Мне стало стыдно traduction Anglais

Мне стало стыдно, что я не знала.

I felt ashamed for not knowing.

Когда я увидел, насколько вы преданны своему делу и готовы пожертвовать телом ради этого... когда я видел, что вы не пролили ни слезинки, узнав, что ваша сестра убита... как мужчине - мне стало стыдно.

When I saw how devoted you are to your work, and how you're willing to sacrifice your body for it or rather when I saw you didn't shed a tear when you found out your real sister had been killed... I felt ashamed as a man.

"Мне стало стыдно, что я не сделал этого раньше."

And I was ashamed of not doing it before.

Мне стало стыдно перевоплощаться в кого-то, изображать чужие чувства.

I was ashamed to impersonate someone else, to play other's emotions.

Однажды я пытался написать тебе письмо, но мне стало стыдно и я его порвал.

I wanted to write but was ashamed

А может потом мне стало стыдно и я хотел их вернуть.

Maybe I was sorry, and I tried to give it back.

Теперь мне стало стыдно.

Now I am blushing..

Хочешь, чтобы мне стало стыдно?

Making me feel like shit?

ј потом... ѕотом мне стало стыдно.

And then... Then the shame started.

И мне стало стыдно.

And I was ashamed.

" и мне стало стыдно здесь оставаться.

" but I was too ashamed to stay.

Прямо молодец. Мне стало стыдно за наезд.

I would have been like, "Hey, Paul."

Когда ты меня отвергла, мне в голову пришла мысль, от которой мне стало стыдно, за которую ты меня возненавидишь.

"When you fended me off, a thought came into my mind" that made me ashamed. A thought that you would hate me for.

Тогда я вернулся домой и хотел ей позвонить, но мне стало стыдно, и я из-за этого две недели не ходил в школу.

And then went home and thought to call it But I was ashamed and did not go to school for two weeks for that.

Шейла была в магазине, когда я была там и мне стало стыдно.

Sheila was in the store when I was there and I just got a little embarrassed.

Чтобы мне стало стыдно за то, что он в тюрьме, видимо.

Make me feel bad he's in prison, I suppose.

Мне стало стыдно, что я так думала о тебе.

Then I'm thinking how terrible it is that I think that way.

Из-за тебя мне стало стыдно.

You embarrassed me.

Я схватил его И со всей силы тряхнул, и мне стало стыдно

I grabbed him and I shook him and it was shameful.

Мне стало стыдно.

I felt bad.

Потом мне стало стыдно, что я так думала.

But then I was ashamed at such a thought.

Ну, я наломала дров и мне стало стыдно.

Why? Well, I did something wrong, and I felt bad.

Вчера после твоего ухода, мне стало стыдно.

After you left the other night, I was embarrassed.

Мне стало стыдно.

I was ashamed.

Мне стало стыдно, что я не знала, как поднять голову.

I was so ashamed I didn't know how I could lift my head.

Ты пришла, чтобы мне стало стыдно, что я онанирую на чужого мужчину?

Are you here to make me feel guilty because I got off to a man other than my husband?

Мне стало стыдно.

I felt badly.

И теперь мне стало стыдно за такие мысли, и я подумала :

And then I feel guilty for thinking that, like,

Я сказал вам, что знал, потому что мне стало стыдно, что я сорвался.

I just told you I did because I was embarrassed I'd lost my temper.

мне стало стыдно.

When I realized that, I felt ashamed.

Теперь мне стало стыдно.

Now you make me feel a little bad.

Мне стало стыдно.

I felt ashamed.

Я знала, что ты расстроилась из-за моего ухода, мне стало стыдно, и я вернулась.

I knew you were upset I left, and I felt bad, so I came back,

Не верится, что мне стало стыдно открывать бутылку в машине.

I can't believe I felt bad for opening this in the car.

— Бля... — После мне стало стыдно за это, и я рассказал маме.

Then I started to feel weird and guilty about it.

"Мне впервые, за долгое время, стало стыдно"

"This is the first time in a long while that I've felt ashamed."

Мне было жаль его. Но, стыдно сказать, мне стало легче.

I felt pity for him, but, ashamed as I was, I also felt relieved.

Мне бы хотелось, например, чтобы человеку вдруг стало стыдно самому по себе, перед самим собой, не потому что я здесь рядом нахожусь, или какой-то там строгий дядя другой...

I would like, for example, that person suddenly felt ashamed by itself, to himself, not because I'm here next, or some kind of a strict uncle another...

Мне стало бы стыдно!

I'll be ashamed!

Когда я узнал, мне... стало стыдно.

Then when I found out, you know I felt bad.

не знаю, почему он выругался но мне сразу как-то стало лучше как будто не так уж стыдно вот так бояться

I don't know why he swore like that, but it made me feel better. It made me feel like I wasn't being pathetic to get so scared.

Мне лично стало стыдно, что я работаю стукачом на тебя.

And right now, I am personally ashamed to be your snitch.

А потом я почувствовала угрызения совести и мне стало за себя стыдно, что я хотела его обманом женить на себе, и я настояла, чтобы он держался подальше, и я была на это согласна, потому что думала, что меня будешь любить ты.

Reese.

И тут я понял, мне стало стыдно, что мне, лучшему бегуну на свете, потребовалось так много времени, чтобы понять, что не только я от чего-то бегаю.

/ Me with the best card in the business to / realize I wasn't the only one running from something.

Мне вдруг стало ужасно стыдно за то, что я белый.

I suddenly bad guilty about being white.

хотите, чтобы мне стыдно стало?

You want me to be embarrassed?

Я об этом узнала на днях, и мне стало так стыдно, это выбило меня из колеи, я расстроилась и вот...

And I just found out like a few days ago, and... I have been so embarrassed and confused and like upset and I...

Я не сержусь я не хотела кричать в тот раз то что ты сказала в тот раз мне стало так стыдно

I'm not angry. I did not mean to yell the last time. What you said, it--it- - it made me so ashamed.

Мне просто стало стыдно, что я плачу перед тобой, поэтому я ушёл домой плакать в одиночестве.

I just got embarrassed crying in front of you, so I'm gonna go home and cry alone.

Мне кажется, ему стало стыдно, что он выставил меня дурочкой в прошлый раз.

I guess he feels bad about making me look like an idiot last time.

Мне стало так стыдно из-за того, что я в тот раз тебе наврала, что мне захотелось извиниться.

Well, I was just feeling so bad about lying to you the other night, I wanted to make it up to you.