Повторю traduction Anglais

Я повторю в десятый раз, вы почти согласились... на слияние.

Let me say again, for the tenth time... you people were quite ready for the merger.

Я не повторю вашей ошибки.

I will not repeat your mistake.

Я повторю Когда Игорь Стравинский писал свою музыку к балету "Весна Священная", то так, по его же словам, он хотел "выразить примитивную жизнь."

I repeat, when Igor Stravinsky wrote his ballet, The Rite of Spring, his purpose was, in his own words, to "express primitive life."

Повторю ещё раз.

I'll tell you again.

{ Я сейчас повторю } { все слова, которым вы меня научили. }

Je m'en fais la répétition de tous les mots que vous m'avez appris dès à présent.

{ Нет ; я вам быстро всё повторю : }

Non, je réciterai à vous promptement :

{ Я ещё раз повторю всё подряд : }

Néanmoins, je réciterai une autre fois ma leçon ensemble :

Тем не менее, я повторю.

Nevertheless, I repeat.

Я повторю.

I'll do it again.

Итак, повторю : для нас особая честь приветствовать прибывший комитет.

Men, once more it is our honour and privilege to welcome a visiting committee.

Такие вещи, сэр, которых я не повторю.

That, doctor, which I will not report after her.

И повторю еще.

I'll tell you again.

Я повторю имена.

I'll repeat the names.

Я уже сказал Холмсу и тебе повторю : я не боксирую.

Look, I told Holmes and I'm telling you I ain't fighting.

Ладно, я снова все повторю для тебя.

All right, I'll go over it again for your benefit.

Да, и я повторю это ещё раз!

I'm happy to say it again!

Повторю эти слова на твоих похоронах.

I'll repeat those words at your funeral.

Я уже говорил вам в прошлый раз, еще раз повторю :

I have told you this before when you first came in.

Дамы и господа, Я лишь повторю... специально для Жана-Мари де Керлокена, вашего кузена то, что я сказал пару минут назад.

Ladies and gentlemen I can only repeat for Jean-Marie de Kellequen your nephew what I already said just a moment ago

Эта песня еще остроумнее первой. - Хотите - я повторю.

This is a more exquisite song than the other.

Я повторю вопрос : где ваши спутники?

I will repeat the question ; Where are your companions?

Я повторю тем которые не услышали

I will repeat for those who have not heard it

Повторю еще раз, ты - собака!

I'll say it again, you're a dog!

Я тебе уже говорила и повторю сейчас - мы не должны быть среди этих людей.

I told you time and again, we mix with those people.

Я уже сказал и повторю сотню раз. У меня ушло 3 года, чтобы скопить эти четвертаки и десятки.

If I told you once, I told you a hundred times that I won that matching'quarters and halves.

Я повторю наши шаги на протяжении всего пути.

I'll retrace our steps all the way.

Я повторю, что говорил и раньше.

But saying o'er what I have said before :

Да, я все повторю!

Yes, i'll do it again!

Нет, не буду бросать. Я скажу, что я сделаю. Я говорил это раньше, и повторю ещё раз.

But you know how touchy career gals get when you're married and they're not. "

Я ему уже об этом говорил и повторю ещё.

Now I know he was completely wrong about you.

Кроме прогулок и прочих действий, что она говорила? Этого, сэр, яникому не повторю.

Besides her walking and other actual performances, what has she said?

А поэтому повторю вам еще раз :

And that is why I repeat, and clearly :

Я лишь тебе, и повторю, быть может, при случае лишь одному тебе.

To none but thee ; no more, but when to thee.

И повторю опять.

And I will repeat it.

Не хочу быть невежливым, но повторю : это просто потеря...

Not to be rude, but you really are wasting your time.

Если не понимаешь, я повторю по-итальянски.

I can say it in Italian.

Тогда и я повторю : зря волнуешься, поедешь как миленький.

I told you not to worry about that, because you're going to end up doing it anyway.

Я пойду сюжет повторю.

I'll go rehearse the scene.

Я повторю это дважды, а потом посмотрю, как это будете делать вы и буду вас корректировать.

Now what you want is mobility. So you want a pass-through position that will keep showing the body, right?

Я повторю ее медленно, отделяя фразу от фразы, а ты повторяй за мной.

Pray after me silently as I repeat it one phrase at a time :

- Я повторю что ты тогда сказал.

- I'll tell you what you said.

Если что вышло не так, я повторю.

Anything bothered you, I'll be happy to do it again.

Дай-ка я повторю медленно :

Can I say it slow for you?

Я повторю всё тебе, а ты передашь информацию своим друзьям.

I'll explain it to you, and you can pass the information on to your friends.

Давид, прежде чем уйти, повторю еще раз :

David, I'm off, but before I leave, let me say something :

Повторю еще раз.

I'll say it again.

Я еще раз повторю.

I'll say it once again,

Я тебе повторю ещё один последний раз, Муки. Хватит пытаться играть со мной в старшего братика, ладно?

I'm gonna tell you something for the last time, Mookie, stop trying to play big brother to me, okay?

Сегодня я не повторю этой ошибки.

I'll not make that mistake today.

Я повторю вопрос, ваша честь.

I will repeat the question, my lord.

Я повторю :

I repeat it :