Не проходит и дня traduction Anglais

Не проходит и дня, чтобы я не чувствовал себя обманщиком.

There's not a day in my life that I don't feel like a fraud.

И с годами твоя мать и я были осчастливлены еще дважды. Не проходит и дня, чтобы мы не благодарили Бога за вас.

As the years went by... your mother and I were blessed twice more... and not a day goes by we don't thank God for all three of you.

Не проходит и дня чтобы я не... проснулась, думая о нем.

There's not a day that doesn't go by that I don't... wake up thinking about him.

Не проходит и дня, чтоб я об этом не думал.

Not a day goes by that I don't contemplate it.

Не проходит и дня, чтобы я не думал о тех, с кем служил кто так и не смог насла - диться миром без войны.

And not a day goes by that I do not think of the men I served with... who never got to enjoy the world without war.

Не проходит и дня, чтоб я об этом не подумал.

I worry about that every damn day of my life.

Не проходит и дня, чтобы ты не чувствовал себя здесь чужим.

Not a day goes by where you don't feel like an outsider.

Я забрал жизнь того парня. Не проходит и дня, чтобы я не жалел об этом.

You told me to trust my instincts.

Не проходит и дня, что бы я не думал о тебе.

Not a day goes by when I don't think about you.

Я коп вот уже 20 лет, и не проходит и дня без того, чтобы кто-то не пытался... рассказать мне оправдывающую себя историю.

I've been a cop for 20 years, and not a day goes by that someone doesn't try to sell me some self-serving story.

Но не проходит и дня, чтобы я не сожалел об этом.

But not a day goes by that I don't regret it. Why?

Не проходит и дня, когда я не думаю,

There's not a day goes by when I don't think,

Не проходит и дня, чтобы я по ней ужасно не скучала.

There isn't a day that goes by that I don't miss her terribly.

Не проходит и дня, чтобы я не думал о той ночи, Квентин..

There's not a day that goes by that I don't think about that night, Quentin.

Не проходит и дня, когда я бы не хотел помучить его так же, как он мучил других, и потом... прикончить его.

A day doesn't go by I don't think about subjecting him... to every horrendous torture he's dealt out to others and then end him. Aw.

Не проходит и дня, Кларк, когда я не жалею о том, что меня нет рядом с тобой.

Not a day goes by, Clark, when I don't regret not being able to be right here for you.

Не проходит и дня без мысли о том, как я швырну заявление об уходе в лицо Взяткеру Позолоту.

There's not a day goes by when I wouldn't like to throw my resignation in Reacher Gilt's face.

Не проходит и дня, чтобы я не жалел об этом.

Not a day goes by that I don't regret it.

Не проходит и дня, чтобы я не...

There's not a day that goes by that I don't...

Не проходит и дня без мечты о победе.

Not a day passes where I do not dream of honoring the dead in blood and victory.

Дорогой Майкл, не проходит и дня, чтобы я не думал о Су.

Dear Michael, I think Suu every day.

И не проходит и дня, чтобы я не думал об отваге, которую она проявила в тот день.

And not a day goes by where I don't think about the courage she showed that day.

Не проходит и дня, чтобы я не молился за неё и не помогал её семье.

There's not a day that goes by that I don't pray for that girl or reach out to her family.

И не проходит и дня, чтобы я не пожалела о...

And there's not a day that goes by - that I don't feel sorry for that- -

Не проходит и дня, чтобы я не хотел быть на его месте.

Not a day goes by I don't wish it wasn't me instead of him.

Не проходит и дня.

Not a day.

Не проходит и дня, чтобы мы не придавали земле одного или двух, обычно это железнодорожные несчастные случаи.

Ain't a day goes by we don't put some one or two in the ground up there, most from railroad mishaps.

Не проходит и дня без мыслей об этом.

There's not a single second in the day that I don't think about that.

Не проходит и дня, чтобы я не вспомнил ту милую маленькую мордочку.

Not a day goes by that I don't see that cute little face.

Не проходит и дня, чтобы я не жалел об этом решении, но это было мое решение.

Not a day goes by that I don't regret that decision, but it was my decision to make.

Если ты человек духовенства, любого духовенства, не проходит и дня, чтобы ты не думал, не мошенник ли ты.

If you're a man of the cloth, be it any cloth, not a day goes by that you don't look in the mirror and wonder, "am I a fraud?"

Ни дня не проходит, чтоб я не подумал, что лучше было бы просто убить себя и покончить с этим.

Not a day goes by that I don't think it might be better... just to kill myself and be done with it.

И дня не проходит без того, чтобы я не видел его лица.

Not a day goes by I don't see his face.

У меня активный он-лайн профиль, и дня не проходит, чтоб мне не предложили сама знаешь что.

I have an active online profile, and not a day goes by that I don't receive an e-mail about you know what.

И дня не проходит...

There's not a day goes by...

И дня не проходит, чтоб я о ней не думал.

There's not a day goes past that I don't think of her.

У меня ни дня не проходит без мысли об этом. И я не хочу, чтобы ты отягощал свою душу таким.

Not a day goes by that I don't think about it, and you don't want that on your soul.

И дня не проходит, чтобы ты не высказал свое неудовольствие кому-нибудь.

Not a day passes where you do not show your disapproval against someone.

И дня не проходит, чтобы я не думал об этом.

Hardly a day goes by when I don't think about it.

Слушай, я хочу, чтобы ты знал... что не проходит ни дня, чтобы я не думал о том, что ты сделал для меня и моей семьи.

Look, I want you to know... That there's not a day that goes by that I don't think about what you did for me and my family.

И дня не проходит... чтобы я не думал о твоей маме и о том, что она упустила.

Not a day goes by without... me thinking about your mom and what she's missing.

И дня не проходит, чтобы я не жалел об этом, что её нет рядом.

Not a day has passed that I don't wish that she was still here with us.

Но самое главное... и дня не проходит, чтобы я не гордился твоим появлением в полиции.

For what it's worth... there's not a day goes by I'm not proud to have you on my force.

И дня не проходит.

Every day.

И дня не проходит, чтобы я не...

Not a day goes by that I don't

Послушайте, и дня не проходит, без того, что бы Мёрк не перестал казнить себя.

Look, a day doesn't go by that Merc doesn't beat himself up about it.

Дня не проходит, чтобы я не желал и не молился, чтобы твоя мать была бы жива

Just like there isn't a day that goes by that I don't wish and pray that your mother was still alive.

И дня не проходит, чтобы он не вспомнил их.

And not a day goes by when he doesn't bring it up.

И дня не проходит... чтобы я не хотел взять телефон... и позвонить ей.

Not a day goes by... I don't wish I'd picked up the phone... and called her.

И дня не проходит без того, чтобы этот мальчишка не попал в переплет.

And that kid cannot go one week without getting in trouble.

И дня не проходит...

Not one day goes by...