Предпочитаю traduction Anglais

Я предпочитаю, что-то более утонченное, вроде этого...

I prefer something a bit more subtle like...

Я предпочитаю мыться сам.

I'm more of a bath guy myself.

Я предпочитаю работать самостоятельно.

I prefer to work on my own.

Я предпочитаю с белым хлебом и острым перцем, потому что он делает горячее - горячее.

I prefer mine with a little white bread and some jalapeños,'cause it makes the hotness just that more hotter.

Я предпочитаю работать с деревом.

I'm more of a woodworking guy, myself.

Гораздо больше я предпочитаю пиццу в постели.

I much prefer pizza in bed.

- Думаю, я предпочитаю третий.

- I think I prefer three.

Предпочитаю быть пьяным от жизни.

I prefer to be drunk on life.

Я предпочитаю оставаться "молчаливым компаньоном".

I prefer to remain a silent partner.

Предпочитаю думать, что он преданный читатель.

I like to think he's a loyal reader.

Я предпочитаю шлейф.

I prefer a train.

Я пре - Я предпочитаю карандаши.

I pre- - I prefer pencils.

Я предпочитаю карты.

I prefer maps.

Я предпочитаю грех лицемерию.

I prefer sins to hypocrisy.

Предпочитаю, чтоб никто не получил.

I would prefer neither.

Я предпочитаю наш способ.

I prefer the way we do it.

Я больше предпочитаю душ.

Oh, I'm more a shower kind of guy.

Предпочитаю не светиться.

I got transportation covered.

Предпочитаю просто выполнять свою работу.

Rather just do my job.

Я предпочитаю ромашковый чай.

I'll have a chamomile tea.

Я предпочитаю треску и картошку фри.

I prefer haddock and chips.

Нет.. я предпочитаю сам его варить.

N... no. I... I prefer to cook my own.

Я предпочитаю думать об этом, как о мягком, но полезном толчке.

I prefer to think of it as a gentle but helpful nudge.

Предпочитаю Роллинг или Кинкс

I prefer The Rolling Stones or The Kinks.

Я раньше спала в основном с латиносами, но теперь я предпочитаю секс по обоюдному согласию.

Like, I used to sleep with mostly Hispanic guys, but now I just prefer consensual.

Я предпочитаю "Саманта".

I prefer "Samantha."

И я предпочитаю термин

And I prefer the term

Предпочитаю не думать о прошлом.

I prefer not to dwell on the past.

Я предпочитаю такой.

I prefer it.

Знаете, я предпочитаю антрекот.

You know, I prefer, uh, the rib eye.

Я предпочитаю не применять силу.

I prefer not to use force.

Понимаю, куда вы клоните, судья, и это неплохо для кармы, но я предпочитаю поддерживать... умиротворенную атмосферу, и просто не могу позволить этому парню нарушать гармонию.

Oh, pfft. A chill at my place, and I just can't have a dude like that harshing the vibe, you know?

Чтобы они не думали, что я предпочитаю женщин.

To make them think I don't love women.

Я предпочитаю быть тут, в Кедровой Бухте.

I'd still rather be here in Cedar Cove.

Предпочитаю секретность.

I prefer my privacy.

Предпочитаю думать, что нахожусь вне узких рамок американской политики.

I prefer to think my position is outside the narrow grid of U.S. politics.

Но я предпочитаю работать с несколькими клиентами.

I just prefer to have more than one client.

Я предпочитаю получить его сейчас.

I prefer to get it now.

Предпочитаю наличку.

You got to floss the cash.

Предпочитаю девушек.

I like girls. You know...

Прости, просто... ты настроен немного негативно, а я предпочитаю давать моим клиентам надежду.

Sorry. It's just... you were being a bit negative, and I like to give my clients more hope.

Не хочу звучать как Джеймс Мэй : "Я предпочитаю коробку старого образца."

I don't want to sound like James May, "I prefer the old-fashioned type."

Я предпочитаю путешествовать в стиле получше.

I prefer to travel in a bit more style.

Сибил, когда я пытаюсь освободить заключенного, то предпочитаю не рассказывать о других его преступлениях.

When I'm trying to free a prisoner, Sybil, I usually avoid naming more crimes.

Но я предпочитаю забыть о вас обоих

Yet I prefer to forget you both.

Я предпочитаю метро.

Ah. I prefer the subway.

Как число - я предпочитаю 55.

As a number, I prefer 55.

Я ничего не имею против соккера, просто предпочитаю футбол.

I got nothing against soccer ; I just prefer football.

Я предпочитаю, чтобы информатор Марселя не нашел ничего, что приведет его назад к нам, к ней, или, ну ты понимаешь.

I prefer for Marcel's informant not to find anything that would lead him back to us, to her, or to, you know, that.

Я предпочитаю увидеть изменения в поведении которые укажут на раскаяния и личностный рост, а не эту чушь

I'd simply prefer to see a change in behavior that indicates contrition and personal growth, not this nonsense.

Я предпочитаю преданную стенографистку.

Well, actually I prefer devoted stenographer.