Профессионал traduction Anglais

как профессионал, я хочу, чтобы мои фотографии были концентрированы до каждого уголка, И я хочу, чтобы в фотографии было отражено течение времени.

As a professional, I want my pictures to be condensed into every corner - and I'd like the passing of time to be reflected in the picture.

Он шинкует овощи, как профессионал.

The way he cuts vegetables is amazing.

Я профессионал... И мы, профессионалы, не любим, когда нам бросают косточку.

I am a professional and we professionals don't like taking the bone.

- Ну, я же здесь не профессионал, не так ли?

- l'm not the professional here, am I?

- Такой профессионал!

- Such a total pro.

Как профессионал я убеждён, что действую в интересах пациента.

And the right coronary, Look, in my expert opinion I'm doing what's best for this patient.

А профессионал в моём лице думает иначе.

And my expert opinion says otherwise.

Я профессионал и действительно хороша в этом.

I'm a professional and I'm really good.

- Знаешь, я пришла к тебе как профессионал к профессионалу.

You know, I came here as one professional to another.

Я профессионал в своём бизнесе и у меня есть чётко поставленные цели.

A MOTIVATED BUSINESS PROFESSIONAL WITH CLEARLY DEFINED GOALS.

Я бы гораздо лучше себя чувствовал, если бы здесь командовал профессионал.

Personally, I'd feel a lot better if someone qualified were in charge around here.

- Ну, чем не профессионал?

You're driving like a pro.

Он профессионал.

So what about the gun?

Что бы вы ни думали о моей методе я - высококвалифицированный профессионал.

Whatever you think of my methodology I'm a consummate professional.

Дамы и господа! Эта женщина не профессионал.

Ladies and gentlemen this girl is an amateur, do you understand?

Слушайся, Гидон. Это профессионал по мясу.

Listen to him, Gideon, he's a meat expert.

Не может быть, чтобы сорокалетний киллер - профессионал не оставил за собой никаких следов.

Well, it's not possible that there's no trace anywhere in the world.. of a 40-year-old professional killer.

Я полагаю если у тебя есть карточка с твоим именем, то ты уже профессионал, верно?

I guess if you have it on your name card, you're already a pro, right?

Ты почти профессионал!

- You almost look like a pro.

Что ж, я профессионал.

Well, I'm a professional.

Знаете, каким? Профессионал.

Professional.

Я решила, что раз ты теперь настоящий профессионал и у тебя есть собственный офис, то ты заслуживаешь бессмысленные пылесборники на своём столе.

I thought since now you're a true professional and have an office of your own, that you deserve useless gadgets for your desk.

Я никто иной, как профессионал сферы обслуживания.

I'm nothing if not a professional server.

Я, по крайней мере, профессионал.

At least i'm a professional.

Я профессионал, ясно?

I'm a professional, OK?

Я профессионал.

I'm a professional.

Я не профессионал, но скажу, что насчет схватки с преступниками ты размечтался.

I`m no professional, but I`d say the only mano a mano you`ll be doing is in your dreams.

Я умудрённая опытом женщина, профессионал своего дела и поеду в Таиланд по своей личной программе. Большое всем спасибо.

I am a mature, sophisticated, professional woman and I'm going to Thailand entirely on my own, thank you very much.

"Я просто профессионал". Надоело слышать одно и то же.

Everybody keeps saying that to me.

Возможно профессионал, имитирующий психопата.

Perhaps a professional trying to seem crazy.

В таком случае совершенно непохоже, чтобы подозреваемый - профессионал, изображающий убийцу-извращенца.

In that case, it's highly unlikely that the suspect is a professional impersonating a sadistic killer.

- Коmорого гоmовuл профессионал.

- Being tracked by a pro.

Я хотел Вам предложить экскурсию по нашему городу, как один профессионал другому профессионалу, потому что я знаю, как тяжело быть одному в новом городе.

My plan was to ask you if I could squire you about town as one professional helping another professional, because I know what it's like to be lonely in a new city.

М-р Бургунди, я профессионал, разрешите мне делать свою работу.

Mr. Burgundy, I'm a professional, and I would like to be able to do my job.

Я тоже профессионал!

I am very professional!

- Класс. Профессионал.

- How's the photographer?

Не забывай, что я профессионал в области человеческого карнавала.

- That's how she wants to seem. You forget you're dealing with a clinical observer of the human carnival.

Знаешь - перед нами профессионал, поэтому мы должны относится к нему соответственно!

Hey, he's a professional So we should treat him as a professional

Может потому, что он профессионал?

'Cause he's a pro?

Он профессионал?

A professional?

Не важно, какой он профессионал.

I don't car e what he does with fireworks

Ты профессионал?

You're a pro?

Хоть я и не профессионал, но мне это было понятно.

Even an amateur could see.

Настоящий профессионал.

He's an expert.

Она профессионал.

She's a professional.

Когда ты уже начнешь работать как профессионал?

I look forward to the day when I see you reaping like a fucking professional.

Tы напишешь. Ведь ты профессионал?

You'll do it... because you're a professional.

Ну, это работал профессионал.

Well, the man was clearly a professional.

Ты - профессионал.

You're a professional.

- Он профессионал.

- He's a pro.

Я поддался его энергии. Он уже профессионал.

Left... right...