Разочаровалась traduction Anglais

Я разочаровалась в мужчинах.

I'm through with men.

Знаете, я разочаровалась в вас.

You know, you're a bitter disappointment to me.

Если бы он вернулся - ты бы в нём разочаровалась.

If he did, you'd be disappointed.

Я всегда полагаюсь на первое впечатление. И не разу не разочаровалась.

I always trust my first impression, it never disappoints me.

Между нами говоря, Симон, общественность разочаровалась в Вас.

Between us, Simon, the public has given up on you.

Я окончательно разочаровалась в вас, милый друг.

I'm completely disillusioned with you.

Боже, как я разочаровалась в этом человеке!

God, I am so disappointed in that man!

К тому же, я не слишком разочаровалась в Дэне. Я думаю, он дурак, если отказался от Рима,... но Дрогида - его родной дома.

I think he's mad to give up Rome... but Drogheda's home to him.

Извини, я очень в тебе разочаровалась.

I'm sorry, I am very disappointed in you.

Понимаешь, все дело в том, я окончательно разочаровалась в мужчинах.

The truth is, you know... I don't think I like men any more.

Я думал ты разочаровалась в мечте встречаться с врачом?

I thought the whole dream of dating a doctor was debunked?

Нет, не разочаровалась.

No, it's not debunk.

Я окончательно разочаровалась в мужчинах!

I despair of men generally.

Я понимаю, что ты разочаровалась во мне.

I realize that I let you down.

Я не разочаровалась, я просто думала, что ты поступил по-свински.

Let me down?

Если бы я вышел не таким, каким она хотела меня сделать. Ты знаешь... Она бы разочаровалась в жизни.

So, if you came out wrong, like the opposite of what she was trying to make you into, then, you know her whole life is a failure.

Или ты разочаровалась? И была слишком добра, чтобы это показать.

Or were you disappointed and too nice to show it?

Ты ведешь себя, как будто ты разочаровалась... В жизни.

You act like you're incredibly put out by, I don't know, being alive.

Я разочаровалась в вас!

I'm disappointed in you!

Не думаю, что я разочаровалась бы сильнее, чем сейчас.

I don't think I could be more disappointed than I am right now.

Он боится, чтобы я не разочаровалась.

He's afraid I'll disappointed.

Я не разочаровалась в вас ещё.

I haven't given up on you just yet.

Я очень разочаровалась.

I was pretty let down

- Но даже и тогда она бы сильно разочаровалась.

- Even then she'd be disappointed.

Я попросила бы моего сына Эндрю простить меня за то, что разочаровалась в нем. Я сказал бы моей дочери, что ей не о чем волноваться. Что я знаю, как защитить ее.

- I would beg my son Andrew for forgiveness for having given up on him, and I would tell my daughter not to worry, that I have a plan to protect her.

Просто разочаровалась в тебе, вот и все.

Just disappointed in you, that's all.

Я в вас разочаровалась.

I am disappointed with you

Разочаровалась в людях.

CouIdn't stand the people.

Тара, ты малодушная, и я в тебе разочаровалась.

I am very disappointed in you and your small-mindedness.

Ќет. я разочаровалась в них.

No. I've given up on men.

Ты не разочаровалась в Кайле.

You didn't give up on Kyle.

Разочаровалась.

You did.

Я не хочу, чтобы она разочаровалась!

I do not want her disappointed!

Я просто не хотела, чтобы ты разочаровалась во мне.

But I just didn't want you to be disappointed in me.

Паршивка просто разочаровалась в настоящей любви.

The brat gave up on true romance.

Ты во мне разочаровалась?

Damaged goods?

Но я так разочаровалась в отношениях, что думала этот день не настанет.

I mean, we were raised to believe we should eat dog shit, you know?

Я особенно разочаровалась в тебе, Петра.

I'm especially disappointed in you, Petra.

я разочаровалась в вас.

And I'm disappointed in you.

Ну и как тебе? Разочаровалась?

But, don't you hate being forced into such situation?

Роджер, а в тебе я разочаровалась.

Roger, I'm very disappointed in you.

Я разочаровалась в жизни.

I gave up on life.

Я не хотел говорить тебе правду, потому что... не хотел, что бы ты во мне разочаровалась.

I didn't want to tell you the truth because... well, I didn't want you to think less of me.

Я разочаровалась.

I'm disappointed.

Я не хочу, чтобы ты разочаровалась.

I wouldn't want you to be disappointed.

К тому же, не ты ли немного разочаровалась во всей этой работе?

Besides, aren't you a little burnt out on that whole work thing?

Я думала, что будет сложнее. Даже разочаровалась немножко.

Kind of anti-climactic, I thought it would be harder.

Понимаю, почему наша мать так разочаровалась в тебе.

I can see why our mother was so disappointed in you.

Разочаровалась во мне?

Disappointed in me?

В этом конкурсе она решила шить винтаж, Это ей настолько привычно, что я разочаровалась.

What she took from the challenge, about it being vintage- - and that's so her that I was a little disappointed.

Я думаю, твоя мама разочаровалась, когда ты сбежала, вышла замуж и это моя вина.

I think your mother is disappointed that you ran off and got married and that's my fault.