Проиграл traduction Anglais

Но если мне выбирать между тобой и ими, ты проиграл.

But if I got to choose between you and them, you lose.

Ты проиграл сколько? Три раза подряд?

You've lost, what, three in a row?

Ты проиграл, Квинн

You're done, Quinn.

Ты покинешь войну только потому, что проиграл одну битву?

Will you quit the war just because you've lost a battle?

В 7 : 36 он загрузил МР-3 файлы через USB-порт, проиграл, и быстро удалил их.

At 7 : 36 he loaded an MP-3 via USB drive, played it, and promptly deleted it.

Из-за тебя я проиграл дело.

You cost me the case!

Он только зол потому что проиграл большие деньги в покер

He's just mad because he's losing big money at poker.

Ты специально проиграл.

You tanked the contest.

Я проиграл ту битву.

I lost that battle.

Я проиграл почти все.

I lost practically every hand.

И Наполеон не проиграл ни одной войны?

Yeah? Didn't Napoleon ever lose a war?

Ты проиграл.

You lose.

Дерек, ты выступил против своих коллег и ты проиграл...

Derek, you had a fight with your collaborators and you lost...

Наполеон проиграл Ватерлоо а Чингисхан быстро прошел ко дну

- ♪ In fire, in fire - ♪ some hot stuff! ♪ Napoleon waterlooed and Genghis Khan sure hit a slump ♪

Хорошо, я проиграл читос.

All right, I'll lose the Cheetos.

Он проиграл моё обручальное кольцо.

He gambled away my engagement ring.

Я проиграл десятилетнему пацану.

I lost to a ten-year-old.

Я проиграл в карты свою яхту и всё остальное.

I lost my boat, along with everything else, in a card game.

Чувак, тогда он проиграл.

Dude, he's forfeiting.

Даже если ты победил, ты проиграл.

Even when you win, you lose.

Я проиграл.

I've lost.

Я проиграл вожаку.

I lost Packmaster.

Уж извини... но ты проиграл.

That's too bad... You've cocked up.

Другими словами, я проиграл из-за эмоций, которые всегда считал слабостью, но теперь я понял, что они также могут быть оружием.

In other words, I lost because of emotion, which I always thought was a weakness, but now I've learned it can also be a weapon.

- Да, но ты проиграл!

But you lost!

Ты только что проиграл 3 миллиона.

You just lost $ 3 million. Who the hell's that guy?

Харви, я только что проиграл свою компанию.

Harvey, I just lost my company.

Проиграл компанию.

You lost your company.

Ваша честь, мой клиент подписал контракт с человеком, который отлично понимал, что у него хорошие карты, который смог попросить о помощи, смог подписать клочок бумаги, рассчитывая выиграть кучу денег, и теперь он злится, что проиграл.

Your Honor, my client entered into a contract with a man that was aware enough to realize that he had a good hand, aware enough to ask for help, aware enough to sign a piece of paper for the sole purpose of winning a large pot of money, and now he's mad he lost.

А наш клиент хочет позаботиться о том, чтобы он проиграл торги.

And our client wants to ensure that he loses.

Он проиграл все за несколько раздач.

He lost it all in a few hands.

Выяснилось, что Китай проиграл массу войн после того, как он написал свои книги.

It turned out that China lost a lot of wars after he wrote his books.

- А наш клиент хочет позаботиться о том, чтобы он проиграл торги?

AND OUR CLIENT WANTS US TO ENSURE THAT HE LOSES?

Победил, проиграл.

Winner, loser.

И он проиграл в своей собственной долбанутой игре.

And he lost at his own lame game.

Зато он успел рассказать о деньгах, которые проиграл.

Well, you'd think he'd at least mention the money he lost.

Мистер Суини проиграл голосование, так что по закону он должен ликвидировать свои акции в течение 72 часов.

Mr. Sweeney lost the proxy fight, so the law requires he liquidate his shares in 72 hours.

У меня был клиент, который проиграл иск на отцовство несколько лет назад.

I had a client who lost a paternity suit a few years back.

А это... дела, которые ты проиграл.

And this... cases you lost.

Это дело об ограблении банка, которое ты проиграл.

That's the, uh, the bank-robbery case you lost.

Пусть я проиграл, но если бы ты верила в меня, я смог бы справиться с этим.

Even though I lost, if you believe in me, I can be brave and withstand it.

Владелец проиграл мне в покер и не смог заплатить.

The owner owes me poker money he'll never pay back.

Я опять проиграл.

I'm still lost.

Никогда не думал, что увижу, как ты почти проиграл.

Yeah, I wasn't losing.

Он проиграл, но мог нанести ответный удар.

He lost, but maybe he staged a flip.

Вы знаете, что он проиграл вчера?

You know they lost the game yesterday?

Кроме того, партия выдвинула меня только чтобы я проиграл Хендриксу, а потом он вдруг вышел из гонки.

Besides, the party only put me out there As roadkill against hendricks, and then he dropped out.

Он проиграл на праймериз дантисту : 72-28.

He lost his primary to a dentist 72-28.

О, я слышал, малыш проиграл последнюю апелляцию.

Oh, I heard the kid lost his final appeal.

Я записал голос пирата. Проиграл его через это устройство.

You won't.

Папа, запомни, ты проиграл.

- You loser.