Разговаривай traduction Anglais

И не разговаривай с незнакомцами.

Don't take up with strangers.

Не разговаривай с полным ртом!

Don't talk with your mouth full!

- Не разговаривай.

- Don't speak.

Я сказала : "Пожалуйста, не разговаривайте со мной на оживленной улице", - на что он тотчас ответил :

I SAID, "PLEASE NOT TO TELL ME IN THE PUBLIC THOROUGHFARE," TO WHICH HE INSTANTLY REPLIED,

И не разговаривай с прохожими.

I'll be right back.

- Ну, давайте, разговаривайте.

- Go ahead and talk.

- Разговаривай.

- Converse.

Не разговаривай, мы тебя залатаем.

Don't try to talk now. We'll fix you up, all right.

Не разговаривай ни с кем на улице.

Don't speak to anyone on the street.

- Не разговаривайте с ней так!

- Don't speak to her like that!

Пожалуйста, не разговаривайте.

Please don't talk.

Разговаривайте по-тише.

You're raising your voices too much.

- Не разговаривай так с матерью!

You speak to your mom like that?

Не разговаривай со мной, ты, Бенедикт Арнольд!

Don't speak to me, you Benedict Arnold. - But this isn't true.

- Не разговаривай, ты устаёшь.

It shuts up, you do not get tired.

- Быстрей, разговаривай со мной.

- Quick. Talk to me. - Why?

Не разговаривай.

Don't speak.

- Не разговаривай, пойдем.

- Don't talk, come on.

Тогда не разговаривайте стоя там.

Ayako catches cold easily.

Не разговаривай со мной больше.

Don't say any more.

Не разговаривайте.

Don't talk.

Хорошо. Но больше с ней не разговаривай.

Very well, but you're not to talk to her again.

Не разговаривай так с Техасцем.

You mustn't talk that way to a Texan.

Не разговаривайте.

Quiet now.

Но не разговаривай с полным ртом.

But don't talk with your mouth full.

- И не разговаривай с чужаками.

- And don't speak to strangers.

Разговаривайте в свободное время. Шербет скоро в кашу превратится.

- This sherbet's turning to mush.

Не разговаривайте с ним.

Don't talk to him.

Не разговаривайте!

Stop talking, please!

Не разговаривайте.

Don't speak.

Не разговаривайте!

Don't talk!

Не разговаривайте, господа!

Don't speak, gentlemen

Не разговаривайте! Как мне, по-вашему, записать звук?

Don't talk How can I record the sound?

Закрой свой рот! Разговаривай прилично перед нашей святой защитницей, молодой порядочной женщиной.

Speak decently in front of our holy guardian, a young decent woman.

- Разговаривай в свободное время.

- Talk on your own time.

Разговаривайте.

Talk.

Ая ему : "Да, в такой час, беги и не разговаривай!"

And I said, "Yes, at this hour. Go now. Wake up the operator."

Разговаривай с ними, играй с ними.

Talk to them, play with them.

Ты не разговаривай.

Don't talk now.

Не разговаривай, у тебя вся сила на разговор уйдет.

Stop talking. Don't waste your strength on talking.

Не разговаривай.

Stop talking.

Разговаривай со мной как с человеком.

- You didn't take a blind bit of notice. Try to behave as if I were a human being.

Не разговаривайте, думайте о себе.

Follow the tempo. Remember what you're doing.

- Не разговаривай так с Мардж.

- Don't you speak to Marge like that.

Не разговаривайте, сохраняйте спокойствие.

- Don't talk, keep calm

Садись за последнюю парту и не разговаривай.

Go to the last row and don't talk.

Эй, не разговаривай так!

Wait, don't talk like that.

- Просто разговаривай.

- Just talk to your daddy.

Я вас покину, а вы разговаривайте о своей школе права.

I'll just leave you two to talk your law school talk.

Не разговаривай!

Don't talk.

Разговаривай теперь, как с партнёром...

Speaking as kind of a partner now...