Не верю traduction Anglais

Я вам не верю.

I don't believe you.

Не верю я ему.

I don't buy it.

Я ни капли в это не верю.

I don't believe that one bit. Um...

Я как не верил, так и не верю этим пафосным словам миссис Стёрм

[Buting] I never believe and to this day don't believe Ms. Sturm's

Я именно ей не верю.

But I just don't believe her.

Я абсолютно ей не верю.

I do not believe her at all.

Я не верю, что Стивен способен продезинфицировать дом...

Steven, I don't believe, is capable of sanitizing that house.

И не верю, что он это сделал.

And I don't believe he did them.

Нет! Я вам не верю.

I don't believe you.

Но я все равно не верю россказням Рыбьенога о монстре в лагуне.

But I still don't believe Fishlegs about that creature in lagoon.

Но я не верю в бога.

But I don't believe in God.

Я не верю ни во что, что не могу доказать.

I don't believe in anything I can't prove.

Я не верю в древнюю мудрость Востока, но я верю в тебя.

I don't believe in the immemorial wisdom of the East, but I do believe in you.

Мистер Найт, я не верю... что вы не знали, кто вы на самом деле.

Now, Mr. knight, i don't believe you really knew which side of the family you were on.

Я отрицаю её, потому что не верю в сказки о чакрах и центрах энергии, или силе веры.

No, I reject it because I do not believe in fairy tales... About chakras or energy... Or the power of belief.

Я ему вообще не верю!

I do not trust him at all.

Я не верю ни одному вашему слову.

I don't believe a word you're saying.

И я не верю, что ты меня уже не любишь.

I don't believe you don't love me anymore.

Я не верю тебе.

I don't believe you.

А я не верю, что ты осмелишься это проверить.

I don't think you'll dare to find out.

Нет, не верю.

No, I don't.

Глазам своим не верю! Это он!

I can't believe we found her, look at that!

Но глазам своим не верю!

Not sure I believe it.

Я ещё жив, потому что никому не верю.

I'm alive today because I trust no one.

Просто я не верю, что ты сам выберешься отсюда.

I just don't trust you to make it out of here alone.

Не верю.

I wonder...

Глазам своим не верю.

I can't believe it.

Я тебе не верю.

Well, I don't believe you.

- Не верю!

- Give me a break!

Не верю, что это случайные символы.

It can't be random.

Я не верю в то, что он сказал.

I can't believe he just said that.

Я не верю, что он сказал это только что.

I can't believe he just said that.

- Не верю ничему, что слышу.

Whatever I hear, I won't believe.

Правда, я не верю в это.

For God's sake.

Я, правда, сама в это не верю, так что... всё нормально.

I don't even really think that, either, so... It's cool.

Я не верю в это.

I don't believe it.

Я не верю в "никогда".

I do not believe in never.

Лично я не верю в таланты. Такие, как ты, думают, что им не надо вкалывать.

Me personally, I don't trust naturals,'cause they think they don't have to work.

Я не верю в фамилии.

I don't believe in last names.

Глазам не верю!

I can't believe it!

Послушайте, мы знаем, что Эли мастер манипуляций, но я не верю, что она хладнокровная убийца.

Look, we know that Ali is a master manipulator but I don't believe that she's a cold-blooded killer.

И мои читатели это проглатывают, но я этому не верю.

I write all of that, Holmes, and the readers lap it up, but I do not believe it.

я не верю!

- No, no, no, I don't believe it!

И я верю, что ты не связан с этим, но ты о чём-то умалчиваешь.

And I believe you had nothing to do with this, but there's something you're not saying.

- Я верю, ты этого не сделаешь.

- I trust you, you're not gonna do it.

Боже, я не верю.

Oh, man.

Я верю в эту книгу не меньше любого солдата.

I believe in this book as much as any man.

Но я не знаю, как буду жить, если откажусь от того, во что верю.

But I don't know how I'm going to live with myself if I don't stay true to what I believe.

Я верю в них не меньше, чем он.

And I believe in them, as he does.

Сейчас я уже не знаю, верю ли я в то, что есть начало и конец.

But now I'm not so sure I believe in beginnings and endings.

Я верю не эмоциям, а фактам.

I don't believe the emotions, I believe facts.