Небольшое недоразумение traduction Anglais

Это было небольшое недоразумение.

There's been a misunderstanding.

- Как я сказал, небольшое недоразумение.

- As I said, a misunderstanding.

Небольшое недоразумение.

A slight misunderstanding.

А это небольшое недоразумение с Вашим чемоданом я мог бы уладить его с миссис Тодд, если позволите.

There has been, as you say, a little "muddle" about your trunk, which I'll explain now to ms. Todd, if you permit.

Боюсь, вышло небольшое недоразумение.

I'm afraid there's been a bit of misunderstanding.

Небольшое недоразумение!

Little pissant!

Произошло небольшое недоразумение.

There's been a little misunderstanding.

Полагаю, когда она меня приглашала, произошло небольшое недоразумение.

I guess there was a miscommunication when she invited me.

Найлс, произошло небольшое недоразумение.

Niles, there's been a little misunderstanding.

Стоять, лётчики. Это небольшое недоразумение. Это приказ.

Stand down airmen, just a little misunderstanding.

Просто небольшое недоразумение... по поводу счёта.

Just a little misunderstanding over the check.

Это небольшое недоразумение. Пожалуйста, входи.

This is a little embarrassing.

Извините, небольшое недоразумение.

Sorry, a little misunderstanding here.

Я думаю, что у нас тут небольшое недоразумение.

I think we're dealin'with a bit of a misunderstanding here.

Это всего лишь небольшое недоразумение.

It's... just a splattered bug on the windshield of my life.

Просто небольшое недоразумение.

Just a little misunderstanding.

Произошло небольшое недоразумение, я вынужден поросить свой галстук.

This is a little embarrassing, but I'm gonna have to ask for my tie back.

У нас просто небольшое недоразумение.

We're just having one of our stupid fights.

Думаю, это было небольшое недоразумение.

I think this was just a minor misunderstanding?

Постой, я думаю, возникло небольшое недоразумение.

Wait, I think there's been a misunderstanding.

У нас с мэром возникло... небольшое недоразумение.

there's a, there's a slight misunderstanding that I have with the mayor... you know what?

Похоже, произошло небольшое недоразумение.

I'm thinking there's a little misunderstanding.

Небольшое недоразумение, не более.

Little misunderstanding, that's it.

Сгладили это небольшое недоразумение.

Smooth this little misunderstanding over.

- Да. Произошло небольшое недоразумение.

- Yes, I will, because I always know how to get through to him.

Небольшое недоразумение, да?

A little misunderstanding, right?

Тоби, произошло небольшое недоразумение.

Toby, there's been a bit of a misunderstanding.

Эм, мне кажется, произошло небольшое недоразумение.

Uh, I think there's been a misunderstanding.

Шеф, тут небольшое недоразумение.

Chief, this is just a big misunderstanding.

Просто небольшое недоразумение между партнерами, правда?

Just a little misunderstanding between partners, right?

Небольшое недоразумение.

That's a little awkward.

Небольшое недоразумение.

A little mix-up.

- Это просто небольшое недоразумение.

It's all a bit of a misunderstanding.

Небольшое недоразумение.

Little oops.

Небольшое недоразумение подкралось ко мне сзади одной ночью... И сделало мне еще одну улыбку.

Little shit came up behind me one night with a shank... carved me another smile.

- Небольшое недоразумение.

- A simple misunderstanding.

Небольшое недоразумение.

A small misunderstanding.

У нас тут небольшое недоразумение.

There's been a little mix-up.

Небольшое недоразумение с выпечкой.

There was a pastry mishap.

Это небольшое недоразумение.

This is a small misunderstanding.

Небольшое недоразумение.

A simple misunderstanding.

Кажется произошло небольшое недоразумение.

There seems to have been a bit of a misunderstanding here.

И... пожалуйста, простите за это небольшое недоразумение.

And er... please excuse the little hiccup earlier.

Я хочу извиниться за это небольшое недоразумение.

I'm really sorry about that little mishap over there.

Это лишь небольшое недоразумение.

It's-it's just a little misunderstanding.

Небольшое недоразумение.

Bit of a misunderstanding.

Просто небольшое недоразумение.

Just a simple misunderstanding.

было небольшое недоразумение.

Misunderstanding.

Небольшое недоразумение с местными властями.

Had a little hiccup with the local authorities.

О, просто небольшое недоразумение.

Oh, just a little misunderstanding. Those seats were already reserved. BEN :

Мне помешало небольшое местное недоразумение.

A little local misunderstanding has arisen.