Рада наконец traduction Anglais

Я так рада наконец-то встретиться с вами.

I'm so very pleased to meet you at last.

Очень рада наконец-то с вами познакомиться.

It's nice to meet you finally.

Рада наконец-то с вами познакомиться.

Nice to meet you finally.

- Так рада наконец вас встретить.

- It's so nice to finally meet you.

- Так рада наконец познакомиться с тобой.

- It's so nice to finally meet you.

Рада наконец с Вами познакомиться.

Nice to meet you finally.

Рада наконец-то с тобой познакомиться, Эдди.

Nice to meet you, Eddie.

Рада наконец познакомиться!

? ? Ptimo finally meet him.

- Очень рада наконец с вами познакомиться.

Pleasure to finally meet you in person.

Так рада наконец-то с вами познакомиться.

How lovely to see you at last.

Я так рада наконец-то встретить тебя!

It is so great to finally meet you.

- Очень рада наконец-то с вами познакомиться.

- It's so nice to finally meet you.

Дело в том, что она так рада наконец стать бабушкой, что наверняка в истерике.

She must be so happy she must be hysterical.

Рада наконец-то с тобой познакомиться.

It's wonderful to finally meet you.

Я так рада, что мы, наконец-то, решили жить вместе.

I'm so glad we finally moved in together.

Я так рада, что мы, наконец-то это делаем.

I'm so glad we're finally doing this.

Рада с вами познакомиться, майор, наконец-то.

So nice to see you at last, Major Landis.

Я рада, что тётя Хелен наконец-то нашла

I'm glad Aunt Helen finally found herself

- Я так рада встретиться с вами, наконец.

- I'm so glad, Jess, to meet you at last.

Я была рада, что мы наконец приехали на пляж Дага но в этом пирсе было что-то, я не знаю что.

I was happy that we had finally arrived at Doug's beach but there was something about that jetty, I didn't know what.

Он всем обязан вам, но я так рада, что он, наконец, нашел себя.

He owes you everything but I'm so happy that he's finally found his way.

Долго нам еще ждать Николая? Я так рада, что вы, наконец, решились.

I'm happy you made up your mind.

" Уважаемый мистер Конрад, рада сообщить вам, что я наконец-то получила свои деньги, и мне больше не придется принимать помощь или выслушивать оскорбления.

Conrad : DEAR MR. CONRAD, I AM GLAD TO TELL YOU THAT MY-MY MONEY HAS ARRIVED AT LAST,

Рада, что наконец обратил!

See? It was a good idea to come to San Miguel.

Я рада, что ты, наконец, добрался, чтобы посмотреть.

Well, I'm glad you finally got to see it.

Не глупите, я рада, что вы наконец ко мне зашли.

Don't be silly. I'm glad you've finally come to see me.

Я так рада, что наконец-то встретилась с Вами.

I'm so glad that I finally to meet you.

И я была рада, что здесь, наконец, появились люди, мне только нужно было выйти – и они тут как тут.

And I was glad to have people here at last, I only had to go out there and there they were.

Я так рада, что вы наконец вернулись!

I'm so glad you're back!

Рада видеть, что вы наконец все выяснили.

Well, I'm glad to see you two are finally getting along.

- Я рада, что ты, наконец решилась.

- I'm glad you've come to a decision. - What decision?

Моя дорогая. Я так рада, что, наконец, нашла вас.

Mein liebchen, I'm so glad I found you.

Я рада, что ты заставил меня открыть двери в мою каюту, таким образом, я наконец могу позволить кому-нибудь войти в мою жизнь.

I'm glad you got me to unlock the doors to my quarters so I could finally let someone into my life.

Я рада что ты наконец вернулась.

I'm glad you finally made it back.

Я так рада встретиться с Вами, наконец.

I'm so happy to meet you at last.

Рада, наконец, познакомиться.

It's been nice to actually meet you, Doctor.

Я так рада, что мы наконец-то решились на это.

ELISE : Oh, I'm so glad we're finally doing this.

Я рада, что он наконец-то кого-то себе нашел.

L'm glad he's found someone, finally.

Я рада, что мы, наконец, познакомились.

I'm so happy to have finally met you.

- Я так рада, наконец, тебя увидеть.

- I'm so pleased to meet you at last. - And I you.

Так что я рада, что ты наконец-то дома.

So I'm glad you're home.

Была бы очень рада, что наконец-то от тебя избавилась.

Probably been happy to finally gotten rid of you.

Я так рада, что вы наконец познакомились.

I'm so glad the three of you are finally meeting.

- Рада поговорить с тобой наконец.

- Nice to speak to you finally,

- Я должна быть только рада что ты, наконец-то, встала на ноги, я вместо этого, я просто... веду себя, как завистливая дурочка.

- I should be just thrilled... that you're finally on your feet, and instead, I'm just... I'm acting like a jealous little ninny.

Однако я рада, что он собрался с мыслями наконец-то, чтобы выбрать определенную линию поведения и действовал в соотвествии с мнением врачей.

I am glad, however, that he made his up mind... at the last to some definite course of action... and acted under proper medical advice.

Я рада, что ты наконец принял верное решение.

I'm glad you finally made the right decision.

И я так рада, что тебе наконец сделали операцию по изменению пола, Дженифер. То есть, Джонатан.

And I'm so glad you finally got that gender-reassignment surgery, Jennifer.

Рада, наконец-то, с тобой познакомиться.

So glad to finally meet you.

Ты рада тому, что 32-летний турист на Бали сделал так, что она наконец-то испытала удовольствие от секса?

That you're happy that a 32 year old backpacker in BaIi finally made her experience really good sex?

О, мистер Мастак, я так рада, что вы наконец-то тут.

ooh, Mr. Handyman. I'm so glad you're here.