хватает.

I miss him terribly.

Мне его не хватает.

We miss him.

Мне его не хватает.

I do miss him.

Когда-то он меня сильно раздражал, но вот сейчас мне его не хватает.

He used to drive me mad, but I miss having him about.

Мы были в ссоре с ним долгие годы, а теперь мне его не хватает.

We fought each other for years and now, I miss him.

Пока я его не увидел, я не осознавал... как сильно мне его не хватает.

I never realised till I actually saw him... how much I miss him.

Если бы Пруста или Кафку не опубликовали, как бы я смог сказать, что мне его не хватает?

If Proust... if Kafka had never been published, no one could say that Kafka would be missed...

- Мне его не хватает.

" I miss him.

Как мне его не хватает!

I miss him so much!

Мне его не хватает.

I miss him.

" Жорж - такой, какой он есть, но мне его не хватает...

Georges is Georges, but still, I miss him.

Как же мне его не хватает.

Oh, I miss him.

О Господи, как мне его не хватает.

God, I miss him.

Да. Иногда мне его не хватает.

I miss him sometimes.

Скажи, что мне его не хватает.

Tell him I miss him.

Но все равно мне его не хватает.

Anyway, I'm missing him now.

Как мне его не хватает...

Every day I miss it.

Мне его не хватает.

I miss him, man.

Мне его не хватает, старик.

I miss him, man.

Мне его не хватает!

I miss him!

- Я и не скорблю, мне его не хватает.

- I just miss him. You shouldn't.

Мне его не хватает!

I miss him! I miss him!

Только его сюрпризов мне здесь не хватает.

I want none of his surprises here.

Мне так его не хватает.

Some financial help...

Все о чем я могла думать, был Зелиг... как мне не хватает его и его любви... и всего потрясающего времени, что мы провели вместе.

All I could think of was Leonard... how much I missed him and loved him... and all the terrific times we'd spent together.

Мне его так не хватает.

I really miss him.

Мне тоже его не хватает.

I miss him, too.

Забавно - прошло всего три часа, а мне уже его не хватает.

Funny. It's only been three hours and I'm already lost without him.

Мне его очень не хватает.

I sure miss him.

Мне не хватает его, как друга. Но еще больше не хватает : как врага.

I miss him as a friend, but I miss him even more as an enemy.

Но не будь Беккета, как бы я мог сказать, что мне его не хватает.

Let us assume that they don't get published-after all,

Мне уже его не хватает.

I miss him already.

Мне его так не хватает.

I miss my dad.

Иногда мне его очень не хватает.

Sometimes, I really miss talking to him.

- Мне так его не хватает...

I miss him so much.

Мне не хватает его, особенно сегодня.

I miss him, especially today.

- У меня был прекрасный учитель. - И мне его сейчас не хватает!

I had a great teacher, and right now I miss him.

Он мне : "Его-то фильму и не хватает, нам нужен пидоР2-Д2".

I said, "Really? You want the robot to sound like a gay black man?"

Мне даже не хватает его счастливой подпрыгивающей походки.

I kind of miss that spring in his step, you know?

Мне очень не хватает его, вот и всё.

I just really miss him.

Мне его даже немного не хватает.

I his even a little lacking.

Мне его очень не хватает, Аче.

I miss him so much, H.

Мне его немного не хватает.

I kind of slightly miss it a little bit.

Мне его так не хватает!

I miss him so much.

Мне тоже его не хватает.

I miss him too.

Мне его так не хватает.

But I miss him so much.

Мне его так не хватает.

I just miss him so much.

Мне так его не хватает.

I miss Ray.

Мне его так не хватает.

I miss him so much.

Мне невыносимо не хватает его.

I can't face how much I miss him.

Мне так не хватает Бога... и тебя... Раньше я чувствовала его присутствие.

When I was with you I could feel Him close...