Мы всё исправим traduction Anglais

Вот поэтому я не хотел впутывать тебя. Но мы всё исправим.

This is why I didn't want to get you involved, but we can fix this.

Не волнуйся, мы всё исправим.

Don't you worry, we'll fix everything.

Мы всё исправим.

We can change.

Мы всё исправим... начиная с этой ночной беседы.

.'Well, / want to love you like a lover should.'

Мы всё исправим, правда, Паблито?

We will fix that right away, won't we, Pablito?

Мы всё исправим.

We're gonna fix it.

Если мы всё исправим, люди начнут умирать.

If we fix whatever this is, People are gonna start dropping dead.

Отдай мне ствол, и мы всё исправим.

You give me the gun, and I'll get you fixed up.

Мы всё исправим.

Look, we can fix this.

Я собираюсь сделать всё, что в моих силах, чтобы это исправить. Мы всё исправим.

We can still turn this around.

Мы всё исправим, приятель.

All right, we're working on it, buddy.

Мы всё исправим.

We'll make it all right.

Мы всё исправим, хорошо?

We're going to sort that out, all right?

Сейчас мы всё исправим.

We're going to fix this.

Как там в песне... "... мы всё исправим с помощью зонта ".

You know what they say... Let a smile be your umbrella...

Гарри, обещай мне, что ты никому не скажешь об этом ни слова, пока мы всё не исправим.

Promise me you won't say a word about this to anyone... until we've straightened it out.

Она сейчас пуста и заброшена, но мы это все исправим.

How did you find this place?

Я уверяю вас, мы все исправим.

We will definitely erect it.

Это всё очень странно... Но не волнуйся, Маркос вернулся со мной, и мы это исправим.

This is all very strange, but don't worry, Marcos came back with me and we'll fix this

- Сейчас мы все исправим.

Quite right.

Если мы все подключимся, то исправим все твои недочёты.

You'll be unbeatable. If we work as a team we'll manage to get off their shitlist.

Когда мы все исправим :

When we have control again

- О, мы все исправим.

- We're gonna make it all right.

Но мы все исправим, я обещаю.

Yes, could be better, I promise.

- Если мы все исправим - нет.

When that door opens, we're dead. - Not if we set things right.

Политики хотят, чтобы мы поверели что через выборы мы все исправим, и достигнем справедливости для всех.

The politicians want us to believe that through elections we'll fix everything, and have justice for all.

- Ну, все эти отчёты говорят, что оно обанкротится, если мы не исправим это.

All these reports say it's going broke if we don't fix it.

Мы все исправим

We're gonna fix this.

Мы все исправим.

We can work it out.

Мы все исправим, хорошо?

I won't do it again, I won't...

Не волнуйся. Мы все исправим.

Don't worry, we'll fix this.

Джоан, простите, мы все исправим, не беспокойтесь.

Joan, we're going to take care of that, okay? Don't you worry.

Мы исправим все, и чисто ;

We will make amends ere long ;

Мы изменимся и все это исправим!

We could still turn things around!

Но она может не волноваться. Мы все исправим.

She musn't worry we can fix it

Сейчас мы все исправим.

Let me get that fixed for you.

Я докажу, что я с вами, я поговорю с отцом и мы все исправим.

I will prove it! I'll go talk to my dad. He'll fix it.

Мы все исправим, да?

We're gonna fix this, ok?

И мы все исправим, хорошо?

And we'll fix everything, okay?

Да, жизнь к тебе жестока. - Мы все исправим, так?

I know you're upset about leaving, but we're going to fix it, OK?

Ты шутишь? .. Мы легко всё исправим, если что.

We can fix this easy if we have to.

Все будет хорошо, мы все исправим.

It'll be fine, we can smooth that out.

Мы все исправим.

We're gonna fix it.

Мы все исправим.

We'll fix it.

Но мы всё исправим.

That's because I thought he was 12, all right?

Мы все исправим, правда?

We're going to figure this out, right?

Да, мы все исправим.

Yeah, we'll figure it out.

Если мы все не исправим... мы потеряем их.

I-I-f we don't fix this... We'll lose them.

Мы все исправим.

We'll make it up to you.

Мы все исправим.

We'll fix this.

Мы все исправим, Стив.

We'll fix this, Steve.