Рядом с ним traduction Anglais

Никто не происходит рядом с ним.

No one's going near him.

Попытка спрятаться рядом с ним может быть плохой идеей.

Trying to hide under one could be a really bad idea.

Дымоход рядом с ним ведет в музыкальный салон. Но тебе нужен этот, неработающий дымоход.

The next one serves the music room, but you want the disused chimney beyond that arch.

Что Инкубус делает рядом с ним в дневное время?

What is an Incubus doing with him during the day?

Но ты не можешь быть рядом с ним непрерывно.

But you can't be everywhere all of the times.

Что за парень сидит рядом с ним?

Who's that guy sitting next to him?

Я лучше бы по канавам ползал, чем позволил бы своей плоти и крови находиться рядом с ним

I'd crawl the sewers before I'd let my flesh and blood near him.

Быть рядом с ним было нетрудно.

Being around him wasn't hard.

Рядом с ним.

Close to him.

Ну, я никогда по настоящему не чувствовала себя полностью комфортно рядом с ним, понимаешь?

Well, I've never really felt completely comfortable around him, you know?

тебе рядом с ним и не ползать.

He's better than you are.

Непонятно, кто был рядом с ним, а кто нет.

Can't tell who got close to him and who didn't.

Стой рядом с ним, чтобы он не обманул.

Wait with him so he doesn't cheat you.

Чтобы показать, как ты счастлива рядом с ним.

Something small to show him how psyched you are about you guys being together.

И, что еще хуже, чел рядом с ним жарит барбекю...

And to make matters worse, the guy next to him barbecuing...

Я все время была рядом с ним.

I was there for him all the time.

В субботу я сидела рядом с ним, радуясь, что все ушли.

On Saturday I was sitting beside him, happy that everyone had left.

И рядом с ним, мой старый друг, его жена, Габриэлла.

And sitting beside him is my old friend, his wife, Gabrielle.

Вообще-то, я стою рядом с ним.

In fact, I'm standing over it right now.

Видишь маленького мальчика рядом с ним?

Do you see the little kid sitting beside him?

Ты не против сидеть рядом с ним?

­ Do you mind sitting next to him at the reception?

Такой большой чек, что когда ты садишься рядом с ним в самолёте, то начинаешь думать, что этот чек должен был бы купить два места.

A check so big that when you sit next to it on an airplane, you find yourself wondering whether the check should have bought two seats.

Просто ошиваешься рядом с ним.

You just hang around with him.

Видишь того подонка рядом с ним,

That scumbag next to him is Falcone,

Ведь, знаешь, Может если ты расслабишься на... ух пол секунды и перестанешь так напряженно искать подходящего спутника жизни то, возможно, проснешься рядом с ним однажды утром.

But, uh, you know, Maybe if you just relaxed for... whoa... half a second, and stopped looking so hard for the appropriate life mate, then you might wake up one morning next to one.

А кто рядом с ним?

Who's the other bloke?

Каждый, кто был рядом с ним, девочки на хлопушке, операторы-постановщики, операторы, все люди, которые искали натуру - все имели право жить там.

Everyone who was close to him, continuity-girls, directors of photography, cameramen, all the people who had to scout locations after the day's shooting, had the right to live there.

Но рядом с ним ее честь в большей безопасности, чем с любым другим.

I would think her virtue was safer with him than any man.

Рядом с ним - ее сестра, Эми.

Standing next to him is her sister, Amy.

ее брат, Тодд. Рядом с ним, ее дочь, Джена.

Next to him is her daughter, Jenna.

Только что Эмма стояла рядом с ним, а потом Фрэнк обернулся - а её нет.

One minute Emma was standing right next to him, the next, Frank turned around and she was just gone.

Когда я села рядом с ним есть лапшу я думала :

As I sat eating the noodles with him...

Я чувствую себя защищенной рядом с ним.

I feel really close to him.

Она хочет быть рядом с ним.

She wants to be near him.

а если ты разрешишь ей бывать рядом с Джоном, тогда, боюсь, что я не захочу, чтобы ты бывал рядом с ним.

And if you're going to stay around Adrian, Then I'm afraid I don't want you around John.

Рядом с ним - Пэн Эм.

The one next to him- - pan am.

Когда тот сидел рядом с ним в машине?

Was the bear sitting in the passenger seat?

И каждый раз, когда взрослый мужчина проходит рядом с ним, он вздрагивает.

And every time a grown man passes by him, he shakes.

Рядом с ним постоянно 20 байкеров

he's got 20 bikers around him

Просто... я хотел быть рядом с ним.

I just wish i had been there.

Кто бы это ни был, я очень хорошо чувствую, что тебе лучше быть сейчас рядом с ним.

But whoever it is, I'm getting the strong feeling that he needs you right now.

Ну, раз я рядом с ним стою на этой фоторгафии.

Well, I'm standing right next to him in the picture.

Ты жила рядом с ним, когда была маленькой.

You lived close with him, when you were young.

А ты все еще чувствуешь себя рядом с ним неуверенно.

And you still walk on eggshells around him.

Чтобы он спал, когда рядом с ним прошла Смерть и забрала у меня моего ангела? "

"to take a cozy little nap " while Death walked by his desk and took my angel away? "

О, ты имеешь ввиду кто похоронен рядом с ним?

Oh, you mean buried alongside him?

Меня не было с ним рядом!

I wasn't even with Greg!

Это вы должны были с ним переговорить, вы должны были быть рядом.

You must speak to him, you must be by his side.

Будь с ним рядом.

Stay at his side.

Оставайтесь с ним рядом.

Stay on him close.

Хочу быть рядом с ним.

Let me know as soon as Tucker takes a turn for the worse.