Смешно то traduction Anglais

Смешно то, что я вижу его все время.

The funny thing is, I see him all the time.

Смешно то, что он одел полицейский костюм там

The funny thing is that he kept wearing a police costume there

Мне смешно, признаю. Но поверьте если я и смеюсь над кем-то, то только над Элизабет Лейн.

I'm having fun, I admit that, but believe me if I'm making fun of anybody, it's Elizabeth Lane.

Фройляйн фон Шлютов, если это шутка, то мне не смешно.

Fräulein, if that's supposed to be a joke, you're joking up the wrong tree.

Неужели то, что г-н Камеда дарит мне гвоздики, так смешно?

No one's laughing.

Вовсе нет! Но... почему то, что он дарит мне гвоздики, смешно?

But... why is his bringing me carnations funny?

С того самого момента, когда я увидел тебя в той... смешной шляпке и с неуклюжим чемоданом.

From the first moment I saw you walking by, wearing that... awful hat, and carrying that lopsided suitcase.

Смешно, но почему-то до женитьбы дело никогда не доходит.

It's funny. He never ends up marrying her, does he?

Да. Здесь-то я уж... Мне смешно.

I'd have a good laugh.

- Я не знаю. Это прозвучит смешно, но звук был похож на какое-то жужжание.

It was a sort of funny whirring noise.

Ну, это звучит смешно, но есть что-то зловещее в этом проекте.

Well, it sounds ridiculous, but there's something ominous about the whole project.

- "Твой муж," - смешно-то как!

- "My husband," what a joke!

- ( ДЕВОЧКА СМЕЕТСЯ ) - ( УЧИТЕЛЬ ) Кому-то смешно?

- ( GIRL LAUGHS ) - ( TEACHER ) Somebody found it funny?

Ну, вообще-то, смешно.

Well, it was funny.

Я знаю, это звучит смешно, потому что я думаю, что тебе кажется, что меня волнуют... ребята в грузовике... или, может быть, какой-нибудь парень, которого я даже не знаю, и который на меня пристально пялился в баре или что-то вроде того.

I know it sounds funny... because I suppose you would think that what would be worrying me... would be the guys in the truck... or maybe some guy I don't even know watching me pretty close in the bar or something.

Это смешно, я провожу много времени что-то делая.

It's funny, I... I kind of sit around a lot, you know, a lot of time to myself.

Смешно, потому что... мои подружки, у которых были дети, оставляли их с нянями. и это почему-то всегда происходило в деревне.

It's funny because my girlfriends who put their kids with wet nurses

Когда такое случается с женщиной,.. ... то всегда найдутся люди, которым будет смешно.

When it happens to a woman, some men find it funny.

То, что вы, сударыня, называете любовью, это немного неприлично и довольно смешно!

What you call love, my lady, can be a lot of fun and a little absurd.

То, как он пытается от меня улизнуть последнее время, просто смешно.

It's absurd the way he tries to sneak past.

Я как-то смешно говорю?

Is there something funny about the way I talk?

Не очень то смешно, Брэд.

Very hilarious, Brad. Cindy, Brad's here.

Это смешно. Если она не дура, то поймет, что у нее нет ни одного шанса.

She should know she hasn't a hope!

Сэр, одно дело - просто читать новости, но то, что вы написали, это - не смешно. Это - тоска.

Sir, sir, reading the news is one thing, but this stuff you wrote, it's not funny, sir.

Выговор у местных какой-то смешной, но вообще город - что надо, я б тут и пожить не прочь. Эй, Червонец!

Such an easy job... and no one would take it? Admittedly they speak with a strange accent... But what the heck, the city is cool and... I wouldn't even mind living here,

ЧТО-ТО вам СМЕШНО?

What's so funny?

Раз это не совпадает с его любимыми теориями, то это уже сразу смешно.

It doesn't agree with his pet theories so it's ridiculous.

Важно помнить о комедии то, что если гнется - это смешно.

The thing to remember about comedy is, if it bends, it's funny.

Мне только годик и то мне не смешно.

I'm only 1, and I know that's not funny.

Вы какой-то смешной доктор.

- You're a funny sort of doctor.

Я слышал о преследованиях, но то чему они подверглись просто смешно.

"I mean, I've heard of persecution... " but what they went through is ridiculous.

- Очень смешно, то, что вытерпит белая сука

- Funny, what a white bitch will put up with, a black bitch wouldn't.

- Говоришь как-то смешно.

What funny accent thing?

Заткните кто-нибудь ему пасть а то я захлебнусь слезами Как смешно я смеюсь

Would someone shut this fella up I'm drownin'in my tears lt's funny I'm laughin

Знаешь, я не возражаю если кто-то смешной но я не люблю обмана.

You know, I don't mind if somebody's funny but I no like the funny business.

- Что смешно, то смешно.

- Come on, funny is funny.

То, что ты сделал, было очень смешно.

That was very funny what you did.

Если бы это был кто-то другой, не ты ты бы сейчас тоже смеялся. Но это смешно, понимаешь?

But you gotta admit it's funny.

Давайте организуемся а то это просто смешно.

Let's get organized this is ridiculous.

Это смешно. Там, наверное, какая-то ошибка.

That's ridiculous, sam.There must be some mistake.

Кристен делает что-то что, как ни смешно даже не было ее специализацией!

IKristen does something that, funnily enough wasn't even her major!

Сейчас-то мне не смешно.

I'm sorry I can't be so flip about this kind of thing.

Мне смешно, когда я называю кого-то Маэстро.

I feel a little funny calling somebody Maestro.

А,.. и ещё, он ходит как-то смешно.

Oh, and also, he's walking kind of funny.

Моя то, хоть была смешной.

At least mine was funny.

Я просто не думал, что то, что они говорили, было смешно.

I just didn't think what they were saying was funny.

Выговор у местных какой-то смешной, но вообще город - что надо, я б тут и пожить не прочь.

Admittedly they speak with a strange accent... But what the heck, the city is cool and... I wouldn't even mind living here,

Первая : вера в то, что если кто-то не такой смешной, как они, то он лучше них справляется.

One : the belief that someone who is not as funny as they are, is doing better than they are and two - what a cynical bunch!

" наете, это даже смешно. ейт сказала то же самое.

No, it's just funny. Kate said the same thing.

Брэнди. Как-то смешно звучит.

I don't know about that anymore, but...

Говоришь как-то смешно.

You sound kind of funny.