С этим разобрались traduction Anglais

Хорошо, девочки и мальчики, мы с этим разобрались!

Well, boys and girls, we put it over nicely!

- Так, с этим разобрались.

- Well, that settles things.

Более того, я был бы вам признателен, если бы вы лично с этим разобрались.

In fact, I'd take it as a personal favour if you'd beam down and look into it yourself.

Как я и боялся, передачу обнаружили, но с этим разобрались.

As I feared, transmission was detected, but it has been dealt with.

Ну по крайней мере мы с этим разобрались.

Yes, but now it's done.

И как вы с этим разобрались?

How did you handle that?

С этим разобрались, но есть ещё кое-что.

That's OK, but there's something else

- Мы с этим разобрались и забыли.

- We had put that behind us. - Yeah.

Ганн и я с этим разобрались.

Gunn and I took care of it.

Я рада, что мы с этим разобрались.

I'm glad we got that out of the way.

С этим разобрались, перейдем к другим делам.

So, now that that's out of the way, let's move onto other business.

Прекрасно, с этим разобрались.

Good. Well, that's that sorted.

Так, с этим разобрались.

Right. Now that's a wrap.

- Ну вот, значит, с этим разобрались.

- lt's mine. Well, then, there you go!

Хоть некоторые из них призирали Поля из-за его прошлого, но мы с этим разобрались.

They have been nagging Poul because of this past but we put a stop to that.

Мы бы с этим разобрались.

We'd have worked it out.

Я хочу, чтобы вы с этим разобрались.

I need you to handle this.

Ладно. С этим разобрались.

Okay, that's done.

Мама, папа, мы с этим разобрались?

Mom, Dad, can we get on with it?

Ладно, с этим разобрались. Земноводные - это организмы, способные жить как в воде, так и на суше.

Amphibians are creatures who can live both on earth and water...

Но на этой неделе, мы с этим разобрались.

But this week, we've done something about that.

Ну что ж, с этим разобрались, что будем делать остаток вечера?

Okay. Now we're done with that, what do we do for the rest of the afternoon?

Я пробуду на Дальнем Востоке несколько дней. Хочу, чтобы вы с этим разобрались в моё отсутствие.

Now, I shall be in the Far East for a few days... and I want it taken care of while I'm away.

Раз уж мы с этим разобрались, то пошли

So now that we got that out of the way, let's go.

Итак, с этим разобрались.

That's sorted that one out.

Я рада, что мы с этим разобрались.

I'm so excited we're dealing this thing.

Мне казалось, мы с этим разобрались.

Uh, I thought we were past this.

ажетс €, хоть с этим разобрались, хмм?

Well, we seem to have got out of that problem alright, hmm?

Что же, теперь, когда мы разобрались с этим на ближайшие двадцать лет... Где же твой брат? Где сейчас Кен?

Well, now that we've got that over with for the next 20 years where's your brother?

Я думал, что мы с этим уже разобрались!

I thought we did that! I thought we'd been through that!

- чтобы они разобрались с этим.

- Delegate authority.

Мы разобрались с этим.

We've been through this.

Ну, с этим-то мы разобрались.

Well, it's over and done with.

С этим уже разобрались.

It's being dealt with.

ћь списали п € ток јдамов, пока не разобрались с этим.

We went through five Adams before we figured that one out.

Я думал, мы очень четко разобрались с этим вопросом.

I thought we were very clear on this,

Скажем всем, что разобрались с этим, как джентльмены, и теперь мы лучшие друзья.

We'll tell everyone that we worked it out like gentlemen, and now we're the best of friends.

пусть все присохнет ну раз с этим мы разобрались.

I let them crust up. Consider them crusty.

Насколько я понял, с этим уже разобрались изнутри.

My understanding is it's been dealt with internally.

Окей, тогда, с этим мы разобрались.

Okay, well, that's settled.

С этим мы разобрались.

We got it covered.

Разве мы только что не разобрались с этим вариантом?

Didn't we just rule out that possibility?

Чтож, рад что с этим мы разобрались.

I'm glad we got that settled.

Вы разобрались с этим демоном?

You hunted it down?

Макс, я знаю, что вы тут ещё не разобрались с этим дерьмом, но у меня сегодня вечером свидание, и я не собираюсь его пропускать.

Max, I know you guys are still sorting shit out, but I have a date tonight that I do not intend to miss.

Хорошо. Рад, что с этим мы разобрались.

Good, I'm glad we got that out of the way.

Так, мы разобрались с этим.

So, we're clear on that?

Я думал мы разобрались с этим, куколка.

I thought we'd sorted all this, Bols.

- СМ. - Самомазохизм. Мы с этим уже разобрались.

SM.Sadomasochist. We've done that bit.

И мы разобрались бы с этим, если бы он не появился.

And we were sorting that out as a family before he showed up.

Я думал мы разобрались с этим, Джек

I thought we were clear about this, jack.