Не понимаю traduction Anglais

Я совершенно не понимаю, что делаю.

I have no idea what I'm doing.

Я не понимаю, зачем мы привели её сюда.

I don't understand why we had to bring her here.

Я не понимаю, о чём ты меня просишь.

I don't understand what you're asking me to do.

- Я не понимаю.

- I don't understand.

Послушай, я не понимаю, о чём ты говоришь,

Listen, I don't know what this is all about

Я всё ещё не понимаю.

I still don't understand.

Знаешь, чего я не понимаю?

You see, that's what I don't get.

И я вообще не понимаю, чем они занимались на самом деле.

Yet, I have no idea what it is they actually do.

- Я не понимаю, о чём вы.

- I don't know what you're talking about.

Ничего не понимаю.

Doesn't make sense.

Не делай вид, что я не понимаю, что с тобой на самом деле творится.

Don't act like I don't know what's really going on with you.

Я не понимаю.

I don't understand.

- Я не понимаю.

- I don't get it.

Не понимаю.

I don't get it.

Майк стесняется страсти к видеоиграм, чего я не понимаю.

Mike's embarrassed about his video game-playing, which makes no sense to me,'cause you know what?

Не понимаю, почему вы зациклились на этой фигне.

I don't know why you're so excited about this goddamn thing.

Но я уже ничего не понимаю!

I do. But I can't. I..

Не понимаю...

I don't know...

- Я не понимаю.

I don't understand this.

Ты думаешь я не понимаю после всего, что я видел там?

You don't think I get it, after what I've seen out there?

Я ничего в этом не понимаю. Что это значит?

I-I can't really decipher that.

Не понимаю.

I don't understand.

Я... Я не понимаю.

I, I don't understand.

Нет, не понимаю.

No. I don't.

- А я вообще не понимаю, что происходит.

And I do not understand what is happening.

Я не понимаю, почему она спасла Хэкона.

I do not understand why she saved Hekona.

Не хочу показаться грубым, сэр, но я не понимаю, что это за хуйня.

Well, I don't mean to be rude, sir, but I do not understand what the fuck that means.

Я знаю, что это Марджа, но я до сих пор не понимаю зачем вы отправляете войска в Навзад и в Муса - Калу.

I know this is Marjah, but I'm still not quite clear as to why you're sending boys to Nawzad and Musa Qala.

Я не понимаю, что вы там пытаетесь контролировать.

I'm just not quite clear what it is you're trying to control there.

Я не понимаю этих долбоёбов.

I don't understand these fucking people.

Не понимаю, почему вы всё ещё работаете с этим гондоном.

I don't know why you're still workin'with that douchenozzle.

- Да, я вообще не понимаю, что с ней.

I don't know what's wrong with this woman.

Я не понимаю, как ты узнала, что она здесь?

I don't understand how you knew this was here.

Не понимаю, как ты выживал без меня.

Seriously don't understand how you survive without me.

Извините, я вас не понимаю.

I'm sorry. I don't understand you.

Я не понимаю, о чем ты говоришь.

I don't know what you're talking about.

Я просто.. я не понимаю.

I just... I don't get it.

Не понимаю, как можно не верить.

I don't know how not to believe.

Послушай, я всё понимаю, но я не могу просто так уехать.

Look, I understand, but I can't just leave.

- я понимаю, почему ты так волнуешься о ней.

- I get why you're tore up about this one.

Почему ты не понимаешь того, что понимаю я?

How can you not see what I see?

Не понимаю, что во мне такого ужасного.

I don't understand what's so terrible about me.

Я не понимаю. А ты?

I don't.

И я не понимаю.

I don't...

Я понимаю, что ты теперь жалеешь, но прятаться по кустам тоже не выход.

Look, I understand you're regretting it now, but skulking in the bushes watching isn't gonna help.

- Я понимаю, что она не обычная.

- I realize... she's not normal.

Должна признаться, я не совсем понимаю, что мы празднуем.

I confess I'm not sure what it is we're celebrating.

Я не понимаю, о чем вы.

Uh, I'm... I'm-I'm not sure I know what you mean.

- Я так понимаю, ты не про фитнес пришел говорить.

I'm going to assume that you're not here to talk about physical fitness.

Насколько я понимаю, отец Зигги не участвует в его воспитании?

I understand Ziggy's father's not involved in his upbringing. Is that right?

- Нет, если честно, по-моему, вы не понимаете, потому что это... - Понимаю.

- I see.