Верю ли я traduction Anglais

Верю ли я в колдовство?

Do I believe in witchcraft?

Но верю ли я в них?

May be because I believe him

Верю ли я в Бога?

Do I believe in God, Elis?

Верю ли я в Бога?

Do I believe in God?

Я не знаю. Верю ли я вам.

I don't know if I believe you.

Не знаю, верю ли я тебе.

I don't know if I believe you.

- Не знаю, верю ли я, но мне хотелось бы.

I don't know if I believe it, but I'd like to.

Спросите меня, верю ли я в бога.

Ask me if I believe in God.

Я всю ночь не сомкнула глаз, стараясь понять, верю ли я.

I stayed up all night questioning my faith in faith.

- Верю ли я?

- I believe that?

- Верю ли я в твои злонамерения?

- Do I believe you're malicious?

Он спросил, верю ли я в бессмертие боюсь ли я сгореть до тла, если счастье будет слишком близко.

He asked me if I believed in immortality asked if I was afraid I'd burn if I got too close to happiness.

Я не знаю, верю ли я в свободу?

I don't know if I believe in freedom

Я в большей степени психиатр, чем священник. Спросите меня, верю ли я в дьявола.

I'm more of a psychiatrist than I am a priest.

- Верю ли я ему?

- Sam?

Я уже не знаю, верю ли я в Бога.

I don't even know if I believe in God.

Верю ли я, что эта трагедия дело рук дьявола?

Do I really believe that this tragedy is the work of the devil?

Как я могу просить, если даже не знаю, верю ли я?

How am I gonna ask Him if I don't even know if I believe in Him?

Я не знаю, верю ли я в себя еще.

I don't know if I believe in myself anymore.

Он спросил, верю ли я в любовь с первого взгляда.

He asked me if I believed in love at first sight.

верю ли я в Бога.

You asked me before if I thought there was a God

Верю ли я в Бога?

Like, do I believe in God?

Верю ли я, что Майкл обладает навыками выживания во враждебной среде?

Do I believe that Michael possesses the skills... to survive in a hostile environment?

Ты спрашиваешь, верю ли я, если обращусь к небу и наобещаю немного того, немного сего то Папочка меня исцелить от всего этого?

You mean, do I believe if I look up in the sky and promise this or that the Biggie will make all this go away?

Не знаю на сей раз, верю ли я в это.

I don't know if I believe it this time.

Ладно, я понимаю. Ну, знаешь что, Джек? Не знаю, верю ли я тебе.

If he knew where he was, why was he still looking for him?

Верю ли я, что существует неведомая науке связь между родителем и ребенком?

Do I believe that there's some non-scientific connection between a parent and child?

Я не знаю, верю ли я тебе.

I don't know whether I believe you.

Не буду говорить, верю ли я в это или не верю.

I'm not saying I believe it. I'm not saying I don't.

В тот раз ты спросил меня, верю ли я в призраков. Что ж. Как-то ночью я видела одного.

The other day you asked me if I believe in ghosts... well one night I saw one.

Верю ли я, что отправлюсь в ад, заставив дочь сделать аборт?

Do I believe that I'm going to hell For forcing our daughter to have an abortion?

Верю ли я?

Not especially.

- Я не верю. Вы очень упрямый молодой человек, не так ли?

aren't you?

( музыка ) Я не верю в то, что я мог ошибиться... ( музыка ) О, боже, не поможешь ли найти мне место, чтобы помолиться?

* I can't believe it, could it be I've gone astray? * Oh, Lord, won't you help me to find myself a place to pray?

Видите ли, я не особо верю в Ад.

I don't believe in hell, you see.

Видишь ли, я верю в честный бой.

See, me... I believe in a fair fight.

Вы спрашиваете, верю ли я ему?

How dare you question me!

Не знаю, поверят ли присяжные в это, и поверишь ли ты но я верю.

I don't know if the jury will believe it or if you will but I do.

Видите ли, я верю в избирателей.

I believe in the voters.

- Видишь ли, я в это не верю.

- See? That doesn't work for me either.

я не верю... ну понимаете... знаешь ли.

I gotta go. What? but you just got in the deer!

я не верю, что во вселенной есть сила, способная заставить Кейли не быть жизнерадостной

I don't believe there's a power in the'verse can stop Kaylee from bein'cheerful

если я верю, что смогу победить печаль, и безумие, и радоваться на всех путях моих, это ли рай, которого жду?

After you.

Я верю, что он внутри меня, буду ли я жить или умру.

I believe he is inside me whether I live or die.

Существует ли всё, во что я не верю?

All these things I don't believe in, are they real?

- Верю ли я?

I know it.

Я даже не определился, верю ли тебе.

Hell, I don't even know if I trust you.

Не знаю, верю ли я в бога.

I'm not sure if I believe in God.

это мой шестой перелом за год так что я пялюсь на небеса хоть и не верю в высшие силы, но отчаянно хочу найти виновника и кричу "не охренел ли ты?"

This is my sixth break in a year. And so I stare at the heavens, and without any belief in a higher power but a desperate need to blame someone, I yell " come freakin'on.

Да, я так и думал. Видите ли, дело в том, что я вам верю.

But you were having sex with Laurel Craig?

Моя работа заключается в том, чтобы определить, нужен ли новый суд, и я верю, мистер Флоррик, что в вашем случае он нужен.

My job is merely to determine if there is enough for a new trial, and I believe, Mr. Florrick, there is.