Наконец то traduction Anglais

Наконец-то получили разрешение канадцев её обыскать.

Finally got the Canadians to let us search it.

Я думал, что он хочет наконец-то извиниться за то, что исключил меня из "ОверГард".

I thought he was finally going to apologize for cutting me out of OverGuard.

Рада наконец-то познакомиться с тобой.

It's nice to finally meet you.

мистер Юм наконец-то вышел из квартиры

Mr. Yum finally ‭ stepped out of his apartment.

Наконец-то.

Finally.

Всё скоро изменится... всё, наконец-то.

Everything is, um, about to change... everything, finally.

Я наконец-то иду прогулять свою собачку.

Finally, I'm going to walk my dog.

Или у человека, наконец-то, проснулась совесть.

Or maybe the man has finally found a conscience.

Ну наконец-то.

Finally.

Наконец-то мы тоже обладаем данными... Для создания аппарата Гейзенберга.

At long last, we, too, possess the data to build a Heisenberg device.

Потому что у меня есть ощущение... что я наконец-то нашел нужную женщину.

Because I have a feeling... I've finally found a woman of substance.

Я наконец-то был счастлив.

I was finally happy.

Рада наконец-то увидеть вас, Эдди.

It's nice to finally meet you, Eddie.

Ну наконец-то.

Ahh, here we are.

Вот и они, наконец-то дома.

Here we are, home sweet home.

— Наконец-то заснула.

- She's asleep, finally.

После аварии он наконец-то расслабился.

He's really opened up ever since the accident.

Наконец-то!

Finally.

Наконец-то.

At last.

Наконец-то, сестра рядом с плитой, а мой желудок просто переворачивается.

At last, a nurse next to a frying pan and my stomach's turning somersaults.

Наконец-то, программки нашего концерта.

At last - the programmes for the variety show.

Наконец-то, хоть что-то

Finally. We're getting somewhere.

Наконец-то до тебя дошло.

Now you're starting to make sense.

Батюшки, наконец-то она об этом забыла.

Oh, blimey. She's finally lost it.

Наконец-то!

At last!

Ты наконец-то был со мной искренним.

You finally being straight with me.

Граждане Мексифорнии, стена наконец-то закончена и защитит наш любимый город на долгие годы.

Citizens of Mexifornia, this border wall, now complete, will protect our beloved town for years to come.

Нас наконец-то услышат.

We're finally going to be heard.

Наша вечер не испорчен, потому что это не вечер, когда я убил птицу.... это вечер, когда я спас птицу, и мы наконец-то займемся сексом.

Our night is not ruined because this isn't the night that I killed a bird... this is the night that I saved a bird, and you and I finally had sex.

Капитан, рад наконец-то вас встретить.

Captain, nice to finally meet you.

Сержант, я думала, что мы наконец-то от вас избавились.

Sarge, I thought we finally got rid of you.

Но если кто-то наконец бьет тревогу, вы порочите его имя, клеймите лжецом, предателем, убийцей.

But when someone finally blows the whistle, you smear their name - - liar, traitor, murderer.

Просто я наконец-то встаю на ноги после тяжёлых отношений, которые ещё более тяжело закончились.

It's just that I am finally getting back on my feet after an intense relationship that ended in an even more intense way.

Ходжинс наконец-то открыл багажник.

Hodgins finally got the trunk of the car open.

Наконец-то у нас есть имя.

Now we finally have a name.

Я наконец-то следующий, кто будет есть чирро!

Finally I'm the next one to eat a churro!

Потому что я наконец-то понял.

Because I finally figured it out.

После всех этих лет я наконец-то могу сказать :

After all these years, I finally get to say,

Ты наконец-то решилась сделать самогонный аппарат, как и обещала?

You finally making that still you've been threatening to build?

Такс, я наконец-то уложил детей, и это было тяжело.

All right, I finally put the babies down, and it was hard.

Наконец-то нашел нового управляющего?

You finally find someone to run this dump?

Мы, может быть, наконец-то выспимся.

We will maybe just fall asleep.

— Наконец-то.

- Finally.

Наконец-то мы в чем-то оба согласны.

For the first time today, we agree on something.

Наконец-то, я получил свой законный телефонный звонок.

Uh, hey, they finally gave me my phone call.

- Наконец-то!

- Finally!

чтоб паника, наконец-то, прекратилась.

for the panic to finally stop.

Но передоз аддералом наконец-то позволит мне контролировать его.

But OD'ing on Adderall was finally my way of controlling him.

Наконец-то мы снова можем быть нормальными.

We can finally be back to normal.

Наконец-то усадили маму на самолет.

Finally got Mama on a plane.

Но давайте перейдем к той части где вы наконец мне поможете.

But let's move on to the part where you actually help me.