Настаиваю traduction Anglais

Я не настаиваю.

Well, I'm not married to it.

Я настаиваю, чтобы вы с ним поговорили.

I urge you to take it up with him.

Капитан, я настаиваю сделать голографические снимки всех вас.

Captain, I insist we make a holographic record of the four of you.

Нет, Молли, я настаиваю.

No, Molly, I insist.

Я настаиваю на этом :

I insist.

Я прошу прощение за враждебность мистера Томаса хотя я настаиваю на том, что вежливость необходима он продолжает протестовать против охоты на ведьм которая, очевидно, здесь происходит.

I apologize for Mr. Thomas'hostility as much as I stress the need for civility he continues to react to witch hunts particularly when they're so blatant.

Тем не менее, я настаиваю.

Nonetheless, I insist.

- Я настаиваю.

- I mean it.

Но я настаиваю на своем обзоре.

But I stand by my review.

- Я настаиваю.

- I insist.

- Хорошо. - Я не настаиваю.

- I'll take 577.

Я настаиваю, чтобы ты оставил еще и чаевые.

I insist you put down more for the tip.

Я настаиваю, чтобы вы сейчас же вернули мои вещи.

I insist you return my things at once.

Я настаиваю на том, чтобы вы направили шлюпку в Бордо.

I insist that you head towards Bordeaux.

Я настаиваю!

Well, ok then...

Хорошо, я не настаиваю.

I won't foce you.

- Мистер Президент, я настаиваю...

- Mr. President, I insist...

- Эй, я не настаиваю.

- Hey, no pressure.

Я настаиваю, чтобы их охраняли

I urge you to keep them secure.

Фарго, я настаиваю.

Fargo, that's an order.

- Нет, я настаиваю.

- No, please.

- Да, я настаиваю на этом.

- Yes, I'm convinced of it.

Я все равно настаиваю.

I stand by my choice.

Настаиваю.

I insist.

Я настаиваю на этом.

I'd insist on that.

И я на этом настаиваю.

I'm gonna put my foot down.

Нет, я настаиваю.

- No, I insist.

Я настаиваю, чтобы это хранилось в секрете до вашего возвращения.

( CYNTHIA ) But I insist that it be kept secret until Roger returns. Molly.

Ну, прости меня действительно Если я настаиваю на том, кто-то с твоими мозгами И свежим взглядом.

Well, forgive me truly if I insist on having someone with your brains and a fresh pair of eyes.

Извините, что настаиваю, но мне надо встретиться с дофином.

I'm sorry to insist, but I must see the dauphin.

- Я ни на чём не настаиваю

- I'm not saying anything.

Я настаиваю.

No, I insist.

Я настаиваю только на том, чтобы вы оставались в цепях, пока не вернётесь через Круг Тьмы в то темное место, где вы живёте, и что вы больше никогда не вернетесь.

I insist that you remain in chains until you return to the Circle of Darkness, to whatever dark place you reside, and that you never return.

- Да... я настаиваю.

- I do... say so.

Господин секретарь, я настаиваю на том...

Mr. Secretary, I must insist...

А по поводу секса, я не настаиваю.

Oh, um, about the sex stuff? I was only half-serious.

Я не настаиваю.

No, I'm not saying- -

Да? - Я настаиваю.

- Really?

Я не настаиваю, понимаю вас.

No pressure. I understand.

Простое пение. Но - и я настаиваю на этом - вкупе с нашим славным балетом.

Nothing but vocalizing, but combined with our glorious ballet.

Как минимум, я настаиваю на рассмотрении судом доказательств того, что он представляет опасность, прежде чем вы лишите его средств к существованию.

At minimum, I insist on an evidentiary hearing to see if he poses a risk before you snatch away his livelihood.

- Я настаиваю.

- I do.

Да, как твой телохранитель, я настаиваю, чтобы мы пошли прямо сейчас.

Yes, as your bodyguard, I insist we go at once.

Возможно, это так. Но ради вашего блага я настаиваю, чтобы вы отменили передачу.

That might be true, but for your own good, I urge you to walk away from this show.

Ну ладно, но я настаиваю, чтобы Ким Ли играла в финальных титрах.

Well, all right, but I insist Kim Lee play over the closing credits.

И даже настаиваю на этом, полковник.

In fact, I insist on it, Colonel.

Ладно, я не настаиваю, наслаждайся по-своему, я только хотел помочь.

OK then, have it your way. Just go right on imagining. I was only trying to help.

Я не настаиваю на том, чтобы ты на - чала курить, но я подумал что это...

I'm not insisting you take up smoking... but I thought it would give you some incentive.

Хорошо, я не настаиваю. Ты только переоденься.

Wear whatever you want... except what you're wearing.

Нет, я настаиваю.

I insist. That's the whole point...

Я настаиваю.

I insist.