Приму к сведению traduction Anglais

- Спасибо, приму к сведению.

I'll make a note of it.

- Я приму к сведению.

- I'll remember that.

Я приму к сведению ваш отчет.

I'll take your report under consideration.

Приму к сведению.

- I appreciate it.

Приму к сведению и постараюсь не попадаться вам на глаза.

Then I'll avoid you afternoons and evenings.

Приму к сведению.

Objection noted.

Приму к сведению.

Noted.

Я приму к сведению её опыт.

I'll accept her expertise on advice.

Приму к сведению.

I'll keep that in mind

Я приму к сведению.

I'll make a note.

Мэйтленд, я приму к сведению твои опасения по поводу войны.

Stop. Maitland, your concern regarding war duly noted.

Непременно приму к сведению.

I'll note you in my book of memory.

Приму к сведению в следующий раз, когда буду ранен стрелой.

I'll remember that next time I'm being bow-hunted.

Приму к сведению.

I'll take it under advisement.

Приму к сведению.

Seems relevant.

Приму к сведению.

Duly noted.

Приму к сведению.

I'll be in touch.

- Приму к сведению.

Duly noted.

Я приму к сведению.

I picked that up.

Приму к сведению.

Good to know.

Приму к сведению.

You've made your point.

Я приму это к сведению, сестра Джулиэнн. Но мы всё ещё пытаемся разобраться в том, что же случилось вчера.

I accept that, Sister Julienne, but we're still trying to piece together what happened yesterday.

Ладно,... я приму это к сведению

Okay, I'll bear that in mind.

Хорошо, я обещаю, что приму это к сведению.

All right, I promise I'll get right to work on it.

Я приму это к сведению.

I'll make a note of it.

Но я приму это к сведению :

But I'll take it further :

Я приму это к сведению.

WELL, I MUST MAKE NOTE OF THAT.

Я приму это к сведению.

I'll take his offer under advisement.

Приму к сведению.

I'll keep that in mind.

Я приму это к сведению.

I'll take it into consideration.

Я приму это к сведению.

I'll bear that in mind.

Я приму это к сведению, капитан.

I'll take that into consideration, Captain.

Хорошо, я приму это к сведению, майор.

I'll take that under advisement, Major.

Конечно же, вносите свои предложения, я обязательно приму их к сведению.

- Submit your ideas, Bullock, and by all means, I'll take them under advisement.

Я приму это к сведению.

I'll take that under advisement.

Да, я приму это к сведению.

Yes, I will put it into heart..

Ну, приму это к сведению.

Well then, I shall think upon it.

Приму это к сведению.

well, i will take that under advisement.

Приму к сведению.

I'll take that to heart.

Я приму это к сведению.

- All right. I got it. I'll consider it.

Приму это к сведению, было бы не плохо иметь шоу с метанием ножей.

I got to admit, it would be nice to have a knife-throwing act around.

- Я приму это к сведению.

I will take it into consideration.

Я приму это к сведению.

Good, sound lawyerly advice. I'll take that under advisement.

Хорошо, я приму это к сведению.

Okay.Okay, I'll keep that under consideration.

- Я приму это к сведению.

I'll take it under advisement.

Я приму это к сведению.

I'm charging for my time.

Я.. приму это к сведению.

I'll... Keep at in mind.

- Я приму это к сведению, сэр.

Hm? I'll bear that in mind, sir.

Я приму это к сведению, а пока вы свободны.

I'll keep that under advisement, but for now, you're dismissed.

Ага, ладно, я приму твою кандидатуру к сведению.

Well, I'll take your endorsement under consideration.

Ладно, хорошо. Я приму это к сведению.

Okay, well, uh, I'll take that into consideration.