Они развелись traduction Anglais

Но ведь они развелись.

As you say, they'd been divorced.

А отец? - Они развелись.

- They're divorced.

Они развелись.

They're separated.

Тебе было 7 лет, когда они развелись.

You were only 7 when they split up.

- Они развелись.

- They're separated.

Значит они развелись?

So did they get divorced?

- Я думала : они развелись.

I thought they were divorced.

- Они развелись.

They are.

- Почему ты думаешь, что они развелись?

- What makes you think they divorced?

- Они развелись, но теперь сходятся.

- They are getting back together.

- Они развелись, когда мне было 6 лет.

They divorced when I was 5 or 6.

Они развелись 4 года назад.

They divorced four years ago.

Все рассказать, чтобы они развелись?

You wanna tell her so they can get divorced? Right?

Они развелись.

They got divorced.

Через 10 лет у него и его жены было трое детей и затем они развелись.

Over the next decade he and his wife had three children and then they separated.

- Когда они развелись? - В 1997.

When did they divorce?

Они развелись. - Что?

- They got divorced.

Они развелись даже раньше, чем успели сойтись.

They were divorced before they'd even given it a go.

Но ведь они развелись.

But they're splitting up. That's what I'd heard.

Они развелись.

He and Xu Fen are divorced.

Они развелись много лет назад!

They got divorced years ago.

Мои родители никогда по-настоящему не разговаривали друг с другом в течение 30 лет, а теперь они развелись.

My parents didn't really talk to each other for 30 years and now they're divorced.

То есть ты хочешь точно знать почему они развелись?

So you wanna know for sure why they divorced?

Они развелись...

They got divorced...

Почему вы не рассказали вашей матери после того, как они развелись?

Why didn't you tell your mother after they divorced?

через два года они развелись.

6 years ago to a bar hostess. They divorced after 2 years.

Эм, они развелись.

My parents are divorced.

Они развелись, когда ей было три, и это подозрительно похоже на "Целую Жизнь", она и я смотрели его в прошлом году.

They divorced when she was three, and that sounds suspiciously like a Lifetime movie she and I watched last year.

Они развелись.

They divorced.

Они развелись спустя три месяца.

They were divorced three months later.

- Они развелись?

- They got divorced?

Они развелись в прошлом месяце после того как четыре года были женаты.

They were divorced last month after being married for four years.

Они знали вас до того, как вы развелись.

They knew you both before the divorce.

Они с отцом развелись.

She and my father are divorced.

Они развелись.

They split up.

А они уже развелись?

Did they get divorced?

Восемь лет он здесь не был. Теперь они развелись...

He hasn't been here for eight years ;

Когда мои родители развелись, они отправили меня к психологу... и она рассказала мне, что все дети всегда винят в этом себя.

When my parents divorced, I went to a shrink and she told me that kids blame themselves.

- Они развелись.

They got divorced.

Они совсем недавно развелись и постоянно цапаются.

They just got divorced. They fight all the time.

Они уже развелись, ну неважно...

They are divorced now, but never mind

В конце концов, они развелись.

My parents eventually split.

Они с мамой недавно развелись.

Him and my mom recently divorced.

Они с мамой развелись, когда мне было пять.

He and my mom got divorced when I was five,

- Да, но мне кажется они только что развелись.

- Yeah, but I think they just got divorced.

Когда они с мамой развелись, он прислал оскорбительный е-мейл.

When him and my mum got divorced he sent an e-mail, degrading.

как они еще не развелись.

I don't even know why they're still married.

Или... Они тайно поженились и затем развелись.

Otherwise, it could be marrying in secret, and then getting divorced!

Они еще не развелись.

The marriage isn't necessarily over.

да... Они же развелись.

huh.

Развелись они только пять лет назад.

Didn't divorce until five years ago.