Проблемы с законом traduction Anglais

Мне не нужны никакие проблемы с законом.

I can't have any run-in with the law.

Распавшийся брак и проблемы с законом... вынудили его... спрятаться от мира и жить в одиночестве.

His failed marriage and legal problems have driven him into a blind alley, where he tries to conceal his identity.

Любые проблемы с законом могут плохо повлиять на нашу репутацию.

Any legal action will make public relations worse than they are now.

Сегодня утром у нас были проблемы с законом.

We had problems with the law this morning.

То есть... у неё были проблемы с законом?

That is... She had trouble with the law?

Синьора Грант сдавала жильё только иностранным девушкам... у которых были проблемы с законом.

Siniora Grant rented housing only foreign girls... who have had problems with the law.

Я родилась в семье, у которой уже были проблемы с законом.

My family's been in trouble with the law.

Лили часто рассказывала, как вы все время играли и флиртовали с девушками и все время у вас были проблемы с законом.

Lily always say you play all the time and flirt with the girls and always in some mess with the law.

" мен € проблемы с законом.

I'm broke because I got legal problems.

" мен € проблемы с законом. ћоему адвокату не понравилось бы, что € общаюсь с прессой.

I got legal problems. My attorneys don't like me talking to the media.

- " мен € проблемы с законом.

- I got legal problems.

Но у него проблемы с законом.

Well, he's got legal problems.

Ваша честь, у неё были проблемы с законом на этой почве.

Your Honor, she has been in and out of trouble with the law on several occasions for this sort of thing.

- К сожалению Лайл сегодня очень занят. Пытается утрясти проблемы с законом. Угощайтесь, мистер мэр.

Oh, well, unfortunately Lyle is busy at the moment... uh, tending to some legal affairs.

Макси, у тебя опять проблемы с законом?

Maxie, are you in trouble with the law again? - No, Mama.

У двоих из этих парней были серьёзные проблемы с законом.

Two of these guys have done serious time.

Проблемы с законом?

Legal problems?

В последнее время у неё были проблемы с законом.

I understand she had a run-in with the law recently.

У меня были кое-какие проблемы с законом, когда я жил в Метрополисе.

I had my share of legal problems while I was in Metropolis.

У нас проблемы с законом.

- John, what did Legal say? - Jerry?

что его проблемы с законом могут уйти, если он сдаст своего отца.

- that his legal problems might go away ifhe turned in his father. - [Beeps]

Тот же сосед утверждает, что у Дэнниса уже были проблемы с законом.

And the neighbor also told us that Dennis has some juvenile history.

Проблемы с законом?

Law on your tail?

Проблемы с законом. Наркотики.

You know, troubles with the law.

Я понимаю, что многие из вас уже слышали, что Мартин имел проблемы с законом.

I realize that a lot of you have already heard that Martin here has had some trouble with the law.

У меня серьезные проблемы с законом.

Man, I'm in some legal trouble.

Я улажу ваши проблемы с законом, если вы пойдете мне навстречу, или будете показывать свои фокусы в тюрьме.

I can fix your legal problems, buddy, but you've got to step up. Otherwise, your next magic show is going to be at Folsom State Prison.

У Джейсона проблемы с законом?

What's up with Jason and the law?

Как вы думаете, каково это, когда у родителей проблемы с законом?

Have you any idea what it's like to have criminals for parents?

Опять проблемы с законом?

You're getting troubles with the law again?

Эти похищения, вымогательство. Теперь нападение на этого Брауна. Да еще твои прошлые проблемы с законом.

Kidnapping, extortion, assault on this man Brown here, as well as your previous problems with the law -

Двое судей округа Люцерн имеют большие проблемы с законом.

Two Luzerne County judges in big trouble with the law.

Я звоню из-за вчерашней перестрелки в Джоштауне. уже были проблемы с законом.

Just calling about that shooting in Georgetown last night. I heard the dead kid had a couple of priors as a purse snatcher.

Это работа на одного очень влиятельного человека, который поможет мне решить все проблемы с законом.

It's a job for some very, very powerful people. People who I believe can fix my charges permanently.

У меня проблемы с законом?

I'm in trouble?

Себерг и Эдмундс ушли внезапно : какие-то проблемы с законом.

Seberg and Edmunds left abruptly- - some kind of legal dispute.

У доктора проблемы с законом, да?

Doc's having some legal trouble, huh?

У них проблемы с законом, но всё, что мне удалось выяснить у приятелей из полиции это то, что они прикрыли операцию в баре в усадьбе.

They've had their run-ins with the law, but all I can get out of my cop pals is that they run an operation out of a bar down in homestead.

И у кого ты думаешь будут проблемы с законом из-за этого... у нее или у нас?

And who do you think would get in trouble for breaking that law- - her or us?

В юности у моего брата были проблемы с законом. Но он привёл свою жизнь в порядок.

When he was a kid, my brother had a few scrapes with the law, but he cleaned his life up.

У наших семей были проблемы с законом.

Our families have both had their issues with the law.

Мы предполагали, что его проблемы с законом положат конец этому, но она ещё больше привязалась к нему.

We thought his legal troubles would put an end to it, but she became even more obsessed with him.

Ты заняла последнее место в сборной, у тебя были проблемы с законом, тебя практически выкинули из Франции и ты провалилась в Венгрии.

You barely got the last spot on the National Team, you've had legal troubles, you were benched in France and you all but choked in Hungary.

Может, у них были проблемы с законом в более раннем возрасте.

Maybe they've had run-ins with the law when they were younger.

Может быть, мы сможем решить твои проблемы с законом.

Maybe we can find a solution to your legal troubles.

- Мы рассмотрим твои проблемы с законом сегодня ночью.

- We're addressing your legal problems tonight.

Есть проблемы с законом?

Having trouble with the grip?

В Средневековье у вас были проблемы с церковью а теперь - с законом.

In the Middle Ages you were in conflict with the church. Now it is with the law.

будут иметь из-за этого проблемы но мы имеем дело с законом который требует сократить число людей в правительстве и нам придетс € зат € нуть по € са на некоторое врем €

Look, Brandon, everyone from the chancellor on down got screwed over on this one, but we're dealing with a legislature that's determined to reduce the size of government, and all of us are just going to have to learn to tighten our belts for a while.

Малкольм спрашивал меня об этой квартире. Он думает, что могут быть проблемы с жилищным законом.

And Malcolm's been on at me about the flat, he thinks there could be some problems with the Housing ill.

Проблемы мисс Остин с законом к делу не относятся.

I'm afraid Ms Austen's legal issue is off the table.