Психи traduction Anglais

Психи.

Crazy people.

А, психи.

Oh, crazy people.

Да вы оба просто психи.

Oh, you're mad as hatters, both of you.

Мне нравятся психи.

I love a psychotic.

Психи идут, как горячие пирожки.

Psychopaths sell like hot cakes.

В Вашем мире все - психи.

In your world, everyone's crazy.

Что, появились новые психи?

There are other nuts here?

Мужчины – психи.

Men are crazy.

Психи и развратники.

Crazy and depraved.

- Плутовать при игре в солитер - вид психи...

- To cheat at solitaire is a form...

Я - яичко... Да вы психи.

I'm a poached... cuckoo.

Эй, вы психи!

What's up? You're crazy!

Мы не психи и не садисты.

We're neither madmen nor sadists.

Психи!

Nuts.

Они все психи.

They're all whackos.

- Они психи. - Освободите их.

- Why don't you ground them?

- Так они же психи.

- Because they're crazy!

- Конечно, они психи, Йоссариан.

- Of course they're crazy.

Но только не психам решать, психи они или нет.

You can't let crazy people decide whether you're crazy or not, can you?

- Они психи.

No one wants to fly with you.

Как думаешь, дети реально психи?

How do you think kids are mad?

Богатые психи не здесь, они в частных клиниках. Разумеется. Представь, если бы бедняки узнали, что богатые тоже сходят с ума!

The rich who go mad are not here, they're hidden in private clinics... of course it's understandable... just imagine if poor people realized that even the rich go crazy!

Да они же психи, оставь их, не привлекай.

They're crazy those guys, leave them alone, don't get involved

Все они - психи из кемпингов, лунатики, немчура и прочие иностранцы.

They're the crazies from the campsite... Lunatics, Krauts and foreigners.

- Они там все психи просто.

- They're a bunch of crazy people there.

Американцы, импотенты, психи...

Americans, impotents, crazies... All lies.

Привет. Привет. Вы все психи?

You all crazy?

Мы психи.

We're nuts!

Ну что, психи, сыграем?

Let's have a little ball from you nuts in here!

Если бы вокруг были друзья или хотя бы не психи.

If only we were amongst friends or sane persons.

- И знаешь, мы не полные психи, чтобы разорвать её на части.

No, not at all.

Идём, исследуем твоё тело. - Чёртовы психи!

Or we'll cover you in birds'blood.

Динамит! Эти психи!

They're throwing dynamite!

- Вы все психи.

You guys are fucking nuts.

Ты женишься. А мы психи. Не волнуйся.

You're getting married, we're crazy?

Они психи.

It's not good.

одни - дуболомы, другие просто психи.

Straight and twisted.

Настоящие психи!

They must be crazy!

Вы - психи.

You're nuts.

Подавитесь вы своим чайником, психи ненормальные.

Choke on that kettle, you crazy bastards.

Тем лучше. Потому что такие люди - немного психи.

Good,'cause prowlers are always nutjobs.

Вы же просто психи. Вы сумасшедшие!

You guys are fucking crazy, man.

Не уж, увольте. Пока там служат такие психи и тупицы как вы.

Not unless you're congenitally insane or stupid, no.

Психи захватят дом Санты.

Psychos seize Santa's Workshop.

Вы психи, что ли? ! - Отпустите его, это мой друг.

Let him go, please.

Они оба психи!

Well, he's crazy.

Вы просто психи.

See that?

О, вы оба психи.

Oh, a right couple of nut cases you two are.

- Вы все психи.

No, because you're crazy!

- Ужасно! Какие-то психи!

- What were they like?

Если они убивают только потому, что психи, - этого мало.

If they just do it because they're crazy, it's not strong enough for a novel.