Отношение к делу traduction Anglais

- Какое это имеет отношение к делу?

What's that got to do with it?

Потому что, моя дорогая, мне нужно поддерживать отношения со всеми, кто имеет отношение к делу, из-за которого не могу ничего разобрать.

Because, true love, I need to keep in touch with all the loose ends of this dizzy affair if I'm ever to make heads or tails of it.

Какое это имеет отношение к делу?

Well, what's that got to do with business?

Не понимаю какое это имеет отношение к делу

I don't see what this has to do with the case.

Мне нравится ваше серьезное отношение к делу.

- I'd like it to be in the pink.

Думаю, неплохо бы напомнить имеющим отношение к делу свидетелям прежде, чем они начнут давать показания, что лжесвидетельство - серьезное преступление.

I think it is well to remind the witnesses concerned, before they give evidence, that perjury is a serious offense.

Ну и какие-то места, которые имеют непосредственное отношение к делу.

And then some places that have to do with the case, historical aspects.

- наверное, не стоит здесь тревожить. Суд заинтересован во всех фактах, имеющих отношение к делу. - Для этого суда не существует таких ограничений.

There are no issues or overtones that may not be raised in this courtroom.

И какое это имеет отношение к делу?

What about it?

- Это имеет отношение к делу.

- It is relevant.

Но больше всего меня радовало его отношение к делу.

But what pleased me the most was his attitude.

Я всегда довожу начатое до конца, чего бы мне это ни стоило, и, как вы, наверное, догадались, такое отношение к делу приносит мне огромное удовлетворение и некоторое удовольствие.

Once started, I make that a committal... whatsoever ensues. And I think you can surmise... that it's an attitude from which I obtain great satisfaction... and some entertainment.

Меня очень радует твое отношение к делу, Бобби.

I'm really happy about your dedication Bobby.

- Удержан за халатное отношение к делу.

What about the ruble? You were fined 1 ruble for not doing yourjob properly.

Если его виновность доказана, это имеет отношение к делу, по правилам дачи показаний - каждое обвинение должно быть обосновано достоверным источником или свидетельскими показаниями

If he was convicted then it is relevant Because the rules of evidence state That every conviction bears relevance

И она не говорила ничего, что может иметь отношение к делу?

There's nothing she said you think might be relevant?

Минутку, оно имело прямое отношение к делу, которое мы расследовали.

Hold on, that was directly related to a case we were investigating.

Она имеет отношение к делу?

- Is she relevant here? Is she a suspect?

- Сконцентрируйтесь на фактах имеющих отношение к делу, мистер Монтроуз.

Stick to the facts relevant to the case, Mr. Montrose.

Вскоре номеров, имеющих отношение к делу, стало недостаточно.

Hit it! So pretty soon the relevant numbers weren't enough.

Мнения, слухи, происшествия, которые имеют отношение к делу.

Views, stories, events which are connected to the matter.

Мадам архонт, какое отношение к делу имеет военный опыт мистера О'Брайена?

Madam archon, what relevance does Mr O'Brien's war experiences have?

По-моему, это не очень профессиональное отношение к делу.

Well, I don't think that's a very professional attitude.

Зачем мне вообще профессиональное отношение к делу?

What do I need a professional attitude for?

Я протестую. Какое это имеет отношение к делу?

Your Honor, what does this have to do with anything?

Какое это имеет отношение к делу?

What's that got to do with anything?

У Клары Слоун была младшая сестра, которую Финнеган допрашивал в семьдесят четвертом, чтобы узнать имела ли она отношение к делу.

Clara Slone had a little sister, who Finnegan interviewed in'74 to see if she was ever approached about the case.

Но какое это имеет отношение к делу?

What has that got to do with anything?

Какое это имеет отношение к делу?

What does that have to do with the price of tea in China?

Моё отношение к делу было таким же, как и ваше :

My attitude to this case has been the same as yours :

Ее образ жизни имеет отношение к делу.

Certainly her lifestyle is relevant.

Тебе удалось узнать о ней что-нибудь, имеющее отношение к делу?

Were you able to dig up anything relevant on Hanna Klein?

- Что у вас за отношение к делу?

- What's with the attitude?

Мисс Джеймс нашла кое-что, что может иметь некоторое отношение к этому делу.

Miss James made a discovery that could have some bearing on this case.

Какое отношение к этому делу имеет Эдди Марс?

What's Eddie Mars got to do with this case?

¬ се люди, имеющие отношение к этому делу, присутствуют здесь в соответствии с законодательством.

All persons having cause for action will give their attendance according to the law.

¬ се люди, имеющие отношение к этому делу, присутствуют здесь в соответствии с законодательством.

All persons having cause or action will give their attendance according to law.

По делу, имеющему отношение к вам.

Er, something that concerns you. Well...

То, что сейчас произойдёт... имеет самое непосредственное отношение к вашему делу.

What happens from this point on, is what is most relevant to your case.

Не думаю, что характер болезни Таггарта, если капитан действительно был болен имеет отношение к данному конкретному делу, мистер Найланд.

I don't think the nature of any illness that Captain Taggart may have had is relevant to this particular inquiry, Mr. Nyland.

Вот что я отобрал из ранних дел и судебных прецедентов - они могут иметь отношение к нашему делу, суть которого заключается в противоречии между международными законами и государственным законодательством одной отдельной страны.

I've collected precedents and arguments that have a bearing on the basis of the case, which is the conflict between allegiance to international law and to the laws of one's own country.

Какое отношение это имеет к делу?

- What does this got to do with it? - Well, your salary...

И это имеет прямое отношение к делу.

I mean it.

Ее мать имеет какое-то отношение к этому делу.

Did you hear? Her mother is somehow connected to this case.

Какое отношение имеют навоз и гуано к данному делу?

What does bat guano and yak manure Have to do with this case?

И, Ваша честь, я никак не могу понять, какое отношение он имеет к этому делу.

And, Your Honour, I fail to see what he has to do with this case.

Пожалуйста, зайдите ко мне в номер, где я собираю всех, имеющих отношение к этому делу.

Please join me in my suite, as I have called together all those I consider relevant to this case.

Вы говорили, что фосфор имеет какое-то отношение к этому делу.

You know you said phosphorus had something to do with your...

Хотя знаешь, я должен изменить свое отношение к этому делу.

You know what? I've got to change my thinking about this whole thing.

- Какое это имеет отношение к делу?

- So?

Это имеет отношение к нашему делу?

Is it relevant to the issue at hand?