Просто шучу traduction Anglais

Я просто шучу, Эстер.

I was just kidding, Esther.

Я просто - я просто шучу!

I'm just- - I was just kidding!

Я просто шучу.

Just kidding

Нет, я просто шучу, милая

No, I'm kidding, darling.

Нет, я просто шучу.

No, I'm just kidding. I'm in no hurry.

Я просто шучу. Ты что, не видишь, что я шучу?

I don't have any hang-ups.

Это вряд ли поможет, Рода. - Что? - Ничего, просто шучу.

looking out the window at the beautiful view, and I realized if it was a beautiful view it couldn't be Newark.

Я просто шучу.

I'm just kidding. Can't you tell I'm kidding?

Я просто шучу.

I'm only joking.

- Нет, я просто шучу, старина, пойдём.

- No, just teasing buddy. Let's go.

Я просто шучу.

I'm just kidding.

Эй, да я просто шучу. Мне?

Hey, I'm merely curious.

- Я просто шучу.

- I'm just kidding.

я жe просто шучу.

I'm only kidding with you.

- Я просто шучу, Мардж.

- Just kidding, Marge.

Просто шучу.

Just kidding.

Просто шучу, командор.

Just kidding, Commander.

- Да ладно, я просто шучу.

- All right, I'm just joking.

Я просто шучу?

I'm just joking?

Я с вами просто шучу.

I just wanna have fun with you

Я просто шучу.

I'm just joking with you.

Я просто шучу.

I'm just messing with you.

Да я просто шучу.

I'm just messing with you.

Просто шучу, любимый.

Inly joking, love.

Да я просто шучу!

J - just joking!

Сначала искупаешься,... вымоешь верх и низ? Лично я перед работой люблю устроить проверку своим несущим частям... проверку на боеготовность. Да я просто шучу.

Do you like to wash up first... you know, top and tails, whore's bath? Before I'm on the job, I like to give my undercarriage... a bit of a how's-your-father.

Я просто шучу.

- God. - l was just fuckin ´ with you, man.

Я просто шучу.

I'm only kidding.

Нет, просто шучу, просто шучу.

No, I'm just kidding, I'm just kidding.

Извините, просто шучу

Sorry, just kidding.

Я на самом деле не... Я просто шучу Я вовсе не собирался делать это

I'm not really... I'm just kidding lt's not like I'm gonna do it

Да я просто шучу!

I'm just joking

Да я просто шучу.

Oh, no, I'm only joking.

Просто шучу!

Just kidding!

- Я просто шучу, Лэйла.

- I'm just kidding around, Layla.

Я просто шучу.

I was joking.

Дети, я просто шучу!

OH, KIDS! I WAS JUST KIDDING!

Кармела... Да ладно, просто шучу.

Carmela- - come on.

Я просто шучу. Расслабься.

– I'm just kidding, I'm just...

А я просто говорил ей : " Я ж шучу.

And I was just telling her, " I'm joking.

Нет, просто шучу.

- Really? No.

Глупости. Я не шучу. Всё это не просто из благодарности.

You never said when we were gonna go to dinner.

Это я просто шучу.

- One of the doors wouldn't even open. - Did it run?

Никто не говорит я не, Альберт, просто скажи я не шучу.

One does not say ain't, Albert.

Просто шучу.

Just joking.

Шучу, я спрошу Вас вопрос на эрудицию, хорошо? Очень простой вопрос.

Only joking. I'll ask you, a general knowledge question, OK?

- Я просто шучу.

Oh, come on.

Если вы думаете, что я шучу, просто испытайте меня.

If you think I'm kidding, just try me.

Он просто шутит! - Я не шучу.

- No, I ain't playing.

Я шучу, это просто шутка.

I-l = I'm kidding, see?

Я просто шучу..

I WAS JUST JOKING.