Не кажетс traduction Anglais

ќ... мне кажетс €, вам не стоит приходить к храму.

Oh, I... I don't think you'd better come to the tabernacle.

- Ќо мне кажетс €, толи он немножко не в себе, Е

- But I think it is a little bit Toli not a...

ƒоктор, ¬ ам не кажетс €, что € больше не нуждаюсь в лечении?

- Do you think I need more therapy?

ћне кажетс €, ты хотела дерево, а не торговца.

I thought you wanted a tree, not a tree salesman.

ƒа. ј тебе не кажетс €, что дл € желтых оттенков твое лицо слишком красное?

Yes. You don't think your complexion too ruddy for yellow?

ƒжордж, мне кажетс €, у теб € что-то не в пор € дке с носом.

George, I think there's something wrong with your nose.

" ут просто немного прохладно, вам не кажетс €?

It's just a bit chilly in here, don't you think?

" жасна € дурнушка, тебе так не кажетс €?

Ugly-looking thing, isn't she?

ѕоказательно, вам так не кажетс €?

Revealing, don't you think?

¬ ам не кажетс €, что ¬ ы должны нам что-то объ € снить?

Isn't there anything you feel you ought to be telling us?

ћне кажетс €, что вы знаете об этом лане'ут так же много, как и €, и не думаю, что вы предпринимаете что-нибудь по этому поводу.

I think you know as much as I do about this Foot Clan... and I don't think you're doing anything about it.

ћне кажетс €, если ты сегодн € уедешь, то уже не вернЄшьс €.

Already, all say that again and not see more.

" пусть это не кажетс € тебе странным, ибо с рыцар € ми происходит столько всего, что € с легкостью смогу наградить теб € большим, чем обещал.

And don't you think that this is strange, because to these knights happen so many things that I could give you easily more than I have promised.

ѕослушайте. ¬ ам не кажетс €, что это подход € щий момент дл € нас вернутьс € к мирной жизни?

Listen to me. Don't you think that this is the moment for us to retire to a peaceful life?

" ногда мне кажетс €, что мы с ней - единое целое, мы выхватываем кусочки истории из калейдоскопа цветов и драмы.

At times I feel as if we were one, capturing little moments of history in a kaleidoscope of colours and drama.

" ебе не кажетс €, что это самое прекрасное место во всЄм мире?

Don't you sometimes feel you're in the healthiest spot on the whole planet?

я почти не ем. ћне кажетс €, обезь € ны не страдают от половины человеческих болезней.

But the apes suffer not in the slightest... from the ailments that afflict the civilized bowel.

" ебе не кажетс €, что мы поспешили с ними?

Do you think maybe we hired him a bit too hastily?

Ёлеонора! Ёлеонора! " ебе не кажетс €, что € заслуживаю объ € снений?

Eleanor, don't you think I deserve an explanation?

" ак будет намного лучше, тебе не кажетс €.

Much better you cough.

ƒа, € никогда его не видела но мне кажетс €, у нас какие-то странные интимные отношени €.

Yeah, I've never seen him but I feel like we have this weirdly intimate relationship.

ѕочему-то мне кажетс €, что это не будет проблемой.

Somehow, I don't think that's gonna be a problem.

'рейзер, мне кажетс €, в тексте Ќайджела не хватает одной реплики.

Frasier, one of Nigel's lines seems to be missing.

ћне кажетс €, она теб € даже не вспомнит.

I mean, she probably won't even remember you.

ѕрошу прощени €, мне кажетс € вы мен € не узнаЄте.

Pardon me. I guess you don't recognize me.

" наешь, мне кажетс €, тебе лучше сн € ть пиджак. - ѕиджак? - ќн тебе не идет.

Ok, I need to know that his penis is large enough to sustain this relationship.

ƒа. " ебе не кажетс €, что было слишком пошлым € витьс € сюда вместе с ѕитером?

What we have is a relationship, not a suburban marriage.

ћне кажетс €, он может, по крайней мере, про € вл € ть интерес.

But I wanted him so much, man. I couldn't help believe- -

"то? ћне кажетс €, она не понимает законов привлекательности. " ногда люди просто тер € ют интерес к кому-либо.

That we are, in a sense, human aberrations with perhaps some higher purpose with perhaps some higher purpose in the great scheme of things.

мне кажетс €, что-то не так..... с " инкер Ѕелл.

I think there's something wrong with Tinker Bell.

- ƒа. я бы хотел спросить ƒженни - вам не кажетс €, что вас заставл € ют идти на этот бой?

I'd like to ask Jenny, do you feel you've been pushed into this fight?

" ебе не кажетс € странным, что никто из родственников с нами не св € залс €?

Does it strike you as odd that none of our relatives are related to us?

¬ озможно, € делал что-то хорошее врем € от времени, но ничего из этого не кажетс € важным.

Maybe I did something good every now and again but nothing I've ever done seems to have changed anything.

ѕарни, а вам не кажетс €, что дл € нас могут стать проблемой 10 000 свидетелей, которые п € лились на нас и... кто-то даже фоткал...

Boys, do you guys think that it might be a big deal that 10,000 people just saw us doing that and took pictures of us?

¬ ам не кажетс € что он немного молод?

He's a little young, don't you think?

" очно не знаю. ћне кажетс €, € хочу сделать шаг наружу из своего счастливого мира.

I don't really know. I think I want to step outside my happy world.

"ебе не кажетс €, что" раст € нута € дырка " звучит глупо?

Don't you think'exploded rat'sounds stupid?

Ч ћне кажетс € она так и не добралась домой.

- I don't think she ever made it home.

" ебе не кажетс €, что это слишком эгоистично?

Don't you think that's a little selfish?

ћне кажетс €, € не могу дышать.

I don't think I can breathe.

" ем не менее, приобретЄнный мной тогда опыт до сих пор кажетс € мне неверо € тно интересным и наталкивает на всЄ новые и новые размышлени €.

Nevertheless, the actual experience seems to me to being profoundly interesting and thought provoking.

ћожет, все не так плохо как кажетс €?

It would seem that I owe you an apology.

('"'" јЌ № ≈ ) ќна, кажетс €, не возражает.

( chuckling ) She doesn't seem to mind.

" ебе, кажетс €, не по себе?

You seem ill at ease. OH!

я, кажетс €, сказал, чтобы ты здесь не по € вл € лс €.

Thought I told you never to come in...

" де € с шантажом кажетс € мне не такой уж и плохой.

The blackmail thing don't sound like a bad idea.

я не знаю... но мне так кажетс €.

Uh, I don't know. It's- - I guess so.

¬ сЄ не так, как оно кажетс €.

This is not how it looks.

Ёто не так плохо, как кажетс €.

It's not so bad.

¬ ам кажетс €, что сам объект движетс € или измен € етс €, однако на самом деле, измен € етс € только ваша перспектива, разве не так?

It appears that the object itself moves or changes, but in reality, it's just that your perspective shifts, no?

я знаю, тво € перва € любовь кажетс € тебе единственной, но поверь мне это не так.

Ike, please. I know your first love seems like the only love, but trust me, it's not.