Представляю себе traduction Anglais

Думаете, я не представляю себе, в какие игры вы играете?

Don't you suppose I know what your game is?

Но я представляю себе, что это всего лишь сон.

But I guess it's just a dream.

- Представляю себе.

- I'm glad, too. Got the plans?

font color - "# e1e1e1" - Представляю себе скандал.

- lmagine the scandal.

Я представляю себе все это несколько по-другому.

I think the picture was a little different.

Я сейчас хорошо представляю себе наш остров.

I can just see our island now...

Ирэн и то, как она себя ведет, я представляю себе самые ужасные вещи.

Irene was so upset. I've been imagining the most terrible things.

- Представляю себе.

I'll bet you do.

Не зная о том, что произошло на самом деле... я представляю себе первую мысль, которая пришла тебе... в голову, когда ты узнала, что произошло

Without knowing anything else about the case... I can just imagine the first thought... that came into your mind when you heard what had happened.

Не представляю себе, чтобы мсье Делясаль играл с нами в прятки.

I can't see Delassalle playing hide-and-seek. But you were facing us.

Представляю себе этих животных.

She's all tricked out in the bones of her victims.

Представляю себе. Не хватало еще, чтобы великолепным был Габриэль, этот долговязый.

I certainly hope it's not that lanky Gabriel who is amazing.

Я представляю себе лучшие щансы чем пять против одного, костоправ.

I fancy better odds than five against one, Sawbones.

А я не представляю себе денди без героизма.

And I can't imagine a dandy not being heroic.

Хорошо, скажем, я лучше представляю себе свои возможности здесь.

Well, let's say I fancied my chances here better.

Представляю себе ваше недоумение.

I imagine your bewilderment.

- О, Нисарди, вы говорили, что я не представляю себе, на что способен мужчина в порыве страсти.

- Oh Nisardi, you said that I cannot imagine what a man is capable of when rent.

Когда я вижу влюбленных, я представляю себе не свою прошлую жизнь, а то, что станет с ними.

And when I see lovers, I think less of myself and what I was than of them and what they will become.

Представляю себе тираж.

Aw, Christ! You could almost predict the numbers they're gonna do.

Представляю себе этих знакомых!

I can imagine that family of yours!

Но когда он начинает копать мою личную жизнь... я представляю себе жирную гусеницу, полную ненависти ко всему.

And when he starts about my private life, I picture him as a heinous caterpillar.

Представляю себе!

- How horrible!

Я представляю себе его в нарукавниках и с подушечкой под задницей, страдающей запорами.

That's how I imagine him, and a leather patch under his stuck up ass.

Представляю себе, если бы таким характером обладал Гитлер.

I imagine Hitler to have a similar character.

При высоком разрешении Я представляю себе посланцев с Земли, все сходства с лицом исчезают. представителей разных народов, которые ходят по древней речной долине на Марсе и пытаются понять, как такой похожий на Землю мир был ввергнут в постоянный ледниковый период, и ищут признаки древней жизни на берегах рек.

I imagine the emissaries from Earth citizens of many nations wandering down an ancient river valley on Mars trying to understand how a quite Earth-like world was converted into a permanent ice age and looking for signs of ancient life along the river banks.

По правде сказать, я не очень-то представляю себе, как прожить эти 2 месяца.

In fact, I don't know how I'm going to get through the next couple of months.

Хотя не представляю себе, где бы я мог с ней встретиться и не испытать неприязни?

And yet, when one considers it where could I have met her without repugnance?

Не представляю себе, как ты можешь быть настолько неразумна.

I can't see how you can have been so foolish.

Не представляю себе повторения ситуации.

I can't imagine a repeat of the earlier situation.

Когда я представляю себе как ты растишь детей почти без денег и у тебя это отлично получается потому что ты верная и честная то я понимаю что неистово люблю тебя.

I tell myself that you get by on very little money, and you raise your kids to the verybest of your ability. You are true and sincere, and I realize that I love you utterly.

Я представляю себе всех их, готовящихся нас вздёрнуть.

There's a vision that I have of them taking us out to hang.

Я представляю себе, что всем народам монархии нужно четко и ясно обрисовать образ врага.

In my view, the people of the Monarchy... must be shown a distinct face of the enemy.

Каких только людей я не представляю себе в кабине этого паровоза!

How many people have I imagined behind its controls!

Иногда я представляю себе всё совсем неверно... потому что, я думаю, как будто, разговариваю с кем-нибудь ещё.

Sometimes I think so wrongly... because I'm thinking as if I was talking to someone else.

Вот так я представляю себе своего отца — на самой вершине самой высокой башни.

This is how I imagine my father. Atop the highest tower.

Однажды я везла блюда из Золотых рыбок в автобусе на пятой авеню и уронила одно за шиворот женщине я себе представляю

I once had to carry a bowl of goldfish on a Fifth Avenue bus. I dropped one down a woman's back. I think I saw the picture.

Ну, как я себе это представляю...

Now, the way I see it...

- С трудом себе представляю.

I never would have imagined...

Я очень хорошо это себе представляю.

I can just see her.

Я себе это затмение так странно представляю.

I imagine the eclipse differently.

Как я себе это представляю, любой, кто говорит :

The way I figure it, any man who says,

Я себе представляю вас пьющим поцелуи измены с ее губ!

When I imagine you drinking those adulterous kisses from her lips!

Ребенок? Нет, детей я себе представляю иначе.

It's not my idea of a child

Я скажу тебе, как я себе это представляю.

I'll tell you exactly what I think...

Я себе представляю...

- I can imagine.

А я представляю себе Лауру Антонелли, мне так сподручней.

I think in Antonelli, so much better.

Если случится то, что я себе представляю, никто не пришлёт тебе последнюю плёнку, тебе придётся приехать за ней самому.

If what I think is going to happen does happen, no one will send you the last film, you'll have to come get it.

"Если случится то, что я себе представляю, никто не пришлёт тебе последнюю плёнку."

If what I think is going to happen does happen, no one will send you the last film,

Но мой макияж предназначен для женщин. Я плохо себе представляю бал, когда джентельмен приглашает танцевать даму, которая, возможно одна из моих клиенток. Она точно не будет в восторге!

Yes, after all, my business is specifically aimed at women and I can imagine, that I, if I get a man to dance at the ball, and the lady is sitting next to me, and might be a customer of mine, she probably won't be too pleased.

Я себе представляю этот разговор :

Did you forget how he treats you?

Как я себе представляю... мы имеем 60 или 70 миллионов при торговых издержках в 5.9 % даже если мы отдадим Чарли всё, что он хочет, чего явно не случится.

The way I see it, we get about 60 or 70 million dollars... with about 5.9 % sales costs... if we give Charley everything he wants, which we obviously won't.