Приму traduction Anglais

Я приму это за согласие.

I'll take that as a yes.

Давай только приму один телефонный звонок.

Let's just take it one phone call at a time.

Приму это, как благодарность.

I'm going to take that as a thank you.

Я приму к сведению твои опасения.

Your concerns... are duly noted.

Приму.

I will.

Пойду приму душ.

I'm gonna go shower.

Я приму лекарство

I can take the cure.

- Как же, по-твоему, я приму душ?

- How am I supposed to take a shower?

Я приму это за комплимент.

I'll take that as a compliment.

Я приму это за "да".

I'll take that as a "yes."

Только по-быстрому приму душ и выпью кофе.

Just gonna grab a quick shower, get some coffee.

А что если я его не приму?

What if I don't accept it?

До того, как я переоденусь и приму ванну?

Before I've changed and bathed?

Я не приму такую судьбу!

I accept none of that as my fate!

Я приму это за "нет".

I'll take that as a no.

Приму это как комплимент.

I take it as a compliment.

Я пойду отвечу на письма, приму душ.

I'm gonna answer some e-mails, jump in the shower.

Я ни в коем случае не приму лекарство.

There's no way I'm gonna take it.

Бьюсь об заклад, ты чувствуешь сейчас себя большим человеком, какая ирония, приму во внимание...

I bet you feel like a big man now, which is ironic, considering...

Только приму ванну по-быстрому.

Let me just take a quick bath.

♪ Я приму твои желания ♪

♪ I submit to your demands ♪

Думаю, я приму стратегическое решение.

I think I'm gonna make a strategic decision.

Победитель... этого баттла... будет очень рад, когда я приму решение.

The winner of this battle... is going to be very happy when I decide to make my decision.

Ладно, я лучше пойду и приму ванну.

Well, I'm gonna go take that bath now.

Я не приму эту должность.

Can't accept that job.

Это настоящая должность, я с гордостью её приму.

That is a real job, and one I'd be proud to take.

- А я приму у Сельдереи заявление.

- And I will take Celery's statement.

И Джеф, мой агент, собирается представить меня некоторым продюсерам так что, возможно, я приму участие в их постановке.

And Jeff my agent is going to introduce me to some producers so that maybe I can be in their play.

Приму это как обещание?

I'll take that as a promise?

Потому что, я не приму христианство.

Because I'm not going to convert.

И тогда я приму мое решение.

- and then I'll make my ruling.

Я приму ванну.

I'll do the bath.

Так что у него есть пятнадцать минут, чтобы меня впечатлить, И тогда я приму решение.

So he's got fifteen minutes to impress me and then, I move on.

- Я приму это решение. Вы сказали то, что думаете, затем сказали это снова.

You've said what you think, and then you said it again.

- И я приму это к сведению.

- And I will take that under advisement.

Ладно, я улажу дела со своей диареей, а потом вернусь и приму ваш заказ.

Okay, I'm gonna go do diarrhea, and then I'll be right back to take your order.

Я не приму это, как что-то личное.

I wouldn't take it personally.

Я не приму "нет".

Unh. I won't take "no" for an answer.

- Я приму душ и позанимаюсь с ним.

I'll have a shower then I'll take him.

Я приму душ и потом позанимаюсь с ним.

I'll have a shower and then I'll take him.

Приму за честь, Мистер Ковингтон.

The pleasure would be all mine, Mr. Covington.

Я приму наказание.

Oh, I'll perform the sanctions.

Ладно, еще пару таких слов, и я приму твои извинения.

Well, if you're going to be all sweet about it, I guess I have to accept your apology.

Если я приму чью-то сторону, то я потеряю работу.

I can't afford to take sides, or I don't work.

"Я новое крещение приму..."

Call me but love, and I'll be new baptized ;

"Как только у нас будут результаты совещания, я приму решение вместе с моими коллегами..."

As soon as we have the results of the consultation, I will make a decision in conjunction with my colleagues

Я приму Кедровую Бухту такой, какой она есть.

I'll take Cedar Cove just like it is.

В общем, вы все считаете меня героем, и я с радостью приму сей статус.

Anyway, you guys all think I'm a hero, and I'll accept that responsibility.

Я приму это за да.

I'll take that as a yes.

- Приму это за ответ "да".

- I'm gonna take that as a "yes."

Я приму это.

Just tell me what it is, all right?