Небольшой совет traduction Anglais

- Позвольте дать Вам небольшой совет.

- Let me give you a little advice.

Хотите небольшой совет?

Will you take a little tip?

Я бы хотел дать вам небольшой совет.

I'd like to give you a word of advice.

Я тебе дам небольшой совет, не будь такой профессиональной.

Let me give you a tip. You're much too professional.

Небольшой совет.

A word of advice :

Небольшой совет, док.

A word of advice, doc.

Небольшой совет - не надо быть таким серьезным все время.

A bit of advice - you shouldn't sound so earnest all the time.

Еще кое-что, небольшой совет.

One more thing, a little advice.

Небольшой совет.

Small piece of advice.

А пока позвольте дать вам один небольшой совет.

For now, let me leave you with one piece of advice.

Я... мне нужен небольшой совет.

I... I could use some advice.

Однако, чтобы заставить центаврианина смеяться, я должен дать вам небольшой совет.

However, to make a Centauri laugh, I have to give you a piece of advice.

Так как для вас это впервые, сэр, Небольшой совет :

Since this is your first time, sir, some advice :

Что тебе действительно нужно, это небольшой совет от знатока любви.

What you need is a little help from the love monkey.

Небольшой совет от воина - в спальне так же, как на войне.

Some advice from a warrior in the bedchamber as well as the battlefield.

Небольшой совет :

Little word of advice :

И ещё хочу дать тебе небольшой совет который я даю каждому, кто собирается жениться.

And I also want to give you a little piece of advice.. that I give to everyone who's getting married.

Небольшой совет, парень.

A word of advice, kid.

Небольшой совет :

A word of advice :

Небольшой совет, не показывайте, что задеты за живое.

- Oh, a word of advice. Don't let those girls know that they got to you.

Позволь мне дать тебе небольшой совет, приятель.

Let me give you a little advice, pally.

Салли, могу я дать тебе небольшой совет?

- I'll meet you there. Sally, may I offer you one little piece of advice?

Небольшой совет.

Bit of advice.

Бренда, небольшой совет : не пытайся посягнуть на его свободу.

Brenda, if I were to advice, give him a free rain.

- Позволь дать тебе небольшой совет.

- Let me give you a little piece of advice.

И, небольшой совет.

Oh, a little word of advice.

Вот тебе небольшой совет.

Well, let me offer you a little piece of advice.

- Да. Я хочу дать тебе один небольшой совет.

I'm gonna give you just a little advice.

Небольшой совет тебе, Фрейд-младший, Займись своими дневными делами.

A little advice, Freud jr., there... Stick with your day job.

Небольшой совет - в следующий раз, когда будешь так себя чувствовать, лучше оставаться дома.

Little bit of advice - next time you feel like this, you should stay in.

Послушай, Даг, небольшой совет...

Listen, Doug, a word of advice...

- Могу дать тебе небольшой совет?

- Can I give you a bit of advice?

Ладно, вот небольшой совет для вас :

Well, here's a little tip for you :

Небольшой совет : конечно, группа "Village People"

Little advice. I mean, obviously the Village People played out the whole cop thing.

Небольшой совет касательно пирожных из гашиша :

A little tip about hash cakes :

Могу я дать вам небольшой совет?

Can I give you a piece of advice?

Кстати, небольшой совет тебе :

- Thank you.

хочешь небольшой совет.

One piece of advice.

Позволь дать небольшой совет, Крис.

Let me give you a bit of advice, Chris.

Слушай, я дам тебе небольшой совет.

Look, I'm gonna give you some parting advice.

O, до того как я пойду, небольшой совет :

Oh, before I go, a word of advice :

Вот тебе небольшой совет.

Here's a little tip.

Теперь, перед тем как начнем, небольшой семейный совет.

Now, before we start, a little family discussion.

Просто небольшой отцовский совет...

Just a little fatherly advice...

Приказываю созвать Тайный совет, и держать наготове небольшой отряд для ареста принцесс Марии и Елизаветы, как только эта бумага будет подписана.

I want the Privy Council called and a small force ready to take Princesses Mary and Elizabeth as soon as this is countersigned.

Мистер Кварк, могу я дать вам небольшой бесплатный совет?

Mr Quark, might I offer you some free advice?

Я тебе дам небольшой совет.

Oh! And here's a little piece of advice.

Небольшой совет для оценки твоей работы.

Here's a little tip for your performance review.

Вот так. Это небольшой полезный совет всем вам, горячие потные мужчины.

There you go... that's a helpful little tip for all you hot, sweaty, men.

Я в деле. Отлично, и ещё небольшой бесплатный совет.

All right, just a little word of advice.

Небольшой совет для молодых людей...

Some advice for young people...